Глупая для других, умная для себя

де Вега Лопе Феликс Карпио

Камило

Когда бы мы одни здесь были,То я у ваших ног…

Диана

Сдержитесь,Я умоляю, и молчите.

Камило

Я их обоих обману,А вам желаю долгой жизни,Чтобы увидеть в наших внукахБессмертие семьи счастливой.

Диана подходит к Теодоре и тихо с ней беседует.

Дьего

Ну, что

она тебе сказала?

Камило

Да всякий вздор наговорилаПо поводу военных дел,Чем подтвердила скудость мысли.Подозревать ее нам не в чем.

Теодора

(в сторону)

Какая жалкая тупица!

Явление девятое

Те же и Лаура.

Лаура

Посол турецкого султана,От середины вверх – персидец,От середины вниз – разбойник,В бурнусе, как у бедуина,И перевязью у коленДля пущей важности повитый,С широколезым ятаганом,Блистающим насечкой дивной,Желает видеть вас.

Диана

ЗовиИ кресло пододвинь поближе.

Теодора

Стой, Лаура!..

Лаура

Да, сеньора.

Теодора

Слушай.Кто это от султана прибыл?

Лаура

Посол.

Теодора

Нет, что ты говоришь?

Лаура

Я говорю как очевидец.

(Уходит и сейчас же возвращается.)

Дьего

(Теодоре, тихо)

Диана, чтобы подкрепитьСвою фантазию о близкойВойне и о наборе войска,Вдобавок ко всему решилаПрислать себе самой посла.

Камило

Вот он идет.

Теодора

(в сторону)

Мне просто стыдно!

Явление десятое

Те же, свита, за нею Фабьо, в красивом турецком одеянии, и Марсело.

Фабьо

Аллах да взыщет вашу светлость!

Диана

И также

вашему турчинствуПривет!

Фабьо

Пожалуйте мне вашиСтопы.

Диана

Они к ногам пришиты.

Фабьо

Так руки.

Диана

Как я их отдам?Ведь я же одеваюсь ими.

Лаура

Ему вы кресло предложите.

Диана

Что ж кресла-то не прихватил онИз Турции?

Лаура

Таков обычай.

(К Фабьо.)

Прошу садиться вашу милость.

Дьего

(Теодоре, тихо)

Мне кажется, что это – Фабьо.

Теодора

Он в столь необычайном видеПришел сюда ее потешить,Что, право, можно ошибиться.

Дьего

Ее убожество бесспорно:Уже одна лишь эта прихотьГлупей всего, что можно встретитьИли воочью, или в книгах.

Фабьо

(Диане, тихо)

Сейчас отважный АлехандроСвои пехотные дружиныУже собрал и во дворцеМушкеты раздает и пикиНаездникам. Он – на коне,Который выбивает искрыИз мостовой и на дыбыВздымается, неукротимый,Такой свирепый, что вот-вотСедло с себя и сбрую скинет.

Диана

Прошу вас продолжать, посол.

Фабьо

Продолжу, если вы велите:Великий Магомет, султанИ император Далматинский,Арабский и Фуэнтеррабский,Азийский и Тартарарийский,Властитель всех земель ВосточныхИ от Персиды до Галисьи,Со мной, зовомым Мустафой,Вам шлет привет свой, герцогиня.

Диана

Я чрезвычайно удивляюсь,Что вы в пути, настолько длинном,Его привет не потеряли,Тем более что так спешили.