Il regalo. Del vento tramontano fiabe italiane popolari / Подарок северного ветра. Итальянские народные сказки

Константинова Ирина Геннадьевна

Dopo un altro po’ di strada, ripet`e:

– Ho fame.

La gallina gli rispose come aveva risposto il gallo, e il lupo s’ingoll`o anche lei.

E cos`i fece con l’oca e cos`i con l’anatra.

Rimasero soli il lupo e l’uccellino.

Il lupo disse:

– Uccellino, ho fame!

– E che vuoi che io ti dia? [63]

– Allora mi mangio te! – Spalanc`o la bocca… e l’uccellino gli si pos`o sulla testa.

Il lupo si sforzava d’acchiapparlo, ma l’uccellino svolazzava di qua, svolazzava di l`a, saltava su una frasca, su un ramo, poi tornava sulla testa del lupo, sulla coda, e lo faceva ammattire.

63

E che vuoi che io ti dia? –

И что ты хочешь, чтобы я тебе дал?

Quando il lupo si fu stancato per bene, vide lontano venirsene una donna con una canestra sulla testa, che portava da mangiare ai mietitori. L’uccellino chiam`o il lupo:

– Se mi salvi la vita, io ti faccio fare una mangiata [64] di tagliolini e carne, che quella donna porta ai mietitori. Perch'e lei, quando mi vedr`a, mi vorr`a acchiappare, io voler`o via e salter`o da una frasca all’altra. Lei poser`a la canestra per terra, e tu potrai mangiarti tutto.

64

io ti faccio fare una mangiata – устрою так, что поешь

Difatti, venne la donna, vide l’uccellino cos`i bello, e subito stese la mano per pigliarlo, ma quello s’alz`o un tantino. La donna pos`o la canestra e gli corse dietro. Allora il lupo and`o alla canestra e mangi`o.

– Aiuto! Aiuto! – grida la donna. Arrivano tutti i mietitori, chi con la falce, chi col bastone, saltano sul lupo e l’ammazzano.

Dalla pancia saltano fuori sani e salvi il gallo cristallo, la gallina cristallina, l’oca contessa, l’anatra badessa, e insieme all’uccellino cardellino, vanno alle nozze di Pollicino.

(Marche)

Le domande da rispondere

1. Cosa trov`o per terra il gallo?

2. Cosa c’era scritto nella lettera?

3. Perch'e tutta la compania ha permesso al lupo di unirsi a loro?

4. Quale furbezza ha combinato l’uccellino?

5. Cosa ha detto al lupo?

6. Come l’uccellino ha ingannato il lupo?

7. Come era salvata tutta la compagnia che… dove andava?

Pesce lucente

C’era un buon vecchio, cui erano morti i figli e non sapeva come campare, lui e sua moglie, anch’essa vecchia e malandata.

Andava tutti i giorni a far legna nel bosco [65] , e vendeva la fascina per comprare il pane, se no non mangiava.

Un giorno mentre andava pel bosco lamentandosi, gli si fece incontro [66] un signore dalla lunga barba, e gli disse:

– So tutte le tue pene, e voglio aiutarti. Ecco una borsa con cento ducati.

65

far legna nel bosco – нарубить дрова

66

si fece incontro – встретился

Il vecchio prese la borsa e svenne. Quando si riebbe, quel signore era scomparso. Il vecchio torn`o a casa e nascose i cento ducati sotto un mucchio di letame, senza dir niente alla moglie.

– Se li do a lei, finiscono presto… – E continu`o ad andare nel bosco l’indomani come prima.

La sera dopo, trov`o la tavola ben imbandita [67] .

– Come hai fatto a comprare tutta questa roba? – chiese, gi`a in allarme.

– Ho venduto il letame, – disse la moglie.

67

la tavola ben imbandita –

богато накрытый стол

– Sciagurata! C’erano cento ducati nascosti!

L’indomani, il vecchio andava per il bosco sospirando pi`u di prima. E incontr`o di nuovo quel signore dalla lunga barba.

– So della tua sfortuna, – disse il signore. – Pazienza: ecco qui altri cento ducati.

Stavolta il vecchio li nascose sotto un mucchio di cenere. La moglie il giorno dopo vendette la cenere e imband`i tavola. Il vecchio quando torn`o e seppe, non mangi`o neanche un boccone: and`o a letto strappandosi i capelli.

Al bosco, l’indomani, stava piangendo, quando torn`o quel signore.

– Stavolta non ti dar`o pi`u danaro. Tieni queste ventiquattro rane, vendile, e col ricavato comprati un pesce, il pi`u grosso che riuscirai ad avere.

Il vecchio vendette le ranocchie e compr`o un pesce. La notte s’accorse che luccicava: mandava una gran luce che si spandeva tutt’intorno. A tenerlo in mano, era come tenere una lanterna.

La sera lo appese fuor dalla finestra perch'e stesse al fresco [68] . Era una notte buia, di burrasca. I pescatori che erano al largo [69] non trovavano la via del ritorno tra le onde. Videro la luce a quella finestra, remarono dirigendosi verso la luce, e si salvarono. Diedero al vecchio met`a della loro pesca e fecero con lui il patto [70] che se avesse appeso quel pesce alla finestra ogni notte, avrebbero sempre diviso con lui la pesca della notte. E cosi fecero, e quel buon vecchio non conobbe pi`u miseria.

68

perch'e stesse al fresco – чтобы оставалась на холодке

69

erano al largo – были в открытом море

70

fecero con lui il patto – договорились, условились

(Abruzzo)

Le domande da rispondere

1. Dove la moglie del vecchio nascondeva il denaro?

2. Perch'e il vecchio non voleva dire alla moglie del denaro nascosto?

3. Che cosa ricevette il vecchio per la terza volta?

4. Che pesce capit`o tra le mani del vecchio?

5. Cosa ne fece?

6. Grazie a che cosa si salvarono i marinai?

7. Che patto fecero loro con il vecchio?

Il bambino che diede damangiareal crocifisso

Un contadino timorato di Dio trov`o un giorno nel suo campo un bambinello abbandonato.

– Povera creatura innocente, – disse, – chi sar`a l’anima snaturata che ti ha lasciato qui al tuo destino? Non aver paura: io ti prender`o con me e t’allever`o.

Da quel giorno tutto cominci`o a andargli a gonfie vele. [71] Le piante erano cariche di frutti, il grano cresceva che era un piacere, la vigna dava buone vendemmie: insomma il contadino non era mai stato cosi fortunato.

71

andargli a gonfie vele – лететь на всех парусах. И всё у него пошло как по маслу.