Ифигения в Тавриде

Гете Иоганн Вольфганг

Ифигения

Орест! Иль глух ты к дружескому слову?

Орест

Храни его для тех, кто друг богам!

Ифигения

Они тебя надеждами дарят.

Орест

Сквозь чад и дым я вижу тусклый блеск Реки подземной, к аду уходящей!

Ифигения

Электра — не одна твоя

сестра?

Орест

Одну я помню, старшую унес Не злой, как мнилось нам, а добрый рок — Досрочно! — от невзгод, наш дом потрясших Оставь расспросы! К хору не примкни Эриний ненасытных, что злорадно Мне пепел с сердца бедного сдувают И не хотят, чтоб угли догорели Пожара, охватившего наш дом В тот скорбный час! Иль жар не перестанет, Старательно раздутый, адской серой Накормленный, меня и жечь и мучить?

Ифигения

Я насыщу огонь куреньем сладким! И пусть дыханье чистое любви Тебе прохладой жар души остудит! Орест любимый! Или ты не слышишь? Ужель подземных мстительниц толпа Так кровь твою, несчастный, иссушила, Что расползлось, как от главы Горгоны, По разветвленным жилам омертвенье? Но если голос крови материнской Хрипящим стоном в ад тебя зовет, Ужель молитва чистая сестры Не призовет заступников с Олимпа?

Орест

Да! призовет и тем меня погубит! В тебе одна из фурий притаилась? Кто ты, чей голос так ужасно недра Разворотил души моей злосчастной?

Ифигения

Должно быть, сердце сердцу весть дает, Орест! Я Ифигения! Смотри: Живая…

Орест

Ты?

Ифигения

Брат милый!

Орест

Прочь! Оставь! Совет тебе: кудрей моих не трогать! Не то они, как свадебный наряд Креузы, вспыхнут пламенем нещадным. Оставь меня! Хочу, как Геркулес, Сам-друг с постыдной смертью здесь остаться.

Ифигения

Ты не погибнешь! Нет! О, если б ты Одно лишь слово вымолвил спокойно! Уйми мои сомненья! Не гаси Всевышними дарованного счастья! Мучений и восторгов колесо Не устает кружиться! Я чужих Мужей бежала; но душой и телом Навстречу брату рвусь я дорогому!

Орест

Иль храм Лиэя здесь? Священный блуд Хмельное сердце жрицы обуял?

Ифигения

Услышь меня! Ужель не видишь, как Душа моя остывшая открылась Блаженству и всему, что на земле Осталось милого? Я поцелую Чело твое! Руками, что хватали Лишь зыбкий воздух, обойму тебя! Склонись

ко мне! Поверь: с вершин Парнаса Светлей не льется плещущий ручей С уступа на уступ ко дну стремнины, Как брызжет счастье из души ожившей И морем неги заливает мир! Орест! Мой брат!

Орест

Прельстительная нимфа! Тебе ль поверю и твоим речам? Диана строгих держит здесь прислужниц И оскорбителям святыни мстит. Не трогай нежной ручкой грудь мою. А если хочешь юношу нежданным Спасеньем и любовью одарить, Так обрати свой взор к Пиладу, другу Достойному. Он бродит здесь вблизи Тропою горной. Разыщи его И обольсти. Меня же брось!

Ифигения

Опомнись, Несчастный брат! Пропавшую узнай! Не унижай мою святую радость, Ее порывом плоти не зови! Сойди, безумье, с глаз его ослепших, Дабы мгновенье высшего блаженства Втройне не стало горестным! Я здесь! Сестра твоя пропавшая! Ее От алтаря похитила Диана И в этот храм священный принесла! Ты полонен, приговорен к закланью, И в строгой жрице вдруг сестру находишь.

Орест

Несчастная! Пусть солнце видит ужас, Последним посетивший этот род! Зачем Электры нет? Пусть и она Погибнет вместе с нами, не решаясь Жить на земле для худшего мученья! Так, жрица! Где алтарь твой? Я иду! Братоубийство — принятый обычай В роду Атридов! А богам — спасибо, Что истребить — бездетного — решили Они меня! И вот совет мой: солнце И звезды ты безмерно не люби! Иди за мной в мой беспечальный мир! Как серой порожденные драконы Клубок себе подобных пожирают. Наш род безумный истреблял себя! Бездетна и безвинна низойди! Ты смотришь жалостно? Закрой глаза! Так глядя, Клитемнестра путь искала Незримый к сердцу сына своего. Но взмах руки — и роковой клинок Мать поразил! Сюда, немирный дух! Вы, евмениды темные, сюда! Что ж, зрительницы алчные, идите Взглянуть на страшный, на последний суд! Не месть и ненависть точили нож,— Сестра любвеобильная меня Должна сразить! Не плачь! Безвинна ты! С младенчества я никого на свете Так не любил, как полюбил тебя! Взмахни клинком! Нет, не щади меня! Разверзни грудь мою и дай кипящим Во мне ключам прорваться на простор!

^{(Падает в изнеможении.)}

Ифигения

Одна нести отрады и печали Не в силах я! О, где же ты, Пилад? Дай мне опору, лучший из друзей!

^{(Уходит, ища его.)}

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Орест

^{(приходя в себя и поднимаясь)}