I Fear No Fate
Шрифт:
Приподнявшись, Мирцелла улыбнулась Джону, убрала тёмные кудри с его лба и мягко поцеловала. Джон обнял её, машинально положив руки на бёдра, и улыбнулся в ответ.
— Скоро всё наладится, — сказал он так уверенно, что Мирцелла почти поверила ему.
Дверь открылась прежде, чем она успела ответить. Мирцелла обернулась и увидела Робба, застывшего на пороге, словно статуя Бейелора Благословенного. Джон мгновенно убрал руки, и Мирцелла осознала, как всё это выглядело, когда увидела гнев на красивом лице Робба. Вдруг захотелось объясниться, но Мирцелла промолчала, зная, что Джон сможет подобрать куда лучшие слова, чтобы успокоить брата.
— Мне надо переодеться к обеду, — объявила она, спокойно
— Ты не должна обедать с Жиенной. Я позволяю тебе уйти, — сказал он вместо этого.
— Всё в порядке, — солгала она. — Я не против.
Пока служанки помогали ей одеться, Мирцелла думала о том, что впервые солгала Роббу.
*
Мирцелла была искренне удивлена, когда обнаружила, что была единственным гостем — Жиенна отпустила Элению и других своих компаньонок. Она неловко поднялась навстречу, её округлившийся живот был задрапирован широким платьем из мягкой жёлтой материи. Этот цвет не подходил ей, заставляя кожу казаться болезненно-бледной. Волосы были распущены, а шея украшена двумя нитями жемчуга. Со стороны, конечно, Жиенна Вестерлинг больше походила на королеву, чем Мирцелла в чужих платьях в цветах дома Талли и с неровно отросшими волосами.
«Но ты краше, чем она, — прозвенел в голове очень напоминающий Серсеин голос. — И намного благороднее по крови. Ты моложе, и Робб Старк в тебя влюблён. Эта девушка не соперница тебе».
Руки Жиенны дрожали, когда она жестом предложила Мирцелле присесть, и ту удивило, как она была напугана. Это на время заставило поутихнуть боль в сердце — проведя половину жизни в страхе, Мирцелла не хотела подобного ни для кого другого.
Жиенна завела разговор на безопасные темы: рассказала, как путешествовала по Западным Землям в Кастерли Рок, сопровождая Элейн Тарли, и то, как Томмен победил на турнире, который устраивал Киван Ланнистер в честь свадьбы своего сына. Мирцелла вежливо отвечала на её вопросы о Стене и фехтовании — Жиенна стала свидетельницей того, как она тренировалась с Теоном и Джоном во дворе. Сложись обстоятельства иначе, они с Жиенной могли бы стать подругами, и Мирцелле это совсем не нравилось.
— Моя семья не поблагодарила вас, так что это сделаю я, — сказала Жиенна после того, как подали лимонные пироги.
— Поблагодарить?
— За заботу о ребёнке Элении, — Жиенна сделала глоток сладкого вина прежде, чем продолжить. — Эления всегда была мечтательницей, и она любила Рикона Старка. Когда родился ребёнок, она надеялась, что лорд Старк даст согласие на брак, но… она была в ужасе, когда отец заявил, что не оставит малыша, а я слышала, что вы всегда относились к этому ребёнку, как к своему собственному. Я хотела бы поблагодарить вас за то, что стали матерью моей племяннице, матерью, которой у неё могло бы и не быть.
Счастливое личико Лиа всплыло в памяти Мирцеллы.
— Она и моя племянница тоже. Мне не нужны благодарности, но с вашей стороны это было очень мило.
Жиенна глубоко вдохнула, прежде чем спросить.
— Могу ли я говорить свободно?
— Была бы очень признательна.
— У меня нет к вам никакой неприязни. Если бы была хоть слабая надежда на то, что вы живы, я не вышла бы за Робба, — уголки её губ опустились. — Робб как раз взял Крэг, когда ворон принёс весть об осаде. Я присутствовала, когда Теон рассказал ему о смерти отца, вас и ваших детей. Я ещё никогда не видела, чтобы человека так сломало горе. Он был опечален тем, что не мог покинуть Западные Земли, и отправил Рикона в Близнецы, чтобы возглавить войско Фреев и идти на Винтерфелл. Когда же случилась Красная
Мирцелле не нужно было спрашивать, как именно она утешила Робба.
— А потом он женился, так?
Щёки Жиенны вспыхнули румянцем.
— Я всего лишь прислуживала ему, а он чувствовал вину передо мной ещё и из-за того, что произошло между Риконом и Эленией. На следующий же день он обвенчался со мной в септе и увёз в Риверран.
— Почему вы говорите со мной об этом?
— Потому, что я знаю, как сильно он любил вас, и как сильно любит по-прежнему, — Жиенна подняла глаза, и Мирцелла увидела в них слёзы. — Я слышала, что говорят слуги и даже лорды. Все они рассказывают, как вы были счастливы и любили друг друга. Даже Большой Джон плакал, когда думали, что вы погибли. Я слышала, как они поднимают кубки в вашу честь. Они называют вас Творцом Королей, принцессой Старк и ещё полсотней имён, и одни из самых жестоких людей, которых я когда-либо видела, чуть не плачут при этом. Они любят вас до сих пор и ненавидят меня и моего ребёнка, — Жиенна невесело улыбнулась. — Некоторые даже называют меня узурпаторшей.
— Если вы скажете Роббу…
— Если я скажу Роббу, он выгонит всех из замка, но не сможет заставить людей уважать меня, — Жиенна утёрла непрошеную слезу. — Я фальшивая королева, и ни один северянин не полюбит меня.
— Робб любит вас, — выдавила Мирцелла.
— Робб… да, я думаю, что он любит меня. Он… относится ко мне с добротой и хочет, чтобы я ни в чём не нуждалась. Но не улыбается и не смеётся, когда рядом со мной, и не ночует в моей спальне, словно у меня постоянно лунное кровотечение, — румянец Жиенны стал ярче, когда она призналась. — Я делаю всё, чтобы ему было хорошо, но после он всегда уходит. Мы не спали вместе с самой первой ночи. Рейнальд говорит, что Робб уходит в богорощу, но я не знаю, правда ли это.
— Жиенна…
— Леди Рослин сказала мне, что он всегда ночевал в ваших покоях, — перебила Жиенна, словно не могла остановиться. — Лорд Эдмар шутил, что вы могли забеременеть только оттого, что просто переглядывались со своим мужем. Что Робб всегда смеялся рядом с вами, что постоянно целовал и обнимал вас. Я умоляла Рослин рассказать мне, что такого вы сделали, чтобы заслужить любовь Робба, и вы знаете, что она ответила мне? — Жиенна сделала паузу. — Что вы просто были рядом.
Не зная, как отреагировать, Мирцелла просто пробормотала:
— Я жила у Старков с восьми лет. Я… это всё.
Жиенна слабо улыбнулась.
— Это ложь во благо, — она погладила себя по животу. — Малыш появится на свет через два месяца, и я боюсь, что Робб не будет любить его так, как своих старших детей.
— Это неправда! — возразила Мирцелла. — Робб будет любить вашего ребёнка так же сильно, как и остальных, как и Лиа, которая ему не дочь. Малыш ни в чём не виноват.
Слёзы катились по её щекам, но Жиенна и не думала утирать их.
— Я люблю его, Мирцелла, и я хочу стать хорошей женой. Я отчаянно хочу сделать его счастливым. И счастливым его делаете вы.
— Жиенна…
— Моя мать говорит, что я должна потребовать у него отослать вас, официально развестись с вами. Она говорит, что я не могу считаться королевой, а мой ребёнок — законным, пока вы здесь. Когда я только заикнулась об этом, Робб заявил, что не обесчестит вас подобным образом. Мать настаивает, чтобы я была тверда с вами, чтобы убедила вас уехать.
— Если это то, чего вы хотите…
— Я хочу, чтобы мой муж был счастлив, — отрезала Жиенна, и её голос стал твёрже, чем раньше. — Я пригласила вас сюда, чтобы просить о помощи.