Грузинские народные новеллы
Шрифт:
Наутро хозяин кобылы хватился жеребенка и, подойдя к хозяину быка, спросил его:
– Как очутился у тебя этот жеребенок? Ведь вчера ночью ожеребилась моя кобыла.
– О чем ты говоришь! Этот жеребенок не от твоей кобылы, а от моего быка, я целую ночь не отходил от него, и, чтобы жеребенок не убежал, я привязал его к бычьей ноге, – стал доказывать второй пастух.
Долго спорили и ссорились пастухи и наконец решили обратиться к царю. На этот раз царь решил обойтись без совета своей умной жены и вынес сам
Хозяин кобылы прямо оторопел, у него отнялся язык, вышел он из дворца разгневанный и в воротах столкнулся с женой царя. Та спросила его:
– Братец, чем ты так опечален?
Пастух не скрыл своего огорчения и подробно рассказал ей обо всем.
– Не бойся, твоя правда не пропадет, но ты поступи так, как я тебе посоветую: ступай и раздобудь где-нибудь сеть-накидку, принеси ее сюда и начни бросать ее во дворе дворца, будто ты ловишь рыбу. Когда это увидит царь, он тебя спросит: «Что ты делаешь, где слыхано на суше рыбу ловить?!» Тогда ты ответь ему: «Великий государь, если неслыханное дело – ловить на суше рыбу, то где слыхано, чтобы бык родил жеребенка?!»
Тогда царь поймет свою ошибку и вернет тебе жеребенка.
Пошел пастух, раздобыл где-то старую сеть, пришел во двор дворца и стал закидывать ее.
Увидел это царь и с удивлением спросил:
– Что ты делаешь, добрый человек! Где слыхано – на суше рыбу ловить?!
– Чему ты удивляешься, великий государь! Если неслыханное дело ловить рыбу на суше, то разве слыхано, чтобы бык родил жеребенка?
Царь тотчас же вспомнил о своем несправедливом решении, однако, чтобы не ударить лицом в грязь, ответил гневно:
– Слово царя непреложно, когда он решит, что бык может родить жеребенка, то значит – может!
Пастух повернулся и ушел.
«Этот пастух непременно действовал по совету моей жены, – подумал царь, – и если я от нее не избавлюсь, то она осрамит меня перед народом и подорвет его веру в меня».
Однажды вечером, притворившись рассерженным, он поссорился со своей женой:
– Жить с тобой я больше не могу! Ты только уходи от меня, а я даю тебе право взять с собой все, что дорого твоему сердцу и глазу.
– Если ты не хочешь жить со мной, – ответила крестьянская дочь, – я принуждать тебя не стану, но попрошу тебя только об одном: до сегодняшнего дня мы с тобой жили душа в душу, давай так же сладко и разойдемся. Последний раз пообедаем вместе и пожелаем друг другу благословения божия.
Эти слова смягчили сердце царя, и он согласился.
Жена подсыпала в вино сонного зелья и напоила им царя. После обеда царя стало клонить ко сну, и в конце концов он захрапел. Жена усадила спящего на лошадь и привезла его в дом своего отца.
Наутро царь проснулся, оглядел стены и потолок комнаты и пробормотал
– Где ж это я нахожусь? Неужели это мой дворец?
– Великий государь, сейчас ты находишься в доме моего отца, ты спал здесь и здесь же проснулся, – ответила сидящая у его изголовья дочь крестьянина.
– Зачем я здесь, и кто меня сюда привез? – с удивлением спросил царь.
– То есть – как это зачем? – ответила ему жена. – Вчера, когда мы с тобой поссорились, ты предоставил мне право взять с собой все, что дорого моему глазу и сердцу. Мне же дорог только ты, я и забрала тебя к себе домой.
И на этот раз подивился царь уму и находчивости крестьянки, он обнял ее и попросил прощения.
В тот же вечер сели они на коней, вернулись во дворец и зажили счастливо и беспечно.
ДВЕ ОПЛЕУХИ
Был один бедный человек. От чрезмерной нужды он только что богу душу не отдавал. Однажды он подумал: «Будь что будет, пойду к царю, доложу ему о своей нужде, или пусть убьет он меня на месте, или же даст на пропитание».
Направился бедняк к царю. Царедворец вначале не пропустил его, но затем согласился пропустить при условии, если он даст ему половину того, что подарит ему царь.
Царь спросил о причине его прихода.
Бедняк доложил ему:
– Я пришел, государь, просить, чтобы вы мне влепили две оплеухи.
Царь удивился: что могла означать эта просьба? Но бедняк так умолял его, что он влепил ему две увесистые оплеухи. Бедняк поблагодарил царя почтительно и вышел. Царедворец с веселой улыбкой устремился к нему.
– А ну-ка, скорее делись со мной тем, чем одарил тебя царь!
Тогда крестьянин влепил ему звонкую оплеуху. Поднялась драка. На шум ее вышел царь и спросил:
– Почему вы деретесь?
Крестьянин ответил:
– Государь, этот человек меня не пропускал, пока я не пообещал дать ему половину того, чем меня одарят. Потому я и попросил у вас две оплеухи, чтобы одна досталась ему.
Царю понравилась находчивость крестьянина, и он щедро его одарил. Царедворец же остался посрамленным.
ЛЕНТЯЙ-ЧРЕВОВЕЩАТЕЛЬ
Был один крайне ленивый человек. Зимой он не отходил от очага, а летом только и делал, что спал, и его поедом ели мухи. Так надоел лентяй жене, что однажды она обманула его:
– Выйди во двор, бог с неба бросает хлеб и пироги.
Она выманила его во двор, заперла за ним двери и больше в дом его не впустила. Лентяй, позевывая, пошел по дороге. Повстречались ему два путника и сказали: