Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

19-330

И на судах чернобоких со Скироса в отчую землюМилого сына доставишь и все ему дома покажешь:И достоянье мое, и рабынь, и чертог наш высокий.Ибо уже опасаюсь, что умер Пелей престарелый,Или, хотя и живет, удручаем он старостью тяжкой

19-335

И ожидает со страхом прибытия вести печальной,Дня ожидает, когда о погибели сына услышит".Так говорил он сквозь слезы. И старцы глубоко вздыхали,Каждый в душе вспоминая о тех, кого дома покинул.Видя, как

плачут они, пожалел их Зевес Олимпиец,

19-340

Тотчас Афине Палладе крылатое слово промолвил:"Разве, дитя, отреклась ты от этого славного мужа?Разве тебя уже больше Ахилл не заботит нисколько?Вот посмотри, как сидит он среди кораблей крутобоких,Плача над другом любезным. Другие начальники войска

19-345

Сели за трапезу все, только он не касается пищи.Ты же помчись поскорее и нектар с амврозией сладкойВ грудь Ахиллесу пролей, чтобы голодом он не терзался".Так побуждал он Афину, — она и сама торопилась.Быстро, как будто орел большекрылый и звонкоголосый,

19-350

С неба она понеслась по эфиру. В то время ахейцыУж ополчались для боя. И тотчас она АхиллесуНектара в грудь пролила, а также амврозии сладкой,Чтобы мучительный голод ему не расслабил колени,И в крепкозданный чертог всемогущего Зевса вернулась.

19-355

Вдаль от судов быстроходных рассеялись дети ахеян.Точно как снежные хлопья слетают без счета от Зевса,Мерзлым гонимы дыханьем Борея, питомца эфираТак в это время без счета из быстрых судов повалилиШлемы, блиставшие ярко, щиты, округленные ровно,

19-360

Выпукло-крепкие брони и копья о ясенных древкахБлеск доходил до небес, и кругом вся долина смеяласьВ ярком сиянии меди, звуча под ногами героев.А посредине рядов ополчался Ахилл богоравный.Гневом дыша, скрежетал он зубами, блестящие очи

19-365

Словно огни пламенели, но сердце тоской нетерпимойВ мощной терзалось груди. Он, к троянцам пылая враждою,Бога дары надевал, что Гефест изготовил, трудившись.Прежде всего наложил он на голени латы ножные,Дивные видом, — они на серебряных пряжках держались.

19-370

После того на груди укрепил он блистающий панцирьИ перебросил чрез плечи тяжелый свой меч среброгвоздыйМедный, а в руки взял выпуклый щит, и огромный и крепкий.Блеск от щита исходил далеко, как от месяца в небе.Точно как в море открытом внезапно блеснет пред пловцами

19-375

Яркий огонь, что горит одиноко на горной вершине,В месте укромном, меж тем как они против воли гонимыБурей, вдали от друзей, по волнам многорыбного моря:Так от щита Ахиллеса, покрытого дивной работой,Блеск восходил до эфира. И шлем, от земли приподнявши,

19-380

Сверху чело он покрыл. Как звезда, пламенел на героеШлем о султане косматом. Густая из золота гриваГрозно вдоль

гребня кругом колебалась, — работа Гефеста.Весь облеченный в доспехи, Пелид их испытывать начал,Плотно ль приходятся к телу, свободно ль в них движутся члены:

19-385

Точно как легкие крылья, они поднимали владыку.После того из ковчега копье он отцовское вынул,Крепкое, страшно большое. Никто не умел из ахеянИм потрясать, лишь Ахилл колебал без труда это древко —Ясень с горы Пелиона, отцу его данный Хироном,

19-390

Срубленный им на верху Пелиона, героям на гибель.Автомедон и Алким подвели лошадей легконогихИ запряги их, ремни через тело красивое бросив,В рот им вложив удила, от которых к сидению сзадиБыли протянуты вожжи. И бич захвативши блестящий,

19-395

Автомедон благородный поспешно вскочил в колесницу.Рядом с возницею встал Ахиллес, ополчившийся в битву,Медным оружьем сверкая, как Гиперион лучезарный.Голосом зычным и грозным окликнул коней он отцовских:"Балий и Ксанф, далеко знаменитые дети Подарги!

19-400

Больше всего помышляйте о том, чтоб спасти невредимым,Вынести быстро к данайцам возницу, как битву покончим.Не покидайте меня бездыханным в бою, как Патрокла".Ксанф быстроногий тогда под ярмом отозвался и молвил,Голову грустно понурив, меж тем как блестящая грива

19-405

Вся из ошейника пала и в прах вдоль ярма опустилась.Голос вдохнула в него белорукая Гера богиня:"Ныне, могучий Ахилл, тебя мы спасем невредимым.Только погибели день от тебя отстоит недалеко.В этом не наша вина, а судьбы всемогущей и бога.

19-410

Не из-за лености нашей или неспособности к бегу,С плеч Менойтида Патрокла оружие сняли троянцы.Бог всемогущий, рожденный Латоной прекрасноволосой,В первом ряду его ранил и славой покрыл Приамида.Мы под тобой полетим и помчимся с дыханьем Зефира,

19-415

Кто, говорят, быстротой одарен величайшей на свете.Но суждено и тебе через бога погибнуть и мужа".Только что кончил он речь, как Эриннии голос пресекли.Гневно ему отвечал быстроногий Ахилл богоравный:"Ксанф, о, зачем ты пророчишь мне смерть? Не заботься об этом.

19-420

Знаю и сам хорошо, что судьба мне погибнуть под Троей,Здесь, далеко от отца и от матери милой, но раньшеНе отдохну я, пока все враги не устанут от битвы".Молвил и с криком погнал перед войском коней быстроногих.

* * *

ПЕСНЬ ДВАДЦАТАЯ

Битва богов

Так под начальством твоим, о, Пелид, ненасытный в сраженьях,Подле кривых кораблей ополчались ахеяне в битву.В свой же черед и троянцы равнялись по скату долины.Зевс той порой с вершины горы многодольной ОлимпаДал приказанье Фемиде бессмертных созвать для собранья.