Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

5-710

И увидала тогда белорукая Гера богиня,Как аргивяне толпою в жестоком бою погибают;Тотчас к Афине она обратилась со словом крылатым:"Горе, могучая дочь Эгидодержавного Зевса!Праздное дали мы слово тогда, обещав Менелаю

5-715

Что, Илион многолюдный разрушив, домой он вернется,Если свирепствовать ныне позволим убийце Арею.Дай же скорее и сами помыслим о грозной защите".Молвила так. Синеокая ей покорилась Афина.И, устремившись

поспешно, богиня старейшая Гера,

5-720

Кроноса мощного дочь, снарядила коней златосбруйных.Геба в то время кругом колесницы на ось из железаМедных набросила два колеса. О восьми они спицах;Обод у них золотой и нетленный; его покрывалиМедные шины, приставшие плотно и чудные видом;

5-725

Ступицы из серебра с обеих сторон закруглялись;Кузов ремнями из золота и серебра прикреплялся,А впереди вкруг сиденья шли вогнутых два полукружья.Дышлом серебряным кузов кончался. К нему привязалаГеба ярмо золотое, прекрасное, также продела

5-730

Пышную сбрую, из золота всю. Подвела тогда ГераЛегких коней под ярмо — быстроногих и жаждущих брани.Той же порой дочь Эгидодержавного Зевса АфинаСбросила легкий покров у порога отца Олимпийца,Пестрый, который сама она сшила, трудившись руками.

5-735

Панцирь Зевеса, сбирателя туч, она сверху наделаИ облачилась в доспехи войны, причиняющей слезы.Плечи покрыла богиня бахромистой Зевса Эгидой,Страшной, которую ужас всегда и везде окружает:В ней и Раздор, в ней Погоня, что кровь леденит, в ней и Сила,

5-740

В ней голова находилась Горгоны, чудовища злого,Страшная, грозная, чудо Эгидодержавного Зевса.После надела на голову шлем с четырьмя шишаками, —Витязей ста городов этот шлем покрывал бы, —И в колесницу из меди пылавшей поставила ноги.

75-745

Также копьем запаслась дочь родителя, славного силой,Тяжким, большим, чтоб героев ряды укрощать им во гневе.Гера коснулась бичем лошадей, и, скрипя, растворилисьСами собою ворота небес, — охраняют их Горы,Те, чьим заботам доверен Олимп и великое небо,

5-750

Чтоб разверзать и смыкать над воротами темную тучу.Этой дорогой послушных узде лошадей направляя,Зевса они увидали, поодаль от прочих бессмертныхНа многоверхом Олимпе, на крайней вершине сидящимТам, удержав лошадей, белорукая Гера богиня

5-755

Так, вопрошая, сказала верховному Зевсу Крониду:"Зевс, наш отец, ты ужели не гневен на бога Арея,Кто, злодеянья творя, погубил столько славных ахейцев,Несправедливо и злобно? Мне больно! Они ж беззаботноСердцем ликуют — Киприда и бог Аполлон сребролукий,

5-760

Сами того подстрекнувши безумца, кто правды не знает.Зевс, наш отец! На меня ты рассердишься ль, если АреяПрочь

прогоню из сраженья, сперва поразив его тяжко?"Ей отвечая, промолвил Зевес, облаков собиратель:"Что ж, ополчи ты Афину, дающую в битвах добычу.

5-765

Больше привыкла она повергать его в тяжкие беды".Молвил. Была не ослушной ему белорукая Гера.Сильно хлестнула коней, и не против желанья помчалисьОба они меж землею и небом, звездами покрытым.Сколько пространства вдали человек обнимает глазами,

5-770

Если сидит на скале и взирает на темное море, —Столько скачком пролетали богинь звонконогие кони.К Трое немедля примчались они и к обоим потокам,К месту, где волны сливают Скамандр и быстрый Симоис.Тут удержала коней белорукая Гера богиня,

5-775

Из колесницы отпрягши и облаком темным окутав.Бог же Самоис для них приготовил амврозию в пищу.Обе богини походкой на трепетных горлиц похожи,В битву пошли, ибо сильно желали помочь аргивянам.И подоспели туда, где храбрейшие мужи сплотились

5-780

Тесно вокруг Диомеда, коней укротителя резвых,Видом подобные львам, пожирающим мясо сырое,Иль кабанам разъяренным, чья мощь не легко укротима.Став, закричала тогда белорукая Гера богиня,Стентора образ принявши, бойца, медногласного мужа,

5-785

Кто пятьдесят голосов мог один покрывать своим криком:"Стыд вам, аргивцы, ничтожные трусы, герои по виду!Прежде, покуда в бою обращался Ахилл богоравный,Трои сыны никогда вне дарданских ворот не являлись,Ибо их сдерживал страх пред могучим копьем Ахиллеса.

5-790

Ныне ж, далеко от стен, близ глубоких судов они бьются!"Так говоря, она в каждом отвагу и мощь возбудила.К сыну Тидея меж тем устремилась Паллада АфинаИ увидала героя вблизи от коней с колесницей.Рану, Пандара стрелой нанесенную, там прохлаждал он.

5-795

Пот удручал Диомеда, струясь под ремнем, на которомЩит округленный висел. Он ослаб и рука онемела,Черную кровь утирал он, широкий ремень подымая.И, ухватясь за ярмо колесницы, богиня сказала:"Сына Тидей породил, на себя непохожего вовсе.

5-800

Ростом Тидей невелик был, зато ратоборец великий.Даже в то время, когда воевать и бросаться в сраженьеЯ не велела ему, — ибо он без дружины ахеянВестником в Фивы пришел, к многочисленным Кадма потомкам(Я убеждала его пировать беззаботно в чертоге), —

5-805

Все ж, обладая тогда, как и прежде, отвагой могучей,Вызвал он кадмовых юных детей, а потом в ратоборствеВсех одолел без труда, — до того я ему помогала.Перед тобой же я ныне стою и тебя охраняю,И благосклонно велю, чтоб сражался ты против троянцев;