Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси

Стрыйковский Мацей

Желавшие чужого [сами] пришли в упадок. И, завершая победу, осадили Юрия во Bладимире, где тот заперся, бежав из битвы. После долгой осады он попросил мира на тех условиях, что сдает Владимирский замок, а сам выходит к ним. А они сразу же отдали Владимирское княжество с замком своему брату Константину, а сами двинулись к Переяславлю против Ярослава, который не стал сопротивляться, а сразу же запросил мира. Победители, видя, что [Ярослав] покорился, учинили с ним мир и оставили на переяславском княжении, однако за большие подарки.

Литва воюет русские края. А

потом литовцы, видя ссоры и внутренние несогласия между русскими князьями, распалившись жаждой добычи, летом вышли из своих лежбищ в густых лесах. И, собравшись со своими князьями в полки, огромным войском вторглись в Русскую страну, разрушая, сжигая, грабя и разоряя все, что им попадалось.

Желая дать им отпор, киевский князь Владимир Рюрикович, имея с собой смоленских рыцарей и к тому же объединив силы с другими князьями: Романом Борисовичем и Константином, Мстиславом и Ростиславом, сыновьями князя Давыда ¹⁰⁴, двинулся против литовцев, разоряющих русские волости. И так как литовцы не стали затягивать с битвой, с обеих сторон сошлись два огромных войска, равные числом. Долгое время битва шла на равных, но в конце концов литовцы потерпели поражение и стали разбегаться по полям. А русские князья, распустив за ними загоны, литовцев и их князей по лесам и по укрытиям били, рубили и хватали [в плен], а весь [русский] полон отбили. Lituanorum Duces occidendo fugientes persequendo etc. (Спасающихся от преследования литовских князей убивали, и прочее) ¹⁰⁵.

Жестокость рязанского князя [по отношению] к братьям. Тогда же Глеб, князь рязанский (этим княжеством ныне завладел [царь] Московский), манимый лакомством, жестоко умертвил шесть родных братьев и великих бояр, которые держали их сторону, чтобы самому завладеть всем Рязанским княжеством ¹⁰⁶.

Глава восьмая

О короновании Коломана, сына венгерского короля Андрея, на королевство Галатское или Галицкое и Владимирское [в году] 1208, о его изгнании и о поражении венгров и поляков от руси.

Светлейшему (do Jasnie Oswieconego) князю и пану,

пану Янушу Константиновичу, князю Острожскому ¹⁰⁷ ,

графу на Тарнове и прочее

После Романа Галицкого и Владимирского, бывшего

Высшим монархом всей Руси и ходившего

На польскую войну, где его и убили,

В русских владениях новые смуты наступили.

Две столицы русской монархии.

Ибо киевские князья по-прежнему быть старшими желали,

А другие князья этому, как могли, мешали.

Один хотел в Галиче, другой во Владимире чтобы была

Монархия всей Руси — из-за этого долгая распря шла.

А от внутренних войн их сил не могло не убыть,

Ибо каждому милее править, нежели служить.

Сильнейший

слабейшего прочь с державы сгонял,

Из-за их несогласья литовцам никто не мешал,

Притесненным нуждою, на Русь наезжать.

Пришлось [галицкой] братии город оборонять,

И, когда их сильно доняли, стали о том рядить,

Как бы чужеземного князя монархом посадить.

Сын венгерского короля Андрея избран на русское Галицкое королевство.

А так как брезговали польскими князьями ¹⁰⁸

Галичане, то в конце концов решили сами

Взять в правители из венгров Коломана ¹⁰⁹

И в Галиче королем посадить его за пана.

И отправили к венграм послов — звать его, чтобы приезжал,

Коломан же, как только приятную новость узнал,

Себя долго просить не заставил, и со свитой своей

Прибыл в Галич, привезя туда много красивых вещей.

Там его епископы из Венгрии короновали ¹¹⁰

Галицким королем торжественно называли.

Краковский епископ Винцентий Кадлубек ¹¹¹ рукою своею

Корону ему надел и просватал ему Саломею,

Лешека Белого сестру [112]. С ней он брак заключил,

Власть над Галицким русским царством получил,

Но владел им недолго, ибо русские не были рады,

Что их новый король им несет римские обряды.

Боясь, как бы римский король и папские молитвы не оскорбили,

Не поругали и до основания не сокрушили

Святую русскую веру. Боялись и за свои вольности,

Опасаясь какой-нибудь венгерской хитрости.

Ибо, когда вера в упадке, беда грозит государству всему,

Жестокие смуты французов ныне пример сему ¹¹³.

Очень этого опасаясь, русские решили призвать

Мстислава Мстиславича ими править и их защищать.

Мстислав Мстиславич Храбрый.

Этот Мстислав и впрямь был рыцарем добрым,

За его отвагу его и прозвали Храбрым ¹¹⁴,

[Он был] галицким наследником ¹¹⁵, отчизну любил

И не желал, чтобы в ней над ним венгр верховодил.

Поэтому, когда Коломан уже королевством правил,

А часть войска назад в Венгрию отправил,

Мстислав Мстиславич Храбрый тут же собрал молодцов

<