Гости из Вестероса
Шрифт:
– А ну пошла! Да поживее, а не то неделю сидеть не сможешь!
Ариэль, на которую никогда никто не кричал, почувствовала, как у нее задрожали колени. Боясь расплакаться перед Алексом и этой рыжей дешевкой, девочка торопливо поднялась со стула и, гордо вздернув подбородок, направилась к мотелю.
– Я так больше не играю! – бормотала она, - Я согласна спать под открытым небом, согласна не мыться неделями, согласна не задавать вопросов, когда он звонит своим друзьям. Но это! Пить он собрался! Бабенку ему подавай! Фу! Взрослые. Думают одним
Девочка подошла к мотелю и зашла к себе в номер. Собрала с пола ворох одежды. Свою запихнула в рюкзак. У нее оставалась большая сдача с той сотки, которую ей дал Алекс. Она возьмет билет на автобус до Рокленда и вернется домой. В конце концов, когда мать снова начнет распространяться по поводу ее неподобающей одежды и поведения, можно просто отключить мозг и думать о другом.
Ариэль было стыдно использовать деньги Алекса, но она вспомнила его грубый голос и еще более грубые слова, и стыд прошел. «Может, ты и изображаешь грубияна и пьяницу Клигана, но это не дает тебе права кричать на меня! И бабенка твоя до Пташки явно не дотягивает».
Ариэль собрала одежду Алекса и решила отнести ее Терренсу, чтобы тот передал ее ему.
Девочка закрыла свой номер и направилась к комнате управляющего.
Открыла дверь.
– Терренс, ты не мог бы… А-А-А-А-А!
***
– Откуда у тебя эти ожоги, красавчик? – проворковала девица, которую, как оказалось, звали Бетт.
Клиган поморщился. «Красавчик» прозвучало фальшиво. Эта девица не отлипала от него с той самой минуты, как подошла к его столику, чтобы принять заказ. Он так и не послушался маленького помела и продолжал повсюду таскаться с пачкой денег. Просто теперь старался отсчитывать купюры незаметно. Однако эта рыжая заметила. Очевидно, она здесь не только столики обслуживала, но и самих посетителей.
– А откуда у тебя столько свободного времени? – отозвался Клиган. – Разве другим здесь не нужна выпивка?
Сам он заказал бутылку виски, по совету Бетт. Он совершенно забыл о том, что здесь алкоголь другой. Дорнийское вино в такой бутылке было способно напоить разве что младенца, тогда как эта темно-коричневая жидкость начала оказывать свой сногсшибательный эффект уже после первого стакана.
– Другие подождут, милашка! – снова пропела Бетт.
– Скажи, что привело тебя в наши трущобы?
– Одна кобыла, - ответил Клиган, глядя перед собой.
– У тебя тут подружка? – не поняла Бетт.
– Нет. Кобыла. Лошадь. Я приехал сюда на лошади.
– Правда? – округлила глаза Бетт. – А по какому делу?
– Надо было где-то помыться! – раздраженно ответил Клиган, делая глоток из стакана.
– М-м-м, ну и как тебе водичка? – прошептала Бетт ему в самое ухо, в то время, как ее рука скользнула под стол и легла ему на ширинку.
Она пахла тем дымом, который витал в этом баре почти над каждым столиком. Клиган слегка отстранился. Вся эта девка была какой-то… грязной. Хотя в Вестеросе он имел и
«Что, Пес, стал разборчивым? Довольствуйся тем, что дают и будь благодарен!» Он позволил Бетт запустить руку себе в штаны. Однако его настроение испортилось еще сильнее. «Что у тебя за гадость на ресницах, женщина? Убери от меня руки!»
– Что-то не так? – спросила Бетт.
– Извини, девица, но сегодня ты останешься без клиента, - ответил Сандор, отбрасывая ее руку в сторону.
Бетт хотела возмутиться, но увидев отсутствующее выражение его лица, поняла, что ему будет все равно, что она скажет. Тогда она встала из-за столика, взяла свой поднос и пошла к барной стойке.
– Бетт, дорогуша! – позвал ее здоровенный бугай возле бильярдного стола, - Я соскучился!
– Привет, Питти-малыш! – проворковала она и позволила схватить себя за зад. – Долго не могла избавиться от назойливого клиента.
– Кто-то посмел обижать мою принцессу? Хочешь, я его поломаю для тебя? – прижимался к ней все крепче Пит.
– Боюсь, что ты не справишься. Видел бы ты его! Здоровяк с ручищами как у… не знаю, как у этих твоих любимых рестлеров!
– Да ну? – завелся Пит. – Пусть полюбуется на мои ручищи, - продемонстрировал он ей свой внушительный бицепс.
– Ты – мой рыцарь! – проворковала невероятно довольная собой Бетт.
– Эй, ты! – на весь бар гаркнул Пит, направляясь к темному углу, где притаился Клиган, - Что забился в угол, как крыса? Думаешь, что можешь безнаказанно обижать леди? – Пит показал на глупо хихикающую Бетт.
– Леди, - раздался из темного угла насмешливый хрип. – Да она такая же леди, как и ты. Хотя нет, у тебя чуть больше прав носить этот титул.
Когда до Пита наконец дошел смысл сказанного, он взревел, схватил кий и ударил им о бильярдный стол, словно демонстрируя силу и давая понять, что он опасен.
Клиган усмехнулся. «Все как всегда! Пришел выпить – влип в историю.» Он встал из-за стола, его слегка покачивало от выпитого.
– А что должен сломать я, чтобы ты от меня отстал и спас этим свою жизнь?
– Черт, что с твоей рожей? – скривился Пит. – Тебя кто-то явно не дожарил! Может, мне стоит?
– Ты его только сильно не калечь, дорогой – проворковала Бетт, - А то у него сестра там какая-то. Она может копов вызвать!
– А я и его сестренку отжарю! Только по-другому, - ухмыльнулся Пит.
Клиган бросился на него из темноты, словно разъяренный пес. Повалил Пита на спину, выхватил у него из ослабевшей руки обломок кия с торчащими острыми краями и приставил к самому глазу здоровяка. Он не видел лица Пита - он видел лицо своего старшего брата. Он не мог представить себе Ариэль – он видел личико своей младшей сестры.
– Ты ее не тронешь! – рычал Клиган.
Пит не мог пошевелиться. Он был сильным малым, но то, что он увидел в глазах Клигана, повергло его в такой животный страх, что он не мог ничего сделать, только лежать на спине и дрожать, словно маленький ребенок.