Хроника польская, литовская, жмудская и всей Руси

Стрыйковский Мацей

Поляки правый фланг уже было оборонили

И русаков в первой схватке разгромили,

Венгры тоже начали было побеждать ¹²²,

Но капризное счастье подвело их опять.

Ибо Мстислав Храбрый, свежих половцев собирая

И полякам и венграм в тыл заезжая,

Чего те не ждали, ударил по ним пехотой (pedem) быстрою

Несколько полков скосил, будто косою острою,

Других легко разгромил,

когда ряды смешали

И в беспорядке в разные стороны побежали ¹²³.

Русские с криком их гнали, рубили, кололи, вязали,

Венгры в гору бежали, тарчами ¹²⁴ спины защищали.

Хитрость со знаменем, захваченным у поляков.

Русаки же польское королевское знамя (choragiew) взяли

С белым орлом, тут же его развернули и подняли

В своей засаде; а поляки, знамя увидя, спешили

Отовсюду к нему, ведь там свои, они решили.

И которые туда по ошибке пришли,

Все до одного в той ловушке полегли.

И вот так эти венгров и ляхов войска побитые

Прославили Русь победою знаменитою.

Так эту битву описывают Меховский (кн. 3, гл. 31, стр. 119), Кромер (кн. 7), Длугош и другие. Jacebant que cadavera interfectorum circa Halic tanquam arena insepulta, как говорит Меховский, то есть: непогребенные тела убитых, подобно песку, во множестве лежали около Галича.

Aттила Филений (Fileni). Новый русский король Коломан захвачен в Галиче вместе с женой полькой. Русские взяли в плен венгерского воеводу Аттилу Филиния (Attiliusa Filiniego) ¹²⁵, а венгерский королевич Коломан, король Галицкий и Владимирский, бежал в галицкий замок, в котором его осадил Мстислав Храбрый. Успех русаков в подкопе Галича. А так как коломановы солдаты небрежно стерегли изнутри замковые ворота, русаки как-то ночью подкопались под них и ворвались в замок, а сильно перепуганные венгры и поляки, убегая [и прыгая] со стен, ломали шеи. Перебив остальных и завладев замком, Мстислав осадил костел Пречистой [Девы], в котором заперся Коломан с женой, дамами и отборными рыцарями. Итак, прижатые голодом и жаждой, они отворили двери костела, на переговорах выпросив у Мстислава только жизнь. Дети, а также польские и венгерские женщины по приказу Мстислава были выведены, и всех их Мстислав раздал: часть половцам, а часть своим дворянам.

Король Коломан с женой отправлен в заключение в Торческ. А Коломана с женой Саломеей (Salomka), польской княжной, послал в заключение в Торческ (do Torska), где, по Меховскому, его содержали под стражей в течение двух лет, хотя Кромер указывает только год. Он был выпущен в 1210 году лишь после долгих постановлений и обсуждений на тех условиях, чтобы Бела, старший брат Коломана, взял в жены Марию, сестру Мстислава, а Мстислав через три года должен уступить Галич Коломану. Исполняя эти условия, Мстислав отъехал в Торческ, где на другой год умер и похоронен в Киеве, в церкви Святого Креста,

которую сам и построил. Мстислав, прозванный Храбрым, умер в 1212 году.

Но Коломан тоже недолго пановал на Галицком королевстве, ибо Даниил Романович взял Галицкий замок и выгнал Коломана, которого уже [его] отец Андрей, король венгерский, после двух походов едва вернул в Галич. Даниил Романович, предок князей Острожских. И правил Коломан в Галиче три года, а в 1225 году умер с подозрением на отравление. И с того времени венгерские короли утратили свою власть на Руси, однако потом долго использовали титул [правителей] королевства Галицкого и Лодомерийского (Lodomeryskiego) или Владимирского, как ныне Генрих ¹²⁶ [короля] Польского и всего княжества Литовского и прочее. Венгерские короли использовали титулы [правителей] королевства Gallaciae или Hallaciae и Laodomeriae, а надо бы Wolodomeriae.

Новые стычки (burdy) из-за Галича. После смерти Коломана Галичем овладел Давид ¹²⁷ Романович, но Изяслав, будучи ближайшим [соседом] Галицкого княжества, собрал войско из половцев и выгнал (wypedzil) Даниила Романовича, а Галицкое княжество уступил князю Михалку Звенигородскому (Swiniogrodzkiemu) ¹²⁸.

О поражении русских князей от поляков в году 1211

Русаки, первой победой безмерно гордясь,

Перемены фортуны опрометчиво не боясь,

С литвинами, жмудинами, ятвягами объединялись

И с ними в набеги на Польшу устремлялись.

Сандомирский каштелян Сулислав.

Удрученный этим, Лешек призвал Сулислава,

Блиставшего мужеством и военной славой.

Тот с отборным рыцарством в русские волости вступил,

Воздавая око за око, их без милости разорил.

Гордые русские князья сразу же войско собрали,

Скорым шагом идя, на поляков они наступали,

Их считая их слабее себя и по-прежнему веря в фортуну,

Но фортуну, как дым, изменившийся ветер легко может сдунуть.

А поляки, собрав свои силы в единый кулак,

С криком в центр их отрядов ударили так,

Что внезапно прорвали их строй, всех переполошили,

Надеявшихся на свои силы хитростью победили.

После этого русские по лесам разбежались,

В полях было полно убитых, в каждом рву они валялись.

Грабя обозы, много ценной добычи поляки там взяли,

Пленных хватая, много знати у русских они повязали.

Их князья Святослав, Константин, Владимир, Юрий и Ярослав ¹²⁹

В плену оказались, вместе с солдатами в плен попав,

Но их потом отпустили, когда возместили