Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси
Шрифт:
Там и князя Романа убили, не узнав 64,
Лучше б он на кобыле остался, убежав 65.
Потом в Сандомире с честью его схоронили,
Но русские паны тело его откупили
Тысячей гривен серебра. Сразу же заплатили 66
И во Владимире снова похоронили 67.
А в ночь перед
Будто на огромную стаю воробьев, так случилось,
Из Сандомира слетелась небольшая стая щеглов
К Завихосту. И щеглы одолели там всех воробьев.
А когда своим панам тот сон рассказал, тогда
Старики сказали: видно, ждет нас беда.
Княже, это к добру, молодые сказали,
Будем бить собак ляхов. Но не угадали 68.
Вот так наш милый Роман, будто Ксеркс, жестоко
Ошибся, ибо силу греков тот ценил невысоко.
Ведь Сенека сказал: берегись врагов своих,
Даже если кажется, что нет ничтожнее их.
Так поляки одержали эту славную победу под Завихостом над Вислой в году 1205 в день Гервазия и Протасия (19 июня) 69, святых, которым польский монарх Лешко Белый щедро соорудил алтарь в Краковском замке. А убитый князь Роман, главный враг Польши и Литвы, остался на поле, будто простой солдат (drab) 70. [Потом его] с почетом, как монарха, погребли сначала в Сандомире, затем во Владимире Волынском 71, а за его тело русаки отдали полякам 1 000 гривен серебра. О чем подробнее свидетельствуют Длугош, Меховский и Кромер.
Глава шестая
О разорении русских княжеств литовцами и жмудинами и о первых упоминаниях о них у историков.
Год 1205.
Когда Роман так жестоко счастье свое упустил (sfankowal)
И над русской монархией смертью своей подшутил (nadpsowal),
Все русские князья, которых много было,
Стали спорить за власть, как кому было мило.
Первая причина литовских и жмудских вольностей.
А литовцы с жмудинами, что в лесах поджидали,
О разгроме русских сразу же узнали.
В свои длинные трубы тут же затрубили,
Видя, что поляки русскую мощь надломили.
Живибунда с Монтвилом гетманами избрали,
О чьей доблести и военном искусстве хорошо знали;
Не желая в густых лесах праздно лежать,
За добычей решили на Русь набежать.
Литва воюет русские княжества.
А когда через Вислу войско переправили,
Жмудинов
Новогрудские волости вдоль и поперек разоряли,
Русский народ без жалости грабили и убивали.
Пожгли окрестности Владимирские и Луцкие,
Пограбили церкви и монастыри русские,
До самого Мозыря свои загоны распускали,
Другие Пинское княжество без помех разоряли.
Русские князья Ольговичи.
Князья Ольговичи, видя беды многие,
Засели на узкой лесной дороге,
Где поганым через лес с добычею идти,
Там их и решили угробить (zagnabili) и извести.
А предупрежденные литовцы другой [дорогой] пошли,
И с собою пленников с награбленным вели.
Узнав об этом, Ольговичи за ними поспешили,
В схватках, где могли, язычников громили.
А когда в Слонимских (Slominskich) полях литовцы кошем 72 встали,
Ольговичи с русскими сразу на них напали
И всей гурьбой (hurmem) битву с погаными завязали,
А литовцы тоже смело на них налетали.
Литовская битва с руссаками.
Русь с саблями и с луками, а литва с рогатинами и копьями
Бились с громкими криками и разноголосыми воплями,
Mus, azmus thos (tuos?) Gudos 73, литовцы и жмудь кричали:
Битву, равную с обеих сторон, долго они не кончали.
Князья Ольговичи, видя это и беды боясь,
Потерпеть поражение от язычников стыдясь,
Завели два своих полка литовцам в тыл умело
И ударили так, что средь бела дня от пыли стемнело.
Литовцы поражены руссаками.
Как только литву стиснули и с чела, и с заду,
И от русских стрел она полегла, как жито от граду,
Стали они разбегаться, а русь за ними бежит,
Гонит, рубит, трупов их полное поле лежит 74.
Одни через реку вплавь бросались, другие горемычные
В лагерь бежали, а иные в лес, в свои логова привычные.
Так Ольговичи всех их полностью разгромили,
Хотя и у русских не один полк там наголову разбили.
В несогласии и великие царства гибнут,