Хроники

Фруассар Жан

Глава 289

Сэр Роберт Ноллис, продолжающий свои набеги по различным провинциям Франции, оказывается около Парижа. Рыцарь его армии, возвращавшийся из предпринятой ради хвастовства поездки, убит парижским мясником.

Как я уже говорил ранее, сэр Роберт Ноллис, вторгся во Францию с большим отрядом и двигался по королевству короткими переходами с великолепием, за которое дорого платили люди и богатые провинции. Англичане, что при наступлении, что при отступлении, причиняли бесконечное множество зла, и в то же время показывали, что единственного, чего они желают, так это битвы. Пройдя через местности Артуа, Вермандуа, епископства Лаонского, архиепископства Реймского в Шампани, они вернулись в Бри, и оттуда подошли в непосредственную близость от Парижа. День и две ночи они располагались в деревнях вокруг него.

Король Карл Французский в это время находился в городе и мог видеть из своего дворца Сен-Поль пламя и дым, которые враги подняли в Гатинуа. В городе также находился коннетабль Франции, мессир Моро де Финне, граф де Сен-Поль, граф де Танкарвилль, граф Зальцбургский, виконт Мо, мессир Рауль де Куси, сенешаль Эно, мессир Одоар де Ренти, мессир Энгерран

д`Оден (d’Audin), сеньор де Шато-Жульен, мессир Жан де Вьенн, сеньор де ла Ривьер и еще много великих рыцарей и доблестных мужей Франции, но никто из них не вышел наружу, ибо король строго запретил это делать. Сеньор де Клиссон, который входил в узкий совет принца и больше слушался его, чем остальные, говорил все, что мог, чтобы помешать покинуть город какому-нибудь рыцарю, говоря, среди всего прочего: «Судари, зачем вам задействовать своих людей против этих сумасшедших? Пусть они идут по своим делам. Они не могут ни отобрать у вас ваши вотчины, ни развеять их дымом».

Граф де Сен-Поль, виконт де Роган, мессир Рауль де Куси, сеньоры де Канен (de Canin), де Креск (de Cresquos), мессир Одоар де Ренти и мессир Энгерран д`Оден стояли в заставе у ворот Сен-Жак. Случилось так, что во вторник утром, когда англичане стали сниматься с лагеря и поджигать все деревни, в которых они квартировались, так что огонь был виден прямо из Парижа, один рыцарь английского войска, который накануне дал обет, что подойдет до самых застав и ударит в них своим копьем, не стал нарушать своей клятвы. Он отделился от войска, с копьем в руке, маленьким щитом на шее и полностью облаченный в доспехи, за исключением шлема и, пришпорив своего скакуна, поскакал в сопровождении одного оруженосца верхом на другом скакуне и держащего его шлем. Когда он приблизился к Парижу, то надел шлем, который оруженосец подвязал сзади. Затем, вонзив шпоры в коня, он помчался галопом и подскакал, чтобы ударить в ворота. Вдруг они распахнулись, и находящиеся внутри сеньоры и бароны вообразили, что он намеревается войти в город, но он не это имел в виду, и нанеся удар по воротам, согласно своему обету, он остановил коня и развернулся. Увидев его отступающим, французские рыцари закричали: «Уходи, уходи! тебя спасет твоя быстрота». Что до имени рыцаря, то я его не знаю, и даже не знаю, из какой страны он пришел, но на его гербе было изображены две черные горизонтальные полосы на красном поле с одной черной не зубчатой каймой. Однако с ним случилось приключение, из-за которого ему не так повезло при отступлении. По возвращении, на пригородной мостовой, он повстречал мясника, человека очень сильного, который приметил его, когда тот проезжал мимо, и у которого в руках был очень острый и тяжелый резак с длинной рукояткой. Так как рыцарь возвращался один и был беспечен, то храбрый мясник подошел к нему сбоку и нанес такой удар между плеч, что рыцарь свалился на шею коня. Он было оправился, но мясник повторил свой удар по голове так, что топор пробил шлем. Из-за сильной боли рыцарь упал на землю, а лошадь галопом помчалась к оруженосцу, который поджидал своего хозяина в поле, на краю пригорода. Оруженосец поймал коня, но заинтересовался, что стало с его хозяином, ведь он видел его скачущим к заставе, ударившим в нее и затем развернувшимся, чтобы вернуться назад. Поэтому он поехал его искать и, не сделав много шагов, увидел его в руках четырех человек, которые избивали его так, словно били молотом по наковальне. Это так напугало оруженосца, что он не осмелился ехать дальше, так как видел, что не может оказать ему никакой помощи. Поэтому он как можно скорее повернул назад. Так был убит этот рыцарь, а те сеньоры, что стояли у заставы, приказали похоронить его в освященной земле. Оруженосец вернулся к своему войску и сообщил о несчастье, что обрушилось на его хозяина. Все его собратья по оружию были на это очень разгневаны. Затем и они пошли разбивать свой лагерь на ночь между Монлери 35 и Парижем, на берегу маленькой речки, где они встали днем, еще в ранний час.

Глава 290

Мессир Бертран дю Геклен берет крепость Сент-Ирьер в Лимузене. Принц Уэльский отвоевывает Лимож.

В то время, когда сэр Роберт Ноллис был занят своим походом, а принц Уэльский и два его брата осаждали Лимож, по Лимузену, со своим отрядом, насчитывавшем около 200 копий, прошелся мессир Бертран дю Геклен. Из страха перед англичанами он не разбивал лагеря в открытом поле. На каждую ночь он отступал в какое-нибудь укрепленное место, из тех, что недавно перешли на сторону французов. В их числе были замки мессира Луи де Малеваля, мессира Раймона де Марнея и некоторых других. Оттуда он каждый день совершал рейды, чтобы захватить другие города и замки. Принц хорошо знал обо всем этом, ведь он каждый день получал сведения о том, что произошло, так же как и жалобы на этот счет, но он не прекращал своей осады, так как слишком близко к сердцу принял потерю Лиможа. Мессир Бертран вторгся в виконтство Лиможское, на земли, зависимые от герцога Бретонского, сеньора Жана де Монфора, от имени вдовы сеньора Карла Блуасского, которой они принадлежали прежде. Там он вел войну, не встречая никакого сопротивления, так как герцог Бретонский не представлял себе, что мессир Бертран будет вести войну в какой-нибудь части его владений. Он подошел к Сен-Ирьеру 36, где не было ни одного дворянина, который бы знал, как его защищать, а жители были так напуганы, что сдались при условии повиноваться герцогине Бретонской, от имени которой и велась война. Бретонцы сформировали в Сен-Ирьере значительный гарнизон, благодаря чему они захватили много городов в Лимузене. Но давайте вернемся к принцу.

Принц Уэльский около месяца, если не больше, провел перед городом Лиможем. Он не позволял совершать какие-либо штурмы или затевать стычки, но постоянно заставлял работать своих саперов. Рыцари, находившиеся в городе, поняли, что затевается, и делали контрподкопы, чтобы разрушить первые, но им не удалось осуществить свою попытку. Когда саперы принца (которые, как только обнаружили, что против них тоже ведется подкоп, изменили направление своего собственного) закончили свое дело, они пришли к принцу и сказали: «Милорд, мы готовы, и если вы того хотите, то мы обрушим в ров очень большой участок стены.

Через этот пролом вы сможете вступить в город легко и безопасно». Эти новости были очень приятны принцу, который ответил: «Тогда я хочу, чтобы вы доказали правдивость своих слов завтра утром в 6 часов». Саперы подожгли горючие вещества внутри подкопа и на следующее утро, как они и предсказывали принцу, обрушили большую часть стены, которая заполнила собой рвы. Англичане смотрели на это с удовольствием, все они были подняты по тревоге и готовились войти в город. Те, кто были пешими так и сделали и помчались к воротам, которые были разрушены, так же как и палисады, ведь там не было других укреплений. И все это было сделано неожиданно для жителей, у которых не было времени этому помешать.

Принц, герцог Ланкастер, графы Кембридж и Пемброук, мессир Жискар д`Англ и другие, ринулись в город вместе со своими людьми. Затем можно было видеть мародеров, вовсю творящих зло, бегающих по городу и, согласно полученным приказам, убивающих мужчин, женщин и детей. Это было самое печальное дело, когда люди всех сословий, возрастов, полов падали на колени перед принцем и молили его о милосердии, но он был так разъярен в своей жажде мести, что никого не слушал. Предавали мечу всех, где бы их ни находили, даже тех, кто был невиновен. Я не знаю, почему не были пощажены бедняки, которые не могли принимать никакого участия в этой измене, но они ответили за нее, и на самом деле, ответили больше, чем те, кто был организатором измены. В этот день в городе Лиможе не было ни одного сердца, столь черствого, или столь безразличного к христианской вере, которое бы глубоко не скорбело о тех, несчастьях, что произошли у них на глазах. Ведь в этот день было предано смерти свыше 3 тысяч мужчин, женщин и детей. Господь, смилуйся над их душами! Ведь они - истинные мученики.

Теперь мы расскажем о тех рыцарях, губернаторах города, что там находились - мессире Жане де Вилльмуре, мессире Юге де ля Рош и Роже де Бофоре, сыне графа Бофора. Когда они осознали обрушившееся на них несчастье, то сказали: «Мы наверняка будем убиты, если не станем доблестно защищаться. Поэтому, давайте продадим наши жизни подороже, как и подобает добрым рыцарям». При этом мессир Жан де Вилльмур сказал Роже де Бофору: «Ты должен стать рыцарем». Роже ответил: «Мессир, я еще недостаточно хорош для такой чести, но премного вам благодарен за ваше доброе мнение, что я этого достоин». Больше ничего не было сказано, так как у них не было времени поддерживать дальнейшую беседу. Они собрались в отряд и, расположились перед старой стеной. Мессир Жан де Вилльмур и мессир Юг де ля Рош развернули свои знамена и выстроили войско в хорошем порядке. Всего их насчитывалось около 80 человек. Герцог Ланкастер и граф Кембридж со своими людьми выдвинулись против них и спешились, чтобы быть на равных с врагом. Они атаковали их от всего сердца. Вы можете легко себе представить, что эта горстка людей не могла сопротивляться англичанам, но все они должны были быть либо убиты, либо взяты в плен.

Герцог Ланкастер в течение долгого времени сражался с мессиром Жаном де Вилльмуром, который был храбрым рыцарем, сильным и ладным. Граф выделил мессира Юга де ля Рош, а граф Пемброук - Роже де Бофора, который был всего лишь оруженосцем. Эти три француза совершили много воинских подвигов, всем можно было к ним подойти, но плохо приходилось тому, кто оказывался от них слишком близко. Принц, передвигавшийся в этот день на носилках, с большим удовольствием смотрел на этот бой и наслаждался им настолько, что его сердце смягчилось, и его гнев утих. После того, как бой продолжался уже долгое время, французы, посмотрев на свои мечи, единодушно сказали: «Монсеньоры, мы - ваши. Вы нас победили. Посему поступим согласно воинскому закону». «Ради Бога, мессир Жан, - ответил герцог Ланкастер, - мы и не намерены поступать иначе, и мы примем вас в качестве своих пленников». Как мне сообщали, именно так были взяты в плен эти три рыцаря. Но дело здесь было не окончено, так как весь город был разграблен, сожжен и полностью разрушен. Затем англичане ушли, унося с собой добычу и пленников. Они отправились в Коньяк, где оставалась принцесса, и там принц распустил свои войска, не намереваясь еще что-нибудь делать в этом году, так как чувствовал себя нехорошо. Каждое усилие отягощало его болезнь, которая, к тревоге его братьев и всех, кто около него находился, все время усиливалась.

Я должен вам сообщить о том, как избежал заключения епископ Лиможский, жизнь которого находилась под большой угрозой. Герцог Ланкастер попросил за него у принца, и тот согласился, и приказал отдать его герцогу, чтобы тот поступил с ним, как пожелает. Епископ, имевших добрых друзей, послал сообщение о своем положении папе, который недавно приехал в Авиньон. И счастье епископа, что он так поступил, а иначе бы он был мертвецом. Папа написал такие настоятельные и любезные письма герцогу Ланкастеру, прося его, чтобы тот отдал епископа ему, что тот не захотел отказать, и отослал его папе, который чувствовал себя за это чрезвычайно ему обязанным.

Теперь мы расскажем о том, что происходило во Франции дальше.

Глава 291

Мессир Бертран дю Геклен делается коннетаблем Франции.

Король Франции был проинформирован о завоевании и разрушении Лиможа, и о том, как принц и его войско оставили его пустым и покинутым, что очень сильно огорчило его по причине страданий и гибели жителей. Потому, на совете ноблей и прелатов, а также, при общем согласии всего королевства, было сочтено благоразумным избрать вождя или главнокомандующего, называемого коннетаблем (так как мессир Моро де Финне желал оставить эту должность), который был бы доблестным и предприимчивым человеком, и к которому все рыцари и оруженосцы относились бы с должным уважением. После того, как все эти предметы были рассмотрены, они единодушно избрали мессира Бертрана дю Геклена (при условии, что он примет эту должность), как самого доблестного, лучше всех все знающего, самого искусного и счастливого в ведении дел французской короны из всех тех, кто носил оружие, защищая ее. Король написал ему через гонцов, чтобы он приехал в Париж. Гонцы нашли его в виконтстве Лимож, где он захватывал замки и мелкие крепости, которые он приводил в покорность к мадам Бретонской, вдове последнего сеньора Карла Блуасского. Недавно он взял один город под названием Брантом 37, жители которого ему сдались, и в это время находился в походе против другого.