Греческая сестра
Шрифт:
ПОЛЬ: Вам лучше говорить со мной другим тоном, Мисс-Франция-ТВ-3!
ТОМ: Очень смешно! Мисс Франция-ТВ-3
КАМИЛЛА: Том!
ВИРЖИНИ: Ну правда, Поль, тебя же просили немного…. Немного притушить огонек!
ПОЛЬ: Что?
ЛЮКА: Ну я, в общем… Э… фактически я тут ни при чем…
КАМИЛЛА: Люка! Кто это такая?
КАРМЕН: Я сейчас все объясню! Он случайно…
КАМИЛЛА: Очень мило! У вас такой
ТОМ: Да, это будет захватывающее зрелище!
ЛЮКА: Выпутываться? Мне? Выпутываться из чего? Ты мне не доверяешь, будто я гиена какая-то! Ты прекрасно знаешь, что ничего не было!
ТОМ: Да ты, оказывается, настоящий кретин!
ЛЮКА: Я просто застрял рубашкой в ее платье, как ты могла в этом сама убедиться. И э-э-э… Рахиль…
КАМИЛЛА: Рахиль?..
ЛЮКА: Ну да, ее зовут Рахиль… Кого-то зовут Иисус, а ее Рахиль! Рахиль на самом деле бывшая пациентка Тома!
ТОМ: Как интересно!
ЛЮКА: И мы… Мы встретились совершенно случайно на вокзале, она опоздала на свой поезд! Вот и вся история!
КАМИЛЛА: А ты знаешь бывших пациенток Тома?
ЛЮКА: Конечно, нет! Но Рахиль — да, я ее запомнил, потому что часто встречал…
КАРМЕН: В синагоге!
КАМИЛЛА: Ты ходишь в синагогу?!
ЛЮКА: И что? Да, иногда! И я горжусь этим, представь себе! Я даже дружу с раввином! Том, впрочем, тоже его знает! Так ведь, Том?
ТОМ: Вот это да… Да, у нас приятель раввин… Его зовут Яков! Это наш друг, с которым мы, я, Люка и Рахиль, играем в теннис!
КАМИЛЛА: Если я правильно поняла, ты играешь в теннис с этой мадмуазелью, Томом и раввином Яковом?
ЛЮКА: Представь себе, играю! Знаешь, до тебя у меня была какая-то своя жизнь!
КАМИЛЛА: Ты можешь быстро получить свою жизнь и после меня, если немедленно не прояснишь ситуацию!
ЛЮКА: Ну послушай! Я уже бросил теннис! Гейм, сет, матч! Не из-за чего устраивать скандал! У меня нет способностей к теннису, как у Тома, я не владею ракеткой!
ТОМ: Совсем косорукий!
ЛЮКА: А Рахиль наоборот! Да, я помню ваши удары слева!
КАРМЕН: Нет, мои удары слева были не очень! А вот справа — очень! И особенно апперкот!
ЛЮКА: О да, но удары слева я запомнил особенно хорошо! А ты, Том, помнишь их?
ТОМ: Мы вас что-то не видим в клубе в последнее время…
КАРМЕН: Да, правда, я часто уезжала! И сменила вид спорта!
ВИРЖИНИ: И чем вы теперь занимаетесь?
КАРМЕН: Охотой на козлов!
ПОЛЬ: Недостатка в дичи быть не должно, козлов хватает!
КАРМЕН: Я специализируюсь на козлах в шакальей
ТОМ: Они встречаются гораздо реже! Знаете, козлы редко шакалят, а шакалы не часто козлят!
КАМИЛЛА: Ну хорошо, и что?
ЛЮКА: И что? И ничего!
КАМИЛЛА: Этого недостаточно, как ты можешь догадаться!
ЛЮКА: Браво! Браво, Камилла, снимаю шляпу! Мы падаем вверх и достигаем вершин! Ты одна из самих невероятных нарциссичных эгоцентриков! Другие для тебя — это не живые люди, а концепт! Схема! Я сейчас все объясню тебе, потому ты сама догадлива, как пирог с оливками! Это был сюрприз для Тома! А ты просто тютю!
КАМИЛЛА: Что тютю?
ЛЮКА: Кто тютю! Попала пальцем в небо! Да что ты вообще себе вообразила?! Зная, что Марлен уехала… Я подумал, что Рахиль могла бы составить компанию Тому, это немного отвлекло бы и его и ее от грустных мыслей, и даже помогло Тому лоялизовать часть его клиентуры! В тот момент, ты знаешь, дела Тома… Я знаю, Том, что у тебя собственная гордость, что ты не хочешь об этом говорить… Впрочем, и мы не обязаны об этом говорить… Никто не обязан, но дела обстоят именно так! Люди становятся лучше! И консультируются меньше!
Вот, любовь моя, теперь ты что-то понимаешь? Молодец, браво, ты всех поставила в неудобное положение! С южного побережья до самого Туке! Вся Франция в смятении!.. Я больше не могу так, Камилла, ты слишком далеко зашла! Тебе повезло, что я уравновешенный и сдержанный человек, что я не поддался первому порыву! А если бы я поддался?! — я почти готов был тебя бросить и уехать с этой несчастной Рахилью! Которую так трусливо бросил этот мерзавец, трус, подонок, садист и лгун! К нее нет никаких шансов на счастливые новые отношения с искренним, честным человеком! Надежным, неподкупным, у которого нет других забот, кроме счастья других! Но я люблю тебя, и даю тебе еще один шанс! Да, Рахиль играет с Томом в веришь-не веришь… Она не может решиться… И — поэтому… Поэтому она уезжает, прямо сейчас! Да, потому это суббота, то есть слалом, то есть шабат! Так что, ей срочно надо на вокзал… О-ля-ля, бедная Рахиль, вы уже опаздываете! Я вас провожу, мне ничего не стоит, это займет всего две минуты!
Провожает Кармен до двери, она сопротивляется.
ТОМ: И как он способен наговорить столько ерунды за такое короткое время?
КАМИЛЛА: Где вы встречаете Новый год, Рахиль?
ЛЮКА: Вы сейчас будете смеяться, она встречает..
КАМИЛЛА: Тебя зовут Рахиль?
ЛЮКА: Нет, не на этой неделе!
КАМИЛЛА: Вот и хорошо…
КАРМЕН: В самом деле, это очень смешно! Представьте, я должна встречать Новый год с одним человеком, но этот урод забыл мне сказать, что он уже встречает Новый год с другой женщиной, с которой он, оказывается, живет три года!