Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

5-810

Но иль усталость от многих трудов твои члены сковала,Иль малодушный объял тебя страх; после этого большеТы не потомок Тидея, Энеева храброго сына".Ей отвечая, сказал Диомед, сын Тидея могучий:"Знаю, богиня, тебя, дочь Эгидодержавного Зевса.

5-815

Вот отчего, не таясь, от души говорю тебе слово.Нет, не объяли меня ни испуг малодушный, ни леность.Но повеления помню, которые ты мне давала.Против блаженных богов ты сама запретила сражаться,Против

всех прочих, — но если бы Зевсова дочь Афродита

5-820

В битву вмешалась, ее поразить острой медью велела.Вот почему я и сам отступаю теперь, да и прочимВсем повелел аргивянам здесь вместе со мною собраться.Я увидал, что Арей управляет троянцами в битве".И синеокая так отвечала богиня Афина:

5-825

"О, Диомед, сын Тидея, душе моей много любезный!В деле ты этом не бойся Арея, ни также другогоВ сонме бессмертных: такою тебе я помощницей буду.Встань же и прямо держи на Арея коней быстроногихИ, поравнявшись, ударь! Путь Арей не страшит тебя бурный,

5-830

Этот неистовый бог, воплощенное зло, вероломный, —Он, что уж некогда Гере и мне обещал, давши словоПротив троянцев сражаться, аргивским войскам помогая.Ныне ж вращается вновь меж троянцами, тех позабывши".Молвив, Сфенела она с колесницы столкнула,

5-835

За руку вниз совлекла: он и сам соскочил торопливо.И в колесницу вошла, с Диомедом божественным рядом,В бой порывалась богиня. Дубовая ось застоналаГромко под бременем страшным богини и славного мужа.Вожжи и бич подобравши, богиня Паллада Афина

5-840

Цельнокопытных коней на Арея направила прямо.Он обнажал той порой Перифанта, огромного ростом,Лучшего из этолиян, Охезия славного сына.Кровью покрытый Арей обнажал его; тотчас АфинаШлемом Аида покрылась, чтоб стать для Арея незримой.

5-845

Лишь заприметил Арей мужегубец бойца Диомеда,Как Перифанта, огромного ростом, лежащим оставилТам, где его умертвил и дыханье из тела похитил,Сам же пошел на Тидида, коней укротителя резвых.И, наступая один на другого, сошлись они близко.

5-850

Тотчас Арей в Диомеда над конским ярмом и вожжамиМедным ударил копьем, порываясь исторгнуть дыханье.Но, ухвативши рукой, синеокая быстро АфинаОт колесницы отводит копье, устремленное тщетно.В свой же черед Диомед, непреклонный в бою, замахнулся

5-855

Медным копьем. И Паллада Афина вонзила АреюМедь заостренную в бок, где покрыт он был поясом, с краю;Там его ранила метко и, нежную кожу порвавши,Древко назад извлекла. Застонал бог Арей меднобронный,Громко, как если б в сраженьи воскликнуло девять иль десять

5-860

Тысяч отважных мужей, приступающих к распре Арея.Трепет объял

в это время войска аргивян и троянцев,Трепет и страх: так Арей застонал, ненасытный в сраженьях.Как с набежавшею тучею воздух нам кажется мрачным,В час, когда вследствие зноя поднимется ветер злотворный, —

5-865

Точно таким Диомеду, Тидееву сыну, казалсяМедный Арей, уходя с облаками в пространное небо.Быстро в жилище богов, на высокий Олимп он вознесся,Подле Зевеса Кронида там сел, убиваясь душою,И, указав на священную кровь, что из раны струилась,

5-870

Жалобным голосом молвил такое крылатое слово:"Зевс, наш отец! Неужель не сердясь на злодейства взираешь?Вечно мы, боги, должны выносить жесточайшие мукиИз-за взаимной вражды, если людям окажем услугу.Все на тебя негодуем: бездушную дочь произвел ты,

5-875

Нам на погибель: всегда у нее на уме злодеянья.Ибо все прочие мы, на Олимпе живущие боги,Воле покорны твоей, и тобой укрощаем был каждый.Только ее никогда не смирил ты ни словом, ни делом;Сам подстрекаешь ее, дерзновенную дочь породивши.

5-880

Ныне она Диомеда, надменного сына Тидея,Против бессмертных богов научила свирепствовать в битве.Прежде Киприду богиню ударил он в руку близь кисти,После с оружьем, как бог, на меня самого устремился.Быстрые ноги меня унесли, а не то я бы долго

5-885

Муки терпел там еще, между кучами трупов ужасных,Где я лежал бы живой, от ударов копья обессилев".Молвил, взглянув исподлобья, Зевес, облаков собиратель:"Рядом усевшись со мной, ты не жалуйся, бог вероломный!Ты ненавистнейший мне из богов, на Олимпе живущих.

5-890

Вечно любезны тебе только распри, убийства да войны.Матери нрав у тебя, необузданный и непокорный,Геры, которую сам я с трудом укрощаю словами.Думаю, всем этим злом ты ее же внушеньям обязан.Все ж допустить не могу, чтобы ты еще долго томился.

5-895

Ибо твой род от меня, и ты матерью мне принесен был.Если бы дерзким таким от другого родился ты бога,Был бы низвергнут давно ты ниже потомков Урана".Так произнесши, его исцелить повелел он Пеону.Тотчас Пеон, посыпая лекарством, смягчающим боли,

5-900

Вылечил бога Арея, который не смертным родился.Как от смоковницы сок, с молоком перемешанный белым,Жидкость мгновенно сгущает, коль быстро вращать их, мешая:Так исцелил он немедленно бурного бога Арея.Геба омыла его и в прекрасное платье одела.

5-905

Радуясь славе своей, он воссел подле Зевса Кронида.Вскоре тогда возвратились в чертоги великого ЗевсаГера Аргивская вместе с Афиной, заступницей в битвах,Мужеубийцу Арея прогнавши из гибельной сечи.