Глупая для других, умная для себя

де Вега Лопе Феликс Карпио

Диана

Докажет скоро грохот бурь,Бесстрашье это или дурь,Как объявила Теодора.Уже отплыл турецкий флот,Чтоб грянуть на меня войною,А то, что я готовлюсь к бою,Сенат игрушками зовет!Но виновата я кругом:Будь я обвенчана заранеВ Ферраре, в Парме иль в Милане,Султан и мой супруг во всемДостичь могли бы соглашенья,Чтоб это войско и обозНи ради шутки, ни всерьезНе волновали населенья.

Дьего

Сеньора!

Должен вам признаться,Что так как вы в речах своихПодчас разумнее других,То часто можно сомневаться,Уж так ли прост рассудок ваш,Который вводит нас в смущенье;Невежество и вдохновенье,Предусмотрительность и блажь –Не свойства одного лица.

Диана

Во мне все это совместилось:Кой в чем деревня отразилась,Кой в чем – наследие отца.

Беседуют тихо.

Явление восьмое

Те же, Теодора и Камило.

Теодора

(к Камило, не замечая Дианы)

Но разве мыслимо без страхаСмотреть, как, что ни день, в УрбиноВступает столько всяких войск,Неся знамена, ружья, пики,Под грохот труб и барабанов,Как пушки ставят по бойницамИ караулы у ворот?

Камило

Да, если верить, как иные,Что герцогиня слабоумна,То это все смешно и дико;Но если, кое-что припомнив,Предположить за этим скрытыйСовет кого-то, кто уменИ тайными путями ищетСтать повелителем Урбино,То следует насторожиться.

Теодора

(к Камило, тихо)

Здесь рядом Дьего и Диана.

Камило

Какая дружба!

Теодора

Только с виду.

Дьего

(Диане, тихо)

Я вам сказал все то, что думал.

Диана

Какую люди видят хитростьВ том, что Отавьо ввел войска?

Дьего

Им трудно примириться с мыслью,Что вы воюете с султаном.

Диана

Хотите правду знать, скажите?

Дьего

О да, хочу.

Диана

Но только, Дьего,Храните тайну.

Дьего

ПоложитесьНа честь мою.

Диана

Я опасаюсь,Что Теодора,

мой противник,Вас любит, Дьего.

Дьего

Разлюбила;Ей лишь Отавьо мил отныне.

Диана

Он ей или она ему?

Дьего

Он всеми силами стремитсяСнискать ее благоволенье.

Диана

Мне бы хотелось замуж выйти.Я обратилась с предложеньемК Отавьо, но он полон мыслейО Теодоре и сказал,Что лучше вам на мне жениться.

Дьего

Кто стал бы, если не Отавьо,Чье благородство всех превышеПоборником моей надежды?Какой великодушный рыцарь!В любви он предо мной должник.

Диана

Прошу вас, Дьего, отойдите.Со мной хотят поговорить.

Дьего отходит, Камило приближается к Диане и беседует с нею в стороне.

Камило

Мы с Теодорой говорили,Моя светлейшая сеньора,Что вряд ли для войны с КаиромВы набираете войска,И нет ли здесь другой причины.Скажите, если я достоин(Ведь я с опасностью для жизниСюда привез вас из деревни):Что вы затеяли? Что скрыто,За этим воинским набором,Который, как вы убедились,Нас беспокоит все сильней?

Диана

Хотя мой разум изощрился,Уразуметь меня непросто.

Камило

Сеньора! Вы, подобно сфинксу,Загадываете загадки.

Диана

Мой ум не столь философичен.Я женщина, я одинока,Я не гожусь в Артемисии, [23] Мне трудно будет управлять.Отавьо нынче говорил мне,Чтобы я вас взяла в мужья.

23

Артемизия – по-испански Артемисия – малоазиатская (карийская) царица города Галикарнаса, которая со своими кораблями в составе персидского флота приняла участие в морском сражении с греками при Саламине (480 до н. э.).

Камило

Мою любовь и бескорыстьеОтавьо знает хорошо.С каким блистательным величьемСегодня он вводил полки!В трудах и воинских и мирныхЕму в Италии нет равных.И что же вам угодно былоЕму ответить, ваша светлость?

Диана

Что, дабы вас моя столицаПышней приветствовать могла,Сенат из уст моих услышит,Кто по заслугам избран мной.