Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник
Шрифт:
115. Принц Ацумити
| карэхатэтэ | Все поблекло от инея, |
| варэ ёри хока ни | кроме меня, |
| тоу хито мо | никто тебя не спросит, |
| араси но кадзэ о | как ты (живешь), прислушиваясь |
| икага кикураму | к этой буре? |
Принц
116. Идзуми Сикибу
| цурэдзурэ то | В тоске |
| кёу кадзоурэба | сегодня подсчитала — |
| тосицуки но | из всех годов и лун |
| киноу дзо моно ва | я только вчера |
| омовадзарикэри | не предавалась печальным думам. |
«Вчера» — то есть в тот день, который они провели вместе с принцем.
117. Принц Ацумити
| омоу кото | О чем печалиться |
| накутэ сугиниси | не имея, провели |
| ототои то | позавчера |
| киноу то кёу ни | и вчера, вот бы и сегодня |
| нару ёси мо гана | так же было… |
Принц поправляет Идзуми Сикибу, говоря, что на самом деле они провели вместе не один день, а два, и намекает на то, что, если она решится переехать к нему, они будут всегда вместе.
118. Идзуми Сикибу
| нагусамуру | Всегда готовый утешить |
| кими мо ари това | ты есть у меня, и об этом |
| омоэдомо | я знаю, но |
| нао юугурэ ва | вечерами все равно |
| моно дзо канасики | все вокруг печалит. |
Вечер в японской поэзии всегда связан с томительным ожиданием любовного свидания. Начало этому было положено еще в «Манъёсю», 2373: «Сказать мне, когда я люблю? — // Не бывает, чтоб я не любил. // Но начнет вечереть — // И от страшной тоски// Я спасенья не знаю тогда…» (перевод А. Е. Глускиной). Идзуми Сикибу знает, что ее ожидание напрасно, и от этого ей особенно тоскливо.
119. Принц Ацумити
| юугурэ
| Вечерами |
| тарэ мо саноми дзо | все так же |
| омооюру | чувствуют себя, |
| мадзу иу кими дзо | но ты, которая раньше это сказала, |
| хито ни масарэру | печалишься больше других. |
В словах «хито ни масарэру» («печалишься больше других») таится намек на особенную тонкость чувств Идзуми Сикибу. Нельзя не заметить, что к концу «Дневника» стихотворные послания как принца Ацумити, так и Идзуми Сикибу делаются менее сложными с точки зрения использованных поэтических приемов, зато все более откровенными и страстными.
120. Идзуми Сикибу
| окинагара | Когда бодрствуя |
| акасэру симо но | встречаешь (белое от) инея |
| аситакосо | утро, именно (с этим утром) |
| масарэру моно ва | ничто сравниться |
| ё ни накарикэрэ | не может в мире. |
Слово «окинагара» выступает в роли какэкотоба, совмещая два значения «ложиться» (об инее) и «бодрствовать». Похоже, что принц так и не навестил ее прошлой ночью. Слово «масарэру»(«превосходящий») взято из стихотворения принца.
121. Принц Ацумити
| варэ хитори | Мне одному |
| омоу омои ва | думать думы |
| каи мо наси | бессмысленно. |
| онадзи кокоро ни | вот если б такие же чувства |
| кими мо аранаму | были бы и у тебя. |
Этим стихотворением принц хочет убедить Идзуми Сикибу в силе своей любви и одновременно просит ее переехать в его дом.
На первый взгляд оно никак не связано с предыдущим, однако принц, умело использовав прозвучавшую в стихотворении Идзуми Сикибу жалобу, противопоставляет ее одиночеству свое собственное (на которое намекают слова «варэ хитори» — «я один»). Таким образом он дает женщине понять, что догадался о скрытом смысле ее стихотворения и одновременно в завуалированной форме упрекает ее за нежелание ответить ему взаимностью, ведь одинок он потому, что она отказывается переехать к нему, а причина у ее отказа может быть только одна — она недостаточно его любит.
122. Идзуми Сикибу
| кими ва кими | Ты — это ты, |
| варэ ва варэ томо | я — это я — даже так |
| хэдатэнэба | не стала бы нас разделять, |
| кокорогокоро ни | разве наши сердца (чувства) |
| араму моно кава | могут существовать отдельно? |