Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

6-400

Гектора сына-любимца, что яркой звезде был подобен.Имя Скамандрия дал ему Гектор, но АстианаксомЗвали другие, за то, что лишь Гектор защитник был Трои.Он улыбался теперь, на младенца безмолвно взирая.Но Андромаха в то время приблизилась, льющая слезы,

6-405

За руку мужа взяла и такое промолвила слово:"О, дорогой! Твоя храбрость погубит тебя. И не жалкоМалого сына тебе, ни меня, горемычной, кто скороСтанет вдовою твоей, ибо скоро ахейские мужиВсе

на тебя нападут и убьют. А тебя потерявши,

6-410

Лучше мне в землю сойти. Не будет мне радостей больше,Если ты смерти навстречу пойдешь. Впереди ожидаетТолько печаль. Нет отца у меня, нет и материм милой.Первым отца моего умертвил Ахиллес богоравный,В день, когда взял в Киликии высоковоротные Фивы,

6-415

Город прекрасный разрушив. Но он, хоть убил Этиона,Все же доспехов не снял, оттого что в душе убоялся.Вместе с оружием светлым его он сожжению предал,Сверху ж могилу насыпал. И вязы кругом посадилиГорные нимфы, Эгидодержавного дочери Зевса.

6-420

Семеро братьев родных оставалось со мною в чертоге.Все в один день отошли они вместе в обитель Аида,Всех умертвил их герой богоравный Ахилл сын Пелея.Пасших стада криворогих быков и овец белорунных.Мать же мою, что в стране у лесистого Плака царила,

6-425

Ту он сначала под Трою привел среди прочей добычи,Вскоре ж ее отпустил, получивши бесчисленный выкуп.В отческом доме стрелой Артемида ее поразила.Гектор, теперь для меня ты отец, ты и мать дорогая,Ты мой единственный брат и ты же супруг мой цветущий.

6-430

Сжалься над нами сегодня, останься на башне высокой,Чтобы его сиротой, а меня не покинуть вдовою.Войско меж тем размести невдали от смоковницы дикой,Там где доступнее город, где легче на стену взобраться.Трижды на приступ уже покушались храбрейшие мужи

6-435

Под предводительством Идоменея, обоих Аяксов,И богоравных Атридов, и мощного сына Тидея.Вещий какой прорицатель, быть может, открыл им то место,Или же собственный дух устремил их туда и направил".И отвечал ей на то шлемовеющий Гектор великий:

6-440

"Сам я, жена, этим всем озабочен. Но страшно б стыдилсяЯ благородных троян и троянок, влачащих одежды,Если бы здесь вдалеке, точно трус, уклонялся от битвы.Да и противится сердце мое, оттого что приученДоблестным быть я всегда и сражаться средь первых троянцев,

6-445

Громкую славу отца, также славу свою соблюдая.Знаю в душе хорошо и предчувствую сам это сердцем:Будет когда-либо день, и погибнет священнаяТроя,Вместе погибнет Приам и народ копьеносца Приама.Но не страшат меня столько страдания прочих троянцев,

6-450

Даже Гекубы самой и отца скиптроносца Приама,Бедствия братьев родных, что большою толпой и отважнойВсе же полягут во прах

под руками мужей супостатов, —Сколько твои, Андромаха. В тот день меднобронный ахеец,Льющую слезы, тебя уведет и похитит свободу.

6-455

Будешь ты в Аргосе ткать, под надзором жены чужеземной,Будешь там воду носить из Мессеиса иль Гипереи,Нехотя сильно, но все же нужда роковая заставит.Скажет тогда кто-нибудь, увидав тебя, льющую слезы:Гектора это жена, кто из храбрых наездников Трои

6-460

Первым в сраженьях бывал, когда бились вкруг стен Илиона.Скажет он так. Для тебя же то будет страданием новымВспомнить о муже, кто мог бы тебя от неволи избавить.Пусть же я раньше умру и могильной покроюсь землею,Чем я услышу твой плач и твое похищенье увижу".

6-465

Молвив, блистательный Гектор к ребенку простер свои руки.С криком дитя отвернулось к кормилице, пышно одетой,К сердцу прижалось, испугано видом отца дорогого.Меди оно устрашилось и гребня из гривы косматой,Что колебался так грозно повыше блестящего шлема.

6-470

И улыбнулись почтенная мать и любезный родитель.Шлем с головы своей снял блистательный Гектор великий,Ярко сверкавшую медь положил он на землю поспешно,Милое обнял дитя, на руках покачал и, поднявши,Молвил, взывая с молитвой к Зевесу и прочим бессмертным:

6-475

"Зевс и вы, прочие боги! О, дайте, чтоб сын мой любезныйСделался мужем, как я: наилучшим средь войска троянцев;Дайте, чтоб силой был славен и силой царил в Илионе.Пусть говорят про него, когда будет с войны возвращаться:"Многим он лучше отца". Пусть доспехи, залитые кровью,

6-480

Снимет с врага и приносит и радует матери сердце".Молвив, дитя возвращает он на руки милой супруге.Сына взяла Андромаха, прижала к груди благовоннойИ улыбнулась сквозь слезы. И сжалился Гектор над нею,Нежно погладил рукой и такое промолвил ей слово:

6-485

"Милая, в сердце своем обо мне не печалься так много.Против судьбы человек не пошлет меня в область Аида,А от судьбы, полагаю, никто из людей не спасется,Ни боязливый, ни храбрый, коль скоро на свет он родился.Лучше, вернувшись домой, ты займись-ка там собственным делом,

6-490

Прялкой и ткацким станком — и блюди, чтоб служанки свершалиТочно работы свои. О войне ж позаботятся мужи,Все, кто живет в Илионе, а я — наиболее прочих".Так произнесши, блистательный Гектор свой шлем густогривыйПоднял с земли, а жена дорогая направилась к дому,

6-495

Все озираясь назад, проливая обильные слезы.Вскоре вернулась в чертог, знаменитый богатым убранством,Гектора мужеубийцы, где встретила много служанок.И подняла Андромаха меж ними меж всеми рыданье.Так еще заживо Гектор в своем был оплакан чертоге,