Игры немертвых (др. перевод)

Харрисон Ким

— Почему на закате? — спросил Дэвид. — До него еще несколько часов?

— Потому что Дженкс не может находиться в Безвременье до захода солнца, и Биз до этого времени не проснется, — ответила я с колотящимся сердцем, и пикси засветился довольным серебряным светом.

— Мы можем это сделать. Мы делали это раньше. И кто знает? Может, у Ала есть способ извлечь их из меня.

Тот, что возможно, не включает много боли — но я в этом сомневалась.

— Рэйчел, — запротестовал Трент, наклоняясь к экрану и разозлившись,

я захлопнула экран, заканчивая звонок, и заставляя Айви вздрогнуть.

— Собрание закончено, — сказала я, сердце бешено билось. Айви пристально смотрела на меня, и я обернулась и увидела, что Дэвид, Эдден и даже Меган молчат, широко раскрыв глаза.

— Что? — рявкнула я, гадая, почему мистики молчали или отсутствовали. — Эдден, если ты сможешь найти Айера и Лэндона до заката, я внимательно тебя выслушаю, в противном случае, я ухожу.

«Масса, интерпретирующая звуковые волны», — важно сказал мистик, и знание каскадом прошло сквозь остальных, служа началом пылкого обсуждения того, что я была больше чем уши, и было ли это безумием или шуткой? Я почувствовала приближение истеричного смеха, и попыталась успокоиться.

«Скоро я совсем съеду с катушек», — подумала я, широко раскрывая глаза, когда это все ухудшило.

— Ты слышал леди! — сказал Дженкс, сыплющаяся пыльца стала раздраженно бронзовой. — Иди уже! Найди ублюдков. Мне понадобилась неделя на то, чтобы избавить свою одежду от вони Безвременья.

Эдден просиял, стремясь использовать карту с демоном и вернуться к нормальной жизни.

— Значит, это все?

Дэвид кивнул, протягивая руку, чтобы сопроводить Меган наружу.

— Хорошо. Эдден, если тебе нужны глаза на улицах, я могу помочь. Если мы найдем этих сукиных детей, Рэйчел вообще не придется говорить с демонами.

— Стоит попробовать, — согласился Эдден. — Приводи своих людей на стадион, и мы дадим им модулятор. Роза скажет тебе, где я, лучше, чем я сам.

Зазвонил телефон, и брови Айви поднялись после того, как она посмотрела на номер звонившего. Я покачала головой, и она оставила его звонить. Его не было здесь. У него нет голоса. Мы разберемся с этим так, как делали все остальное. Вместе. Но мое сердце дико колотилось и колени казались ватными, когда я велела мистикам, гудящим у меня в голове, отвалить и дать мне подумать свои единичные мысли.

Дэвид положил руку на плечо Меган, и они вместе направились к двери с кипой одежды в руках. Видя их свободный, расслабленный контакт, я поняла, что больше не могу это откладывать.

— Дэвид? — позвала я, прокладывая свой волнообразный путь сквозь пыльцу Дженкса. — Подожди. Можно поговорить с тобой секунду?

Они оба остановились, и сквозь меня прошла вспышка тоски. Я не бросала их. Я поступала правильно.

— Ты уверена, что справишься с демонами? — спросил он, и я кивнула.

— Мы уже делали это раньше. — За минусом глубоко укоренившейся ненависти. — С нами

все будет хорошо. Дэвид, я тут подумала…

Его лицо сразу же помрачнело, и я потянула его в сторону, чтобы Эдден и Айви могли проскользнуть мимо. Она мимоходом коснулась моего плеча — простое прикосновение подняло шум споров между несколькими мистиками, касающихся «нас».

— Эм, у меня возникли мысли… — начала я, поднимая руку, когда мужчина собрался прервать меня. — Нет, послушай, — сказала я, но он не слушал.

— Ничего не изменилось, — сказал он, и Меган покраснела, когда Дженкс улетел, присоединяясь к шуму, следующему к входной двери. — Я не хочу…

— Ты не хочешь, — перебила я, ища его глаза, пока не нашла в нем фокус, такой глубокий и укоренившийся, что я не думала, что он когда-либо его покинет. Я надеялась, что этого никогда не произойдет.

— Уже слишком поздно для того, что ты хочешь. Тебе нужна альфа, которая находится рядом и работает над тем же, что и ты. Очевидно, я не могу этого делать.

— Рэйчел.

— Я не оборотень, — сказала я, перебивая его. — Дэвид, Меган нуждается во влиянии, которое идет вместе с работой, которую она делает.

Моей работой — той, которой я так сильно пренебрегала, что даже не встречала женщины, делающей ее.

— Может, если бы ты был простым альфой, это сработало, но ты не простой. Больше нет.

— Может, если бы ты была простой ведьмой, — сказал он с сожалением, и мои плечи расслабились, когда он начал понимать. Нас обоих тянуло в разные стороны. Пришло время отпустить.

Мое горло сжалось, и я приготовилась к допросу мистиков.

— Не думай, что это легко, — сказала я, и он кивнул, беря мою руку и твердо пожимая ее.

— Что мы должны сделать? — высоко подняв голову, Меган приблизилась, в надежде сдерживая дыхание.

Дэвид отпустил меня, его пальцы нашли ее с новым, напряженным взглядом в глазах. Да, я поступала правильно.

— Ты не покидаешь нашу стаю, — сказал он, и Меган кивнула.

— Нет, но я не могу быть альфой.

Но я знала, что это был первый шаг к уходу. Я не была оборотнем, и не могла прикидываться им — это вело лишь к дополнительному горю. Мне вообще не стоило даже пытаться. Но кто знал, что это приведет ко всему этому? Я посмотрела на Меган, которая почти светилась.

— Мы же не должны драться или что-то в таком роде, да? Я очень устала.

Дэвид опустил голову, издав смешок.

— Рукопожатия будет достаточно. Оформление документов нужно только для канцелярии.

Рукопожатие. Мистики сгруппировались ближе к моим верхним мыслям, пытаясь понять, почему я была одновременно расстроена и счастлива, протягивая свою руку.

— Меган, желаю тебе удачи, — сказала я, когда наши руки встретились.

— Иди, поколоти смерть, пока не победишь, — ответила она, и я вздохнула с сожалением. Наверное, возможно.