Гости из Вестероса
Шрифт:
– Ты хочешь мне что-то сказать? – догадался Клиган по ее выразительному молчанию. Обычно это помело невозможно было заткнуть.
– Хочу сказать, что в лесу будет сыро, а спать на мокрой земле я не хочу! Не хочу!
– Я же тебе палатку во-до-не-про-ни-ца-е-мую купил.
– Но по рыхлой земле ходить, фу! Все кеды промокнут, к ним грязь налипнет. Ха-атю-ю в ду-у-уш! – заплакала девочка.
Через пару ночей Ариэль начала намекать своему спутнику, что неплохо бы “для разнообразия” искать зоны отдыха, чтобы не приходилось мыться в прудах. Клигану не очень нравилась эта идея.
– Я воняю водорослями и лягушками!
– продолжала меж тем Ариэль.
– Сегодня возле заправки, пока ты был в туалете, мне какая-то девушка с парнем денег дали. Я сначала не поняла, а потом сообразила, что они решили, будто я бомжара! – рыдала Ариэль. – Я бросила им эти деньги в морду.
– Молодец! – одобрил Клиган.
– Ну, Песик, ну милый, ну что нам стоит одну ночку провести в мотеле? Там душ есть, найдем в городе прачечную и постираем свою одежду. А завтра отправимся в путь, и я обещаю, что ни слова тебе больше не скажу. В смысле, не пожалуюсь больше.
– Ты сама-то в это веришь?
– Нет.
Пес закатил глаза и спросил:
– А где твой мотель находится?
Ариэль обрадовано полезла в сумку и достала карту, которую недавно купила на автозаправке. Они уже не в Рокленде, и эта местность ей незнакома.
Она вспомнила, как позавчера вечером Алекс сделал свой очередной звонок таинственному осведомителю. Тот сообщил, что «Сансу» видели в ночном клубе Белфаста. Там произошла небольшая заварушка, и девушку хорошо запомнили. А также запомнили и ее спутников. Осведомитель сообщил, что у него появилась одна зацепка, и велел отправляться в Белфаст. После этого они с Алексом перестали расспрашивать прохожих и гнали верхом до самого города.
– Та-а-ак, - девочка принялась изучать паутинку дорог на карте, смахивая со страниц дождевые капли, - в двух километрах к северо-западу есть мотельчик, - наконец, объявила она.- Рядом вижу постройки, возможно, там будет прачечная.
– А в этой прачечной можно будет смыть надпись с моей футболки? – проскрежетал Клиган.
Ариэль вспомнила, как три дня назад они наведались в кафе позавтракать.
Клиган не стал надевать доспехи в то утро, и на нем была лишь футболка со злополучной надписью. Когда они заняли кабинку у окна, какой-то водитель грузовика, сидящий лицом к спине Клигана начал громко смеяться и отпускать сальные шуточки. Клиган долго не мог понять, к чему это относится. Да это было и ненужно. Ему было достаточно, что над ним смеются. В тот день водитель грузовика узнал, каково это, когда горячий кофе растекается по причиндалам.
Позавтракать в том кафе им так и не удалось. Когда они вернулись в лес к своему лагерю, чтобы забрать Старицу, девочка все ему объяснила. Он не разговаривал с ней весь день. Вечером она купила ему горячего шоколада в бумажном стаканчике. Клиган выпил, молча, протянул ей стаканчик, как бы говоря «Еще!». Она три раза сбегала за шоколадом, и Сандор, наконец, оттаял и вплоть до этого момента не вспоминал об инциденте.
– Я не думаю, что
У Клигана в запасе теперь была еще и майка, из тех, которые так любила носить Сэнди. Он не знал, что Сэнди обожает носить мужскую одежду и считал, что майки – это предмет женского туалета. Ведь Янни и Тео никогда не носили ничего подобного. Он спросил об этом у Ариэль, не упоминая имен своих роклендских друзей, и девочка, думая, что он все еще играет в вестеросца, объяснила:
– Здесь мы носим все, что хотим. Прямо анархия! Но такие майки изначально были изобретены для мужчин. Некоторые не любят их одевать, потому что… ну, может они слишком толстые, или слишком худые. Стесняются, понимаешь?
Клиган понятия не имел о существовании такого слова.
– А ты не толстый и не дрищ. Надевай смело!
Клиган надел. Каждый раз, когда он показывался в небольших селениях в своей майке, температура тела у всей женской части подскакивала до предела. Потом они видели его ожоги и стыли от ужаса.
***
– Не найдется ли у вас двух свободных комнат? – спросила Ариэль.
– Найдутся. Все двенадцать номеров. У меня тут никто не живет, – монотонно докладывал управляющий с бледным лицом, в которое намертво въелась скорбь. Он смотрел словно сквозь них, слишком смирившийся со своей бессмысленной работой, чтобы обрадоваться внезапно свалившимся на него клиентам.
– Ну, давайте ключи, что ли. Показывайте комнаты, - смутилась Ариэль.
Управляющий, молча, снял с крючков две пары ключей с номерками и протянул их Ариэль и Сандору.
– Тут одинаковые номерки! – нахмурилась девочка. – Тринадцать и тринадцать. Вы же сказали, что у вас двенадцать комнат.
– Все верно, - кивнул управляющий, не меняя отсутствующего выражения лица, - двенадцать комнат и все под номером тринадцать. Это такая шутка. Не знаю чья: моя, Бога или моего отца, Ричарда Хопкинса. Зачем он назвал меня Терренсом? Скажите, ну как можно было назвать ребенка Терренсом?
– Где нам расписаться? – наконец вклинилась в поток его сознания Ариэль.
– Вот здесь, - Терренс достал из глубин стойки покрытую пылью гостевую книгу и протянул девочке.
– Н-дяяя, - протянула она, листая книгу. – Я смотрю, у вас тут не густо с посетителями.
– Да, - уныло проговорил Терренс. – Но я каждую гребаную неделю стираю простыни!
– Похвально, друг! – подал голос Клиган. – На Королевском тракте даже в самых часто посещаемых гостиницах белье не стирают по несколько лун!
– Да пошел ты, - как-то вяло отреагировал Терренс.
Клиган расплатился и вместе с Ариэль пошел к длинному сооружению, с номерами тринадцать на каждой двери. Дождь, к слову, больше не шел. Коняшка постукивала копытом, требуя внимания. Клиган отвязал тюк с овсом от седла и покормил животное.
– Я займу первый тринадцатый! – заявила девочка, и быстренько побежала открывать дверь, словно Клиган собирался ее обогнать.
Он занял соседний, второй тринадцатый номер.
Внутри было чистенько, пахло деревом и немножко краской. На стенах висели две картины с изображенными на них плачущими людьми.