Глупая для других, умная для себя

де Вега Лопе Феликс Карпио

Алехандро

Поистине трагические бедыИ злоключенья ваших юных дней, –Конечно, горестный предмет беседы.Но после мрака вспыхнет блеск лучей:Где правота, там и венец победы.Сметая зависть, над страной своейВы станете властителем законным.

Диана

А вы – над сердцем, вами покоренным.Что ж, Алехандро, обнажайте меч,Который столько раз венчала слава!Он должен вмиг сомнения пресечьУ тех, кто медлит, взвешивая право.Мою судьбу я рада вам обречь,Чтобы легла к моим ногам держава.Свои

страданья Медичи вруча,Я обретаю в небесах врача.

Алехандро

Каким путем, сеньора, вы хотитеВступить во власть?

Диана

Я к ней хочу прийти,Отбросив эту ложь.

Алехандро

Тогда не ждите.Войска Флоренции уже в пути,И вы всех женщин доблестью затмите.

Диана

А вам нетрудно Марса превзойти.

Фабьо

А я кем буду?

Диана

Подожди немного;Придет пора, – с тобой поступят строго.Пусть, Алехандро, мне дадут доспех!Сердца солдат я этим видом трону,Пока не подоспеет помощь тех,Кто вышел в путь, чтоб мне вручить корону.

Алехандро

На площади Урбино взорам всехЯвите италийскую Беллону! [27] Явите мудрость, вынувшую меч,Чтоб слепоту с незрячих глаз совлечь!

27

Беллона – супруга или дочь Марса, богиня войны у древних римлян. (Ант. миф.)

Диана

Доспехи, Фабьо! Слуги, эй!

Фабьо уходит. Потом Марсело, Фабьо и слуги вносят доспехи для Дианы. Диана снимает с себя кофту и пышную черную шелковую юбку и остается в изящном корсаже вроде лифа со множеством оборок и в нижней юбке.

Явление третье

Те же, Марсело, Фабьо и слуги.

Диана

Подайте латы и оплечье.

Марсело

Здесь полное вооруженье.

Диана

Марсело! Дайте мне нашейник.

Марсело

Вам больше шло, как было раньше:Вы походили на Венеру.Зачем вам латы надевать?

Фабьо

Явитесь людям без доспехов,И я клянусь – весь род людскойСемь раз умрет от восхищенья.

Диана

Нашейник хорошо приладьте.

Алехандро

Я это вижу – и не верю.Сеньора! Где вы научились,Средь буков и каштанов леса,В ущельях неприступных гор,Одетых в тис и можжевельник,Блестящий надевать доспехИ так уверенно и смелоЗатягивать ремни и пряжкиЛат, изукрашенных насечкой?

Диана

Тому, кто высоко рожден,Не требуется обученья;Ему довольно посмотреть,Раз у него есть ум и смелость.Когда король прикажет гранду,Воспитанному с малолетстваВ столице,

посреди парчиИ благовонных воскурений:«Идите в бой», и он идет,И, в поле выступив и встретивПротивника, ведет себяПод пламенным свинцом, как Гектор [28] ,Кем он наставлен, кем на'yчен?Он почерпнул уменье этоВ наследованной им крови,Второй душе героев чести.Порыв рождается душой,Осуществленье – грудью смелой,Отвага – внутреннею силой,Гордыня – тайным размышленьем,Решимость – пламенным желаньем,Одушевление – надеждой,Неколебимость – мощью духа,Непримиримость – раздраженьем,Общительность – благоразумьем,Бесстрашие – высокомерьем,Великодушье – благородством,Влюбленность – прелестью предмета,Благожелательность – радушьем,Отчаянье – самозабвеньем,Все дружелюбное – любовью,А грозное – ревнивым сердцем.

28

Гектор – сын царя Трои, герой «Илиады» Гомера, мужественный защитник родного города, павший от руки Ахилла.

Фабьо

Нет, что вы скажете об этом?

Алехандро

Скажу об этом, что как, еслиРукою заградить родник,Потом отнять ее мгновенно,Освобожденная водаСтоль яростна в своем стремленьи,Что набегающие струиДруг друга словно гонят гневно, –Так и прекрасная Диана,Безмолвная все это время,С тем большей яростью спешитРаскрыть свой несравненный гений,И потому, когда рассудокРаспределяет выраженья,Меж голосом и языкомПотоку мыслей слишком тесно.

Диана

Кто даст мне зеркало?

Алехандро

Подайте.Пусть поглядится, хоть на светеНет зеркала, чтоб воссоздатьТакое чудное виденье.

Фабьо

Как меч у пояса идет ей!Что скажут, видя превращеньеВчерашней дуры в героиню?

Алехандро

Что, притворясь глупей всех женщин,Она сумела обманутьТолпу мужчин, весьма почтенных.

Диана

Я хороша?

Алехандро

Вы как лазурьИ золото!

Диана

Так выйдем вместе.Пусть мир трепещет перед той,Что Александра носит в сердце!

Уходят.

Площадь перед герцогским дворцом в Урбино

Явление первое

Дьего, Камило.

Камило

Сегодня наконец все станет ясно,И у людей откроются глаза.

Дьего

Они поймут, что мучились напрасно,И это – не военная гроза,А выходка безумной, и не боле.

Камило

(в сторону)

Он мнит себя на герцогском престоле.

Дьего

(в сторону)