Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

20-105

Царь же Ахилл быстроногий от низшей родился богини,Ибо одна от Зевеса, другая — от старца морского.Несокрушимую медь понеси пред собой и сражайся,А не ищи извернуться посредством угроз или жалоб".Так говоря, он вдохнул в полководца великую силу.

20-110

Медью сверкая, Эней средь переднего ряда пробрался.Но не укрылось от Геры, что сын благородный АнхизаЧерез смятение битвы навстречу пошел к Пелиону.Прочих бессмертных созвав, белорукая молвила Гера:"Ныне

обдумайте оба, о, царь Посейдон и Афина,

20-115

В мыслях своих обсудите, как эти дела нам устроить.Яркою медью одетый, навстречу Пелееву сынуВышел Эней, а его Аполлон подстрекнул Дальновержец.Дайте ж, решим, что полезней: прогнать ли Анхизова сына,Или кому-нибудь также из нас к Ахиллесу явиться.

20-120

Силой великой его одарить и наполнить отвагой,Дабы узнал Ахиллес, что первейшие в сонме бессмертныхЛюбят его и что боги ничтожные, слабые силой,Гибель и ужас войны отклоняли досель от троянцев.С тем ведь сошли мы с Олимпа и в это сраженье вмешались,

20-125

Чтобы сегодня Ахилла беда средь врагов не постигла.После пускай он претерпит страдания, нити которыхВыпряла Парка ему, когда он от Фетиды родился.Если всего не услышит из уст небожителя бога,Как бы не стал он бояться, что против него среди боя

20-130

Вышел бессмертный. А боги опасны, представ пред очами".Ей отвечая, сказал Посейдон, потрясающий землю:"Гера, не гневайся столь безрассудно: тебе не пристало.Я не желаю отнюдь, чтобы вечные боги друг с другомВ битве столкнулись теперь, ибо мы несравненно сильнее.

20-135

Лучше уйдем из толпы и на месте возвышенном сядем,Пусть о войне многослезной заботятся смертные люди.Если ж битву начнут Аполлон и Арей мужегубец,Или задержат Ахилла и биться ему помешают,То и меж нами немедля возникнет смятение брани.

20-140

Только надеюсь, что скоро, рукой укрощенные нашейИ обращенные в бегство, они по нужде, против воли,Вспять на Олимп возвратятся, в собрание прочих бессмертных".Слово такое сказав, Посейдон их повел темнокудрыйК древней ограде Геракла, к высокой стене, что троянцы

20-145

Некогда вместе с Афиной воздвигли для этого мужа,Чтобы, укрывшись за ней, от морского чудовища спасся,В день как оно от прибрежья погналось за ним по долине.Там Посейдон темнокудрый и прочие боги уселись,Непроницаемой тучею плечи покрыв. А напротив

20-150

Сели защитники Трои на Каллликолоне холмистойОколо вас, дальнемечущий Феб и Арей истребитель.Так Олимпийские боги держали совет меж собою,Сидя на разных концах. Они медлили. Те и другиеПагубный бой начинать. Но Кронид с высоты приказал им.

20-155

Медью зажглась вся долина, людьми и конями покрылась,И задрожала земля под ногами мужей наступавших.Двое

в то время бойцов, затмевавших отвагою прочих,Вышли в средину меж войск, порываясь друг с другом сразиться,Сын знаменитый Анхиза Эней и Ахилл богоравный.

20-160

Первым, угрозой дыша, устремился Эней, сын Анхиза,Шлемом кивая тяжелым и медным копьем потрясая,Крепко держа перед грудью неистовый щит округленный.В свой же черед и Пелид поспешает, как лев истребитель,Если, всем миром сойдясь, поселяне убить его жаждут;

20-165

Гордо, сперва, он ступает, угрозы врагов презирая;После ж того, как стрелой угодит в него юноша храбрый,Он припадает к земле, кровожадную пасть разевает;Пена клубится на деснах и стонет в груди его сердце;Медленно бьет он хвостом по могучим бокам и по бедрам,

20-170

Сам побуждая себя непреклонно с врагами сражаться;Вдруг он, сверкнувши очами, кидается прямо и мчится,Чтоб человека убить иль упасть самому пред толпою:Так Ахиллеса царя побуждало бесстрашное сердцеГордо навстречу идти непреклонному сыну Анхиза.

20-175

После того как сошлись, наступая один на другого,Первый Энею сказал быстроногий Ахилл богоравный:"Что предо мною ты стал, так далеко ушел от дружины?Сердце, быть может, тебя побудило сражаться со мноюВ гордой надежде на то, что царить над троянцами будешь,

20-180

Почестью равный Приаму? Но если б меня и убил ты,Все-таки скиптра тебе не вручит он и почести царской,Ибо он сам не бездетен и волею тверд и разумен.Или участок земли, и садами, и пашней богатый,Больший, чем прочим, тебе отведут во владенье троянцы,

20-185

Если меня умертвишь? Да свершить это, думаю, трудно.Помню, однажды копьем я тебя обратил уже в бегство.Или забыл ты про день, как тебя отогнал я от стада,Сверху по кручам Идейским преследуя быстро ногами?Не озираясь ни разу, в то время ты мчался, покуда

20-190

Бегством не спасся в Лирнессу. Но вскоре напал я на городИ разгромил при содействии Зевса отца и Афины.Множество пленниц увел я, лишив их сиянья свободы.Ты же Кронидом тогда и другими спасен был богами.Ныне, надеюсь, тебя не спасут они вновь, как мечтаешь.

20-195

Но повинуйся совету: назад удались поскорее,Скройся в толпу и не стой предо мною. Одумайся раньше,Чем поплатишься. Глупец познает только то, что свершилось".И, возражая, Эней обратился к Ахиллу и молвил:"Ты не надейся, Пелид, что словами, как будто младенца,

20-200

Сможешь меня напугать, ибо сам хорошо я умеюКолкие речи твердить и, как ты, наносить оскорбленья.Оба мы знаем рожденье друг друга и ведаем предков,Много от смертнорожденных наслушавшись древних преданий.Сам же в лицо ты моих не видал и твоих я не видел.