I Fear No Fate

lit_chick08

— Я не слышал об этом. Но… Болтон заявляет, что все, кто пытался бежать, были захвачены или убиты. Джоффри потребовал, чтобы тебя доставили в Королевскую Гавань, но Болтон объявил, что ты сбежала в богорощу и погибла там.

Мирцелла вздрогнула.

— Ты послал ворона к Роббу, чтобы рассказать ему обо всём?

Горестное выражение лица Джона сказало ей обо всём. Качая головой, Мирцелла закрыла ладонями уши, не желая слышать. Она не знала, сколько проплакала в своей постели, прежде чем Джон всё-таки рассказал ей о вестях, дошедших до Стены вскоре после взятия Винтерфелла. Он не уточнял детали и поведал

только главное: Фреи нарушили законы гостеприимства и убили или заключили в цепи многих северян в Близнецах. Прибывший ворон принёс весть о том, что Молодой Волк вместе с Серым Ветром были убиты, что Север потерял своего короля.

— Силы Севера разбиты, — заключил Джон. — Но Эдмар Талли по-прежнему удерживает Речные Земли, а Долина выступила в поддержку Севера, — сглотнув, он закончил. — Я не знаю, кто сейчас всем командует.

Мирцелла чувствовала пустоту внутри, уверенная, что никогда не сможет вновь её заполнить. Она вспомнила последний поцелуй Робба, то, как он обнимал Бриндена и качал на руках Джоанну, как Лиа потянулась к нему. Теперь у неё остались лишь Рикард и Стеффон, спрятанные в Дозоре-в-Сероводье и Орлином Гнезде, и Мирцелла даже дышать не могла из-за затопившего её горя.

— Что насчёт остальных? Сансы, Арьи, Рикона?

Джон беспомощно пожал плечами.

— Я не знаю. Я не могу знать. Ночной Дозор не вмешивается, он просто наблюдает.

— Как ты можешь так говорить? Ты… Они твоя семья! Они убили лорда Эддарда и Робба…

— Я знаю! — отрезал Джон. — Думаешь, я не хочу отправиться на Юг и своим мечом заставить Ланнистеров заплатить за всё? Но я принёс клятву перед чардревом! Я не могу нарушить её!

Мирцелла покосилась на Сэма, неловко переминающегося с ноги на ногу рядом с кроватью, но проигнорировала его, поглаживая Призрака.

— Я убью их всех, — заявила она, прижимаясь к лютоволку.

*

Жизнь на Стене оказалась суровее, чем Мирцелла всегда предполагала. Она слышала рассказы о Ночном Дозоре, когда была маленькой, сказки Старой Нэн о чудовищах за ледяной Стеной, о великанах, сумеречных котах и Белых Ходоках; говорили, что братья Ночного Дозора истинные защитники Семи Королевств. Джон не рассказывал о Стене, когда приезжал в Винтерфелл, и Мирцелла считала, что рассказы — чистая правда, и братья Дозора это смельчаки, храбро защищающие их всех от Одичалых.

В реальности же всё было иначе. В Чёрном Замке жила лишь горстка людей, большинство которых являлись бывшими преступниками — ворами, убийцами и насильниками, которые смотрели на неё с таким вожделением, что по коже бежали мурашки. Сэм заверил, что никто не тронет её, но Мирцелла сомневалась, что этих людей остановит приказ лорда-командующего Мормонта. Большинство мужчин на Стене принесли свой обет безбрачия отнюдь не добровольно. Когда Мирцелла поделилась своими опасениями с Джоном, тот дал ей кинжал и приставил человека для охраны.

Она обычно проводила дни с Сэмом Тарли, за книгами. Его последний стюард умер от лихорадки, а на Стене мало кто умел читать и писать. Сэм краснел и запинался, не зная, как обратиться к ней. Мирцелла ненавидела обращение «Ваша светлость», напоминавшее ей о том, что она теперь королева, вдовствующая королева, но Старый Медведь запретил братьям звать её по имени, поэтому

оставалось только «леди». Когда кто-то назвал её «вдовой Старка», Мирцелла расплакалась, а когда какой-то глупец обозвал её «подружкой лорда Сноу», пришлось удерживать Джона, который рвался покарать наглеца.

Лорд-командующий Мормонт пригласил её пообедать с ним в начале третьего месяца, проведённого на Стене. Так как никаких платьев у дозорных не оказалось, Мирцелла облачилась в мужскую одежду самого маленького размера, который только смог найти Джон. Она выглядела смешно, особенно с тяжёлым меховым плащом из чёрной шерсти на плечах, но Джиор Мормонт проигнорировал это, как и её растрёпанные волосы, а вместо этого учтиво предложил присесть, будто они находились при дворе.

Они почти уже закончили со своей пищей, когда Мормонт заговорил.

— Мне нужно обсудить с вами кое-что, Ваша светлость.

— Что же?

— Могу ли я говорить откровенно? — когда Мирцелла кивнула, он заявил. — Ночной Дозор — не место для женщины, особенно такой благородной, как вы. Я и мои люди рады бы предложить вам помощь, но Дозор испокон веков не вмешивается…

— Я знаю об этом, сир.

— Тогда вы должны понимать, что ваше присутствие здесь неуместно, — смягчившись, Мормонт продолжил. — То, что случилось с вашей семьей, ужасно, миледи, и я приношу вам мои соболезнования. Старки были хорошими людьми, справедливыми и достойными, и их смерть — потеря для всех нас. Но вы не можете остаться здесь.

— Мне больше некуда пойти, лорд-командующий, — прошептала Мирцелла, чувствуя, как боль сжимает горло.

— Джон Сноу сказал мне, что его сестра сейчас на Медвежьем острове. В Восточном Дозоре-у-моря вы можете сесть на корабль, и…

— Вы получали вести о ходе войны? — перебила его Мирцелла, надеясь хоть таким образом унять боль в груди. — Северяне…

— Мы не вмешиваемся, — напомнил ей Старый Медведь.

Мирцелла вздохнула, уставившись на свои руки. Она понимала, что хочет сказать ей Мормонт: братья уже начали возмущаться её присутствию, и некоторые зашли так далеко, что открыто оскорбляли её, когда Джона или лорда-командующего не было поблизости. Когда у него появлялось свободное от службы Мормонту время, Джон проводил его с ней, рассказывая о том, что видел за Стеной, или о приключениях с Роббом в детстве. Однажды он взял её с собой на Стену, и Мирцелла в замешательстве смотрела за край мира, в белёсую снежную мглу. Слёзы замерзали на щеках раньше, чем падали вниз, и когда Джон взял её за руку, Мирцелла увидела, что и он тоже плачет. В тот момент Джон не был лордом Сноу из Ночного Дозора, а просто её названым братом.

Джон Сноу был последним выжившим Старком, и Мирцелла не могла бросить его.

— Когда я должна уйти?

— Завтра. Джон проводит вас до Восточного Дозора. Оттуда на Юг идёт торговый корабль. Было бы лучше, чтобы вы прятали лицо, иначе капитан, заподозрив в вас Ланнистера, с удовольствием доложит вашему брату.

Мирцелла вздрогнула от этой мысли.

— И что же вы предлагаете?

— Мейстер Сэмвелл сегодня вечером поможет вам остричь и перекрасить волосы. Вы не сможете сойти за мужчину, но, быть может, удастся притвориться служанкой или солдатской вдовой, — ей было не по себе от его доброты. — Мне жаль, Ваша светлость.