Хороший немец
Шрифт:
— Ну просто влюбленные голубки, да? — тихо, с трудом подбирая слова, произнес Джейк.
— Хотите оплакивать мертвого фрица — ради бога, но в свое личное время, — сказал Шеффер, теряя терпение. — У нас и так возникла куча проблем, пока мы вызволяли своего человека. Мы поняли друг друга?
Джейк снова посмотрел в окно. В конечном счете, какая разница? Гюнтера нет, ниточка к другому человеку потеряна, дело безнадежно, как и чахлый садик под окном.
— Убирайтесь, —
— Что означает, да, полагаю. Ну что ж, прекрасно. — Шеффер взял фуражку. — Как я понимаю, дама остается с вами?
— Да, — сказала Лина.
— Тогда полагаю, вы тоже получили то, что хотели. Это и была причина небольшой потасовки в воде?
Значит, он до сих пор не знает. Но разве это теперь важно? Эмиль снова бы начал искать и нашел бы отсутствующие документы, решил бы и эту проблему. Его счастливая развязка. Невиновный — именно этого хотел бы и Шеффер.
— Почему вы сами у него не спросите? — сказал Джейк.
— Не берите в голову, — ответил Шеффер, взглянув на Лину. — Винить его в этом я не могу. — Дешевый комплимент. Он повернулся, собираясь уходить. — Ах да, еще одно. Брандт говорит, у вас есть какие-то его бумаги.
Лина посмотрела на него.
— Он сказал, что это за бумаги?
— Его заметки. Что-то, необходимое фон Брауну. Похоже, он считает их довольно важными. Из-за чего он тут все разворотил, не так ли? — спросил он у Лины. — Приношу свои извинения.
— Очередная ложь, — сказала она, покачав головой.
— Мадам?
— И вы забираете его в Америку.
— Стараемся это сделать.
— А вы знаете, что он за человек? — спросила она, глядя прямо на него, отчего он даже слегка смутился и переступил ногами.
— Я знаю только то, что он нужен Дяде Сэму — строить ракеты. Это все, что меня интересует.
— Он лжет вам. А вы лжете ради него. Вы сказали мне, что он спас жизнь Джейку. Боже, и я поверила вам. А теперь вы верите ему. Заметки. Ну вы и парочка.
— Я лишь выполняю свою работу.
Лина, слабо улыбнувшись, кивнула:
— Да, именно так и говорил Эмиль. Ну и парочка.
Шеффер взволнованно поднял руку:
— Только не втягивайте меня в семейные разборки. То, что происходит между мужем и женой… — Он замолчал и повернулся к Джейку. — В любом случае, что бы в них ни было, они у вас?
— Нет, у него их нет, — сказала Лина.
Шеффер внимательно посмотрел на нее, не понимая, что это значит, затем повернулся к Джейку.
— У вас?
Но Джейк смотрел на Лину — все мгновенно прояснилось, четкость мыслей полная.
— Я не знаю, о чем говорит Эмиль.
Шеффер постоял
— Ладно, не важно. Все равно где-нибудь да всплывут. Черт, я думал, он все в голове держит.
После его ухода в комнате стояла такая тишина, что было слышно, как он спускается по лестнице.
— Ты их уничтожила? — наконец спросил Джейк.
— Нет, они у меня.
— Так почему ты не отдала?
— Не знаю. Думала, что отдам. Но потом они пришли на квартиру. Он вел себя как безумный. Где они? Где они? Ты на егостороне. Как он тогда на меня посмотрел. И я подумал, да, на его стороне. — Она замолчала и посмотрела на Джейка.
— А где они были?
— В моей сумочке. — Она подошла к кровати и вынула из сумочки бумаги. — Он, конечно, и не подумал туда заглянуть. В мои личные вещи. Все обыскал. Я стояла и наблюдала за ним — как сумасшедший — и я поняла. Он приезжал в Берлин не за мной, да?
— Может, и за тобой, и за ними.
— Нет, только за ними. Вот. — Она принесла их ему. — Вроде знаешь и вроде не знаешь — вот как все было. И только сейчас, когда ты рассказал, как все произошло, у меня в голове что-то щелкнуло. И знаешь почему? Я не удивилась. Так было и раньше — вроде знаешь и вроде не знаешь. Больше я так жить не хочу. Держи.
Но Джейк даже не пошевелился — только смотрел на темно-желтые листки, которые она держала перед ним.
— Что ты хочешь, чтобы я с ними сделал?
— Отдай их американцам. Но не этому, — сказала она, показав на дверь. — Он такой же. Еще один Эмиль. Лгун. — Потом убрала руку с бумагами, так что на мгновение Джейк подумал, что она, в конечном счете, не сможет отдать их. — Нет. Я отнесу их. Скажи мне, куда. Кому?
— Берни Тайтель. Я не могу просить тебя об этом.
— О, это не ради тебя, — сказала она. — Ради меня. Может, ради Германии — глупо так говорить, да? С чего-то же надо начинать. Что-то же осталось. Не только одни Эмили. Как бы там ни было, посмотри на себя. Куда ты в таком виде пойдешь?
— Он, кстати, живет этажом ниже.
— Да? Значит, не так уж далеко.
— Для тебя — далеко. — Он протянул руку к бумагам. — Он все еще для тебя что-то значит.
Она покачала головой.
— Нет, — сказала она медленно. — Просто мальчик с фотографии.
Они с минуту смотрели друг на друга, потом Джейк наклонился вперед и, не обращая внимания на бумаги, положил ладонь на ее руку.
Лина улыбнулась, перевернула его руку и провела по ладони пальцем.