Гости из Вестероса
Шрифт:
– Но мы могли бы отправить их в школу. Обучение на дому! Ведь сколько в нашей стране неграмотных людей! – попытался рассуждать Тео.
– Да, только вот загвоздочка – все тут думают, что Сандор с Сансой – это гости из Ирландии. Гости! Значит, они здесь ненадолго. А чтобы им закончить хотя бы начальную школу, нужны годы! Тео, пойми, это противоестественно. То, что ты сделал, я имею в виду. Они – это чудо, я так их полюбила. Но им не место здесь. Все мы это понимаем, и они понимают. Посмотри, как быстро они приготовились отчаливать, а ведь мы толком еще и не знаем, удастся ли тебе
– Я просто боюсь за Сансу! – выпалил, наконец, Тео. – Я не хочу, чтобы она перенесла весь этот ужас, что Мартин для нее приготовил. Только не теперь, когда я узнал ее, – он закусил губу. Не хватало еще расплакаться перед этой розовой. Она его до конца дней гнобить будет.
– Понимаю, - украдкой вздохнула Сэнди. – Но если ты ее любишь, то сделаешь то, чего хочет она. Она хочет домой. Да, их мир жестокий и беспощадный. Но они родились там и выросли. Сталь у них в крови. Нам, неженкам, не понять.
– Ладно, - Тео вскочил на ноги. – Пошли. Но у меня будут свои условия.
Они вернулись в комнату, где меж тем вещал Янни:
– У него тут повсюду эти журнальчики распиханы. Этот чувак ненасытен, говорю я вам!
– Плюшик! – рявкнул возмущенный Тео, - Значит, дело обстоит так. Я не смогу вас отправить сейчас, потому что для этого нужно огромное желание, а у меня его нет. И на заказ оно не появится! Давайте сделаем вот как: вы останетесь еще на пару-тройку недель. Июль скоро заканчивается, а каждый год, в первые дни августа в нашем городе проходит Лобстер-фест. Это весьма значительное событие. Мы могли бы сходить туда вместе, посмотреть парад, поесть лобстеров, покататься на моторных лодках. Я хочу, чтобы за оставшиеся дни мы отлично повеселились, и я смог бы морально подготовиться к вашей депортации. Ну что для вас парочка недель?
– Парад? – спросила Санса.
– Да, - улыбнулся ей Тео, гадая, как он будет жить без этих ее милых вопросов, - Это когда по центральной улице едет вереница машин, украшенных лентами и воздушными шарами, идут нарядные люди, иногда даже в костюмах гигантских лобстеров. Шагает оркестр. Короче, это надо видеть!
– Ой, дядя Пес, давайте останемся на праздник! – повернулась Санса к Сандору, сложив ручки, словно для молитвы и глядя на него самыми что ни на есть детскими глазами.
Клиган тяжело вздохнул, но тут Сэнди бросила на него выразительный взгляд, словно говоря «вытащи шило из задницы», и он сказал:
– Хорошо, Пташка, мы останемся.
========== Глава 12 ==========
В понедельник Тео обратился к своему кузену Костасу с просьбой одолжить ему на день “Лэнд Ровер”. Он хотел покатать своих вестеросцев, показать им, что такое скорость и ровные дороги.
Когда Тео усадил Клигана и Сансу на задние сиденья и пристегнул их ремнями, Клиган насторожился и попытался его ударить, но парень вовремя отпрыгнул, сел за руль, и машина тронулась с места.
Чтобы гости не запачкали съеденным завтраком сидения чужой машины, Тео ехал медленно, как черепаха, но потом начал постепенно прибавлять скорость, разумеется, до дозволенного предела. Санса вопила то ли от восторга, то ли от страха, а Клиган вцепился в водительское сиденье и сыпал такими проклятиями,
Когда «Лэнд Ровер» остановился у светофора на главной улице, Тео заметил миссис По, директрису их школы, сидящую за рулем серебристой «Хонды».
– Доброе утро, миссис По! – помахал он ей рукой.
Сандор и Санса одновременно прекратили галдеть и посмотрели в сторону директрисы.
– Ой! – воскликнула Санса.
– Санса, - угрюмо сказал Тео.
– Не надо на нее так пялиться. Она из Китая. Я покажу вам на карте. Это очень древняя страна с удивительной культурой! Кстати, сын миссис По, Чьен, один из ролевиков, играет Джона Сноу.
– Да? Нашего Джона? – встрепенулась Санса.
Ей вспомнилась вчерашняя ночь. Вечером к Тео пришли Янни и Сэнди, и вместе с миссис Казанакис вся компания села смотреть «Крестного Отца». Санса очень быстро заснула, так и не дождавшись свадьбы, лошадиной головы, заглавной темы, и проспала весь фильм. Зато Сандор был просто окрылен после просмотра.
Выспавшись, Санса уже не смогла заснуть, когда все разошлись. Поэтому она спустилась в кухню попить воды и поискать какую-нибудь книгу с картинками, и обнаружила там Клигана с кружкой какао и атласом. Они полночи рассматривали карты и разговаривали, и Сандор рассказал ей все, что узнал от Тео про ролевиков.
– Да, твоего брата Джона, - отвечал Тео.
– Чьен сидит на вышке в бухте и высматривает, нет ли поблизости Иных.
– А их все нет и нет. Интересно, почему? – издевательски ухмыльнулся Клиган.
Тео бросил на него свирепый взгляд и продолжил:
– Миссис По – директриса нашей школы.
– Школа? – спросил Клиган.
– Да, это такое место, что-то вроде седьмого пекла, куда попадают все дети еще при жизни.
– Значит, миссис Поу – Неведомый? – спросила Санса.
– Не Поу, а По! Да, она - Неведомый.
– А ты тоже там был? В этой школе?
– Был! И осенью снова вернусь, - тяжело вздохнул Тео.
– Зачем? – спросил Клиган.
– Чтобы учиться, - тяжело вздохнул Тео.
Санса и Сандор посмотрели на него, потом друг на друга. До них, наконец, дошло, о чем говорил Тео, и они расхохотались.
***
Я стараюсь как можно правдоподобнее описывать Рокленд, штат Мэн, поэтому сразу предупреждаю: скорее всего в Рокленде нет тех классических торговых центров, к которым мы привыкли. Но, с другой стороны, в этом городе не оживают книжные персонажи (наверно), поэтому, с вашего разрешения, я немного пофантазирую. Пишу практически по заявкам;)
Во вторник вся компания отправилась в большой торговый центр.
– Давай, Сэнди, веди Сансу по разным отделам со шмотками, а мы покажем Псу тир! – заявил Тео.
Девушка стукнула его и заявила:
– Я тоже хочу в тир. Нет ничего хуже, чем толкаться возле каждой вешалки в толпе глупых куриц.
– Это наш Цветочек, - приобнял ее за плечи Янни.
– Я пойду с Сансой. Встретимся через два часа прямо тут. Идите, постреляйте. Клиган, следи за моей кузиной, а то она однажды чуть не убила работника тира.