Идеальный муж (сборник)
Шрифт:
Леди Уиндермир встает.
Бог дал вам это дитя. Бог требует, чтобы вы создали ему счастливую жизнь, чтобы вы берегли его. Что вы ответите богу, если из-за вас жизнь малютки будет сломана? Спешите домой, леди Уиндермир… муж вас любит! Ни разу его любовь к вам не дрогнула. Но измени он вам хоть тысячу раз, вы должны остаться со своим ребенком. Даже если он будет с вами груб, даже если будет жестоко с вами обращаться, вы должны остаться со своим ребенком. Даже
Леди Уиндермир рыдает, опустив лицо в ладони.
(Бросаясь к ней.)Леди Уиндермир!
Леди Уиндермир (по-детски беспомощно протягивает к ней руки).Увезите меня домой!
Миссис Эрлин (хочет ее обнять. Потом удерживает себя. Ее лицо озаряется радостью).Едем! Где ваше манто? (Берет его с дивана.)Вот. Одевайтесь. Бежим!
Идут к двери.
Леди Уиндермир.Стойте! Слышите голоса?
Миссис Эрлин.Ничего не слышу. Это вам показалось.
Леди Уиндермир.Да нет же! Послушайте. Ой, это голос моего мужа. Он идет сюда. Спасите меня! Это какой-то сговор. Вы за ним послали.
Голоса за дверью.
Миссис Эрлин.Тише! Я пришла спасти вас. Но, кажется, я опоздала. Сюда! (Указывает на занавешенное окно.)И при первой возможности, если только она представится, бегите!
Леди Уиндермир.А вы?
Миссис Эрлин.Обо мне не заботьтесь. Я сумею их встретить.
Леди Уиндермир прячется за гардину.
Лорд Огастус (за сценой).Вздор, мой милый Уиндермир. Вы меня не покинете!
Миссис Эрлин.Лорд Огастус! Так это я пропала! (Секунду колеблется, потом, оглядевшись, замечает дверь справа и уходит в соседнюю комнату.)
Входят л орд Дарлингтон, мистер Дамби,л орд Уиндермир, л орд Огастус,Лортони м истер Сесил Грэхем.
Дамби.Вот безобразие! Выгнать нас из клуба в такую рань. Время всего два часа. (Опускается на стул.)Вечер, можно сказать, только начинается. (Зевает и закрывает глаза.)
Лорд Уиндермир.Вы очень добры, Лорд Дарлингтон, что позволили Огастусу
Лорд Дарлингтон.В самом деле? Как досадно. Но от сигары вы не откажетесь?
Лорд Уиндермир.Благодарю. (Садится.)
Лорд Огастус (лорду Уиндермиру).Дорогой мой, и не думайте уходить. Мне еще нужно с вами побеседовать, черт побери, и об очень важном предмете. (Садится рядом с ним у столика слева.)
Сесил Грэхем.Знаем мы, что это за предмет. Таппи не может говорить ни о чем, кроме как о миссис Эрлин.
Лорд Уиндермир.Знаете, Сесил, по-моему, это не ваше дело.
Сесил Грэхем.Совершенно верно. Поэтому оно меня и интересует. Мои дела всегда нагоняют на меня тоску. Я предпочитаю чужие.
Лорд Дарлингтон.Выпьем, друзья. Сесил, хочешь виски с содовой?
Сесил Грэхем.Не откажусь. (Подходит к столу с бутылками.)А верно, миссис Эрлин была сегодня очень эффектна?
Лорд Дарлингтон.У нее много поклонников. Я не из их числа.
Сесил Грэхем.Да и я не был, а теперь вот стал. Она не более не менее как заставила меня познакомить ее с бедной тетей Кэролайн. Кажется, она приглашена туда к завтраку.
Лорд Дарлингтон (удивленно).Да ну?
Сесил Грэхем.В самом деле.
Лорд Дарлингтон.Вы меня извините, друзья. Завтра я уезжаю, мне нужно написать кое-какие письма. (Садится у стола справа.)
Дамби.Умная женщина эта миссис Эрлин.
Сесил Грэхем.Э, Дамби? Я думал, ты спишь.
Дамби.Я и сплю. Как всегда.
Лорд Огастус.Она очень умная женщина. Она знает, что я дурак. Знает, черт побери, не хуже меня знает.
Сесил Грэхем, смеясь, подходит к нему.
Смейся, смейся, мой милый, но встретить женщину, которая до конца тебя понимает, — это великое дело.
Дамби.Это очень опасное дело. Такие в конце концов всегда на себе женят.
Сесил Грэхем.Но как же, Таппи, я думал, ты не хочешь больше ее видеть? Да, да, ты сам мне это говорил вчера, в клубе. Ты сказал, что до тебя дошло… (Продолжает шепотом.)
Лорд Огастус.О, это она объяснила.
Сесил Грэхем.А висбаденскую историю?
Лорд ОгастусТоже объяснила.
Дамби.А ее доходы, Таппи? Это она объяснила?
Лорд Огастус (очень серьезно).Это она объяснит завтра.