Il regalo. Del vento tramontano fiabe italiane popolari / Подарок северного ветра. Итальянские народные сказки

Константинова Ирина Геннадьевна

Adesso i due innamorati rinchiusi nella torre passavano le ore cantando e suonando la chitarra. Le tre figlie maggiori del Re, dal palazzo vicino, sentivano questi suoni e questi canti e vollero andare a vedere cosa c’era. Ma il figlio del Re si sdrai`o di nuovo nella cassa e la ragazza fece finta di cascare dalle nuvole. [53] Le sorelle tornarono con un pugno di mosche; [54] ma la sera, risentirono venire dalla torre suoni e canti.

53

fece finta di cascare dalle nuvole –

притворилась, будто с неба свалилась, ничего не знает

54

tornarono con un pugno di mosche – вернулись ни с чем

Insistettero tanto col Re, che lui diede ordine che la prigioniera fosse cambiata di prigione. Andarono le guardie a prenderla, ed ecco che la si vide uscire di prigione a braccetto del figlio del Re, vivo e sano [55] come un pesce.

Tutta la famiglia reale, che era alla finestra a veder passare la prigioniera, rest`o a bocca aperta.

– Babbo, mamma, sorelle, – disse il figlio del Re, – vi presento la mia sposa.

La sorella pi`u piccina batt'e le mani.

55

vivo e sano – живехонький

Ma alle tre sorelle maggiori, d’avere una cognata lattaia, non andava gi`u, [56] e la studiarono tutteper umiliarla e canzonarla.

– Prima delle nozze, – disse la sposa, – devo andare a casa mia a salutare i miei genitori. Ditemi che regalo vi devo portare.

– Uh! Un fiasco di latte! – disse la prima cognata.

– Ih! Io voglio una ricotta! – disse la seconda cognata.

– Eh! A me portami una cesta d’aglio! – disse la terza cognata.

La lattaia part`i ma non and`o dal contadino, and`o da suo padre quello vero, il Re che l’aveva tenuta tanto tempo nel palazzo sottoterra. E dopo una settimana torn`o dallo sposo con una bella pariglia tirata da cavalli bianchi.

56

non andava gi`u – не устраивало

– Come? La lattaia in pariglia? – si chiesero le cognate vedendola arrivare.

Scese la lattaia e port`o i regali: alla prima cognata diede il fiasco di latte, fiasco d’argento con la veste d’oro; [57] alla seconda cognata diede la ricotta, ricotta d’argento in un paniere d’oro; alla terza cognata diede la cesta d’aglio, spicchi di brillanti e foglie di smeraldo.

– E a me che t’ho sempre voluto bene non mi hai portato niente? – chiese la pi`u piccina.

57

con la veste d’oro – с золотой отделкой

La lattaia aperse lo sportello della carrozza e scese un bel giovane.

– Questo `e il mio fratellino che `e nato mentre io ero via dalla Corte. Sar`a il tuo sposo.

(Livorno)

Le domande da rispondere

1. Perch'e il Re e la Regina misero la sua figlia in un bellissimo palazzo sottoterra?

2. Come sucesse che la ragazza capit`o alla famiglia dei contadini?

3. Come la lattaia ha ucciso il giovane che l’ha baciata?

4. Quali condanne scegliero le figlie del Re per la lattaia?

5. Come era risuscitato il figlio del Re?

6. Cosa facevano gli innamorati rinchiusi nella torre?

7. Quali regali port`o loro la lattaia dopo esser tornata dai genitori? 8. Quale regalo ha portato la lattaia alla figlia minore del Re e perch'e lo ha fatto?

Gallo cristallo

C’era una volta un gallo che andava girando per il mondo.

Trov`o una lettera per strada, la raccolse col becco, la lesse; diceva:

«Gallo cristallo, gallina cristallina, oca contessa, anatra badessa, uccellino cardellino, andiamo alle nozze di Pollicino [58] .»

58

Pollicino – Мальчик-с-пальчик

Il gallo si mette in cammino per andarci, e dopo pochi passi incontra la gallina:

– Dove vai, compare gallo?

– Vado alle nozze di Pollicino.

– Ci vengo anch’io?

– Se ci sei nella lettera. – E ci guarda; legge: – «Gallo cristallo, gallina cristallina…» Ci sei, ci sei: allora, andiamo.

E si mettonoin viaggio tutti e due ^[59] . Dopo un altro po’ [60] incontrano l’oca.

59

tutti e due – оба

60

Dopo un altro po’ – спустя еще немного

– Oh, comare gallina e compare gallo, dove andate?

– Andiamo alle nozze di Pollicino.

– Ci vengo anch’io?

– Se ci sei nella lettera, – e il gallo riapre la lettera e legge:

“Gallo cristallo, gallina cristallina, oca contessa…” Ci sei; e andiamo!

Cammina cammina tutti e tre, ed incontrano l’anatra. – Dove andate, comare oca, comare gallina e compare gallo?

– Andiamo alle nozze di Pollicino.

– Ci vengo anch’io?

– E s`i, se ci sei. – Legge: «Gallo cristallo, gallina cristallina, oca contessa, anatra badessa…» Ci sei: e be’, vieni anche tu!

Dopo un altro po’ incontrarono l’uccellino cardellino.

– Dove andate, comare anatra, comare oca, comare gallina e compare gallo?

– Andiamo alle nozze di Pollicino.

– Ci vengo anch’io?

– E s`i, se ci sei! – Riapre la lettera: – «Gallo cristallo, gallina cristallina, oca contessa, anatra badessa, uccellino cardellino…» Ci sei anche tu. – E si misero in cammino tutti e cinque.

Ecco che incontrarono il lupo, e anche il lupo chiese dove andavano.

– Andiamo alle nozze di Pollicino, – rispose il gallo.

– Ci vengo anch’io?

– S`i, se ci sei! – e il gallo rilesse la lettera, ma il lupo non c’era.

– Ma io ci voglio venire! – disse il lupo.

E quelli, per paura, risposero:

– …E andiamo.

Fatti un altro po’ di passi [61] , il lupo disse tutt’a un tratto:

– Ho fame.

Il gallo gli rispose:

– Io da darti non ho niente…

– Allora mi mangio te! – e il lupo spalanc`o la bocca e se lo inghiott`i sano sano [62] .

61

Fatti un altro po’ di passi. – Прошли еще немного.

62

sano sano – как ни в чем не бывало