Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

19-30

Мух, поедающих трупы мужей, что в сражении гибнут.Пусть бы ему суждено пролежать до скончания года,Кожа его сохранится, как если б он жил, или лучше.Ты же ахейских героев теперь созови для собраньяИ отрекись перед ними от гнева на пастыря войска.

19-35

После немедленно в бой ополчись и оденься отвагой".Молвила так и вдохнула в него дерзновенную силу.А благородному сыну Менойтия в ноздри впустила,Чтоб сохранить его кожу, амврозии с нектаром красным.Тотчас

прибрежием моря пошел Ахиллес богоравный,

19-40

Голосом зычным крича, и всех возбудил он ахеян.Не покидавшие раньше стоянки судов быстроходных,Все рулевые, что в море кормилом судов управляют,Все хлебодары, что в стане съестные припасы делили,Даже они устремились в собранье, лишь только воспрянул

19-45

Славный Пелид, пребывавший так долго вне гибельной битвы.Ранее прочих пришли, опираясь на копья, хромая,Двое служителей бога Арея: Тидид непреклонныйИ Одиссей богоравный: еще удручали их раны.Оба явились в собранье и в ряде переднем уселись.

19-50

Следом за ними пришел повелитель мужей Агамемнон,Раной терзаемый тяжкой: его среди сечи кровавойСын Антенора Коон копьем поразил медноострым.Вскоре, когда и другие собрались ахейские мужи,Став посредине меж ними, сказал Ахиллес быстроногий:

19-55

"Было бы лучше, Атрид, для тебя и меня, для обоих,Если б мы так помирились в тот день, как печальные сердцем,Из-за рабыни вскипели враждою, снедающей душу.Лучше б ее на судах Артемида сразила стрелоюВ день, как я деву похитил, предав разрушенью Лирнессу.

19-60

Не было б столько тогда аргивян, укрощенных врагами,Грызших зубами песок, между тем как я гневом терзался.Гектору лишь и троянцам то было на пользу, но долгоБудут о нашей вражде вспоминать, полагаю, ахейцы.Только оставим былое, хотя опечалены оба,

19-65

Сердце в любезной груди успокоим, нужде уступая.Ныне свой гнев прекращаю. То было б меня недостойно —Гневаться непримиримо и вечно. А ты поскорееВ битву вели ополчиться прекрасноволосым ахейцам,Чтобы, на встречу пойдя, испытал я еще раз троянцев,

19-70

Все ли желают они близ глубоких судов оставаться.С радостью тот, полагаю, колени согнет, кто вернетсяНыне из гибельной битвы, пред нашим копьем убегая".Молвил, и все ликовали ахейцы в прекрасных доспехах,Слыша, что сын благородный Пелея отрекся от гнева.

19-75

Слово тогда им сказал повелитель мужей АгамемнонС места, где он находился, не выйдя в средину собранья:"Други, герои данайцы, служители бога Арея!Должно внимательно слушать и не прерывать наши речи.Трудно пришлось бы тогда и тому, кто к собраньям привычен.

19-80

Кто среди шума толпы в состоянии слушать другогоИль говорить пред другими?

Смутится и громкий вития.Перед Пелидом хочу оправдаться, но вы, остальные,Слушайте слово мое и запомните, все аргивяне.Часто ахеяне мне говорили о ссоре с Пелидом,

19-85

Громко меня укоряли. А я не виновен нисколько.Зевс виноват и судьба, да Эринния, мрака жилица.Это они мой рассудок тогда ослепили в собранье,В день, как я отнял удел у Пелида, самим подаренный.Против бессмертных что мог я? Все это свершает богиня,

19-90

Зевсова дочь, вредоносная Ата, кто всех ослепляет.Ноги легки у нее и подходит она незаметно,Не прикасаясь к земле, по людским головам пробираясь.И затемняет их разум. Она уж опутала многих.Раз обошла она даже Зевеса, хотя полагают,

19-95

Что несомненно мудрее он всех и людей, и бессмертных.Гера, как женщина с нравом, коварно его обманулаВ день, когда время приспело Алкмене прекрасноволосойСына Геракла родить в опоясанных крепостью Фивах.Зевс, похваляясь, в то время ко всем обратился бессмертным:

19-100

— Слушайте слово мое все боги, а так же богини,Дабы я все вам поведал, как сердце в груди повелело.Нынче должна Илифия, помощница в муках рожденья,Вывести мужа на свет, кто царить над соседями будет,Средь поколенья героев, от крови моей порожденных. —

19-105

В мыслях лукавя, ему отвечала почтенная Гера:— Ты нас обманешь, Кронид, неисполненным слово оставишь.Иль нерушимою клятвой сейчас поклянись, Олимпиец,Что над соседями всеми тот будет царить, кто сегодняДолжен родиться на свет между чреслами женщины смертной,

19-110

Средь поколенья героев, от крови твоей порожденных. —Так говорила она. И Зевес не заметил коварства,Клятвой поклялся великой, и часто в том каялся после.Гера тогда устремилась, вершину покинув Олимпа,В Аргос ахейский помчалась, где, знала она, обитает

19-115

Знатная родом супруга Сфенела царя Персеида,Сына носившая в недрах, седьмой лишь беременна месяц.Но до поры недоноском на свет его вывела Гера,Роды замедлив Алкмены, отсрочив потуги на время.К Зевсу вернулась она и так возвестила Крониду:

19-120

— Отче Зевес Громовержец, в душе сохрани мое слово;Славный родился тот муж, кто царить над Ахейцами должен;Имя ему Эврисфей, из потомков твоих, — сын Сфенела,Сына Персея. Такому не стыдно ахейцами править, —Молвила. Острая скорбь его дух поразила глубоко.

19-125

Гневом пылая, он Ату поймал за блестящие кудриИ нерушимою клятвой поклялся, что больше отнынеНа многоверхий Олимп и звездами покрытое небоАта назад не вернется, кто разум у всех ослепляет.Так говоря, он рукой завертел и со звездного неба