Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

20-305

Стало уже ненавистно ему поколенье Приама.Ныне могучий Эней над троянцами царствовать будет,Также и дети детей, что должны от Энея родиться".И волоокая так отвечала почтенная Гера:Сам, о, земли колебатель, обдумай ты участь Энея,

20-310

Или спаси, иль дозволь, чтобы он, невзирая на храбрость,Был укрощен под руками Ахилла Пелеева сына.Мы же не раз обещали и часто в том клятвы давалиПеред собраньем бессмертных, и я, и Паллада Афина,Что никогда

отвращать от Троянцев напасти не будем,

20-315

Если бы даже вся Троя зловещим огнем запылалаВ день, как зажгут в ней пожар непреклонные дети ахеян".Слово такое услышав, земли колебатель могучийДвинулся с места вперед через бой и смятение копий.Вскоре он прибыл туда, где Эней с Ахиллесом стояли.

20-320

Облаком темным тогда он окутал глаза Ахиллеса,Сам же меж тем из щита богоравного сына АнхизаЯсень обратно извлек с наконечником острым из медиИ положил его близко у ног Ахиллеса Пелида.После, высоко подняв над землею, он кинул Энея.

20-325

И перенесся Эней, устремленный рукою нетленной,Через ряды колесниц, через множество воинов пешихИ очутился на самом конце многотрудного боя,Там, где стояли киконы и в битву еще ополчались.Близко туда подошел Посейдон, потрясающий землю,

20-330

И, обратившись к Энею, крылатое слово промолвил:"Кто из бессмертных тебя в заблуждение ввел, сын Анхиза,Кто посоветовал биться с бестрепетным сыном Пелея,С ним, кто сильнее тебя и к тому же бессмертным любезней?Вечно пред ним отступай, где бы с ним ни встречался в сраженьи,

20-335

Чтобы судьбе вопреки не спуститься в обитель Аида.После ж того, как Ахилла постигнет судьба и кончина,Смело в переднем ряду с остальными врагами сражайся,Ибо никем из ахеян другим умершвлен ты не будешь!"Слово окончив и все разъяснив, он покинул Энея

20-340

И поспешил, чтобы тучу отвеять от глаз Ахиллеса.Очи широко раскрыв, сын Пелея кругом оглянулся.Тяжко вздохнул и такое в душе своей слово промолвил:"Боги, великое чудо, по истине вижу своими глазами.Древко лежит на земле, но нигде отыскать не могу я

20-345

Мужа, в которого бросил копье, умертвить порываясь.Знать, и Эней, сын Анхиза, богам вечносущим любезен.Мне же казалося прежде, что он безрассудно хвалился.Впрочем, пускай убегает, он снова со мной не сразится,После того как сегодня, столь радостно, смерти избегнул.

20-350

Дай же, со словом теперь обращусь к непреклонным ахейцам,После пойду на троянцев и всех испытаю оружьем".Молвив, к рядам поспешил, ободряя в них каждого мужа:"Вы не держитесь вдали, богоравные дети ахеян,Ближе к врагам подступайте, пусть каждый с троянцем сразится.

20-355

Мне одному тяжело, не взирая на всю мою силу,Столько преследовать войска и разом со всеми сражаться.Сам

бы Арей, хоть и бог он бессмертный, сама бы Афина,Не устояли одни среди пасти подобного боя.Впрочем, надеюсь исполнить без устали все, что возможно

20-360

Сделать могуществом рук или легкостью ног, иль отвагой.Прямо в средину рядов отправляюсь и кто из троянцевВстретится с этим копьем, тот не будет мне рад, полагаю".Так, ободряя, сказал он. В то время блистательный ГекторГромко к троянцам взывал, на Ахилла идти собираясь:

20-365

"Вы не страшитесь Пелида, о, гордые воины Трои!Мог бы и я на словах без труда с олимпийцами биться,Только на копьях опасно, они несравненно сильнее.Так и Ахилл, полагаю, не все исполняет угрозы.Он совершает одно, а другое, не кончив, бросает.

20-370

С ним я померяюсь, будь он руками проворен, как пламя,Будь он, как пламя проворен и светлого крепче железа".Так он сказал, ободряя. И подняли копья троянцы,Тесно ряды их сомкнулись и бранные клики раздались.К Гектору тою порой подошел Аполлон и промолвил:

20-375

"Гектор, в переднем ряду с Ахиллесом не думай сражаться,Только в толпе с ним встречайся, поодаль от шума сраженья,Чтобы копьем не попал или близко мечом не ударил".Так он промолвил и, голос вещавшего бога услышав,Гектор почувствовал ужас, вернулся в толпу и укрылся.

20-380

Тою порой Ахиллес, облеченный великою силой,Ринулся, грозно крича, на троянцев. И первым убил онИфитиона, начальника многих племен, Отринтида.Нимфа Наяда его родила от бойца ОтринтеяВ Гиде, богатой стране, у подножия снежного Тмола.

20-385

В голову дивный Ахилл его ранил копьем посредине,В миг как вперед он рванулся, и надвое кость раскололась.Шумно он грохнулся в прах, и Ахилл, похваляясь, воскликнул"Ныне лежишь, Отринтид, между всеми мужами страшнейший!Вот где нашла тебя смерть, а рожден ты на береге дальнем

20-390

Светлой Гигеи, где дом и отцовское поле покинул,Близ многорыбного Гилла, у темнопучинного Герма".Так он хвалился. И сумрак окутал глаза Отринтида,Тело ж его истоптали колеса и кони ахеянВ ряде передних бойцов. Вслед за этим Ахилл богоравный

20-395

Демолеона, дитя Антенора, искусного в битве,Дротом ударил в висок, угодивший по медному шлему.Не воспротивилась медь, но насквозь острие пролетело,Пробило кость черепную, и кровью весь мозг обагрился.Так Ахиллес усмирил его в миг, как он ринулся в битву.

20-400

Гипподамаса потом, с лошадей соскочившего наземь,В спину копьем он ударил, готового броситься в бегство.Дух испуская, троянец как бык заревел криворогий,Если его к алтарю Посейдона, царя над Геликой,Юноши силою тащат, и рад им земли колебатель: