Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

* * *

ПЕСНЬ ШЕСТАЯ

Прощание Гектора с Андромахой

Так предоставлен себе, грозный бой аргивян и троянцевВдоль по долине кипел. Разливалось сраженье повсюду;Дроты, снабженные медью, носились от войска до войскаНа протяжении между потоками струй Симоиса и Ксанфа.Сын Теламона Аякс, защита ахейского войска,

6-5

Первый фалангу троянцев прорвал и, на радость дружине,Мужа поверг, кто храбрейшим из всех почитался фракийцев —Сына Евсора, могучего ростом

бойца Акамаса.Поверху шлема его густогривого первый ударил,В лоб он оружье вонзил, глубоко Акамасу проникла

6-10

В голову острая медь — и тьма его очи покрыла.Храбрый в бою Диомед умертвил вслед за этим Аксила,Сына Тевераса: в Арисбе благоустроенной, жил он,Благами жизни богатый, и людям был много любезен,Ибо он всех принимал дружелюбно, живя близь дороги.

6-15

Но из гостей не явился никто и, вперед устремившись,Не отклонил от него мрачной смерти. От рук ДиомедаОба погибли — он сам и соратник любезный Калезий,Правивший в битве конями: под землю сошли оба вместе.Дреса убив и Офелта, пошел Эвриал на Эзипа

6-20

И на Педеса: наядою нимфою АбарбареейБыли они рождены беспорочному Вуколиону.Вуколеон же был сын знаменитого Лаомедона,Старший по возрасту: в свет родила его мать потаенно.С нимфою он, пастухом находясь близь овец, сочетался

6-25

И зачала, и детей родила ему нимфа.Их то отвагу смирил и расслабил прекрасные членыСын Мекистея и с плеч их совлек боевые доспехи.Той же порой Полипит, храбрый в битвах, сразил Астиала;Медным копьем Одиссей умертвил перкозийца Пидита.

6-30

Аретаон богоравный был Тевкром убит. В то же времяНестора сын Антилох, поразил светлым дротом Аблера,И Агамемнон, владыка мужей, предал смерти Элата,Жившего в горном Педасе, вблизи берегов Сатниона,Пышно текущей реки. Был задержан героем Леитом

6-35

С поля бежавший Филак, и Мелантий убит Эврипилом.После того Менелай, храбрый в битвах, живым взял Адраста,Ибо адрастовы кони, долиной несясь, испугались,Куст мирмиковый задев и кривую разбив колесницу.Дышла конец обломали они и долиной умчались

6-40

В город, куда и другие неслись устрашенные кони.Сам же Адраст головою вперед с колесницы скатился,В землю лицом, невдали от колес — и пред ним в то ж мгновеньеЦарь появился Атрид, потрясая копьем длиннотенным.И, обнимая колени, Адраст, умоляя, промолвил:

6-45

Жизнь подари мне, Атрид, и достойный получишь ты выкуп.Много сокровищ лежит у богатых родителей дома:Золота много и меди, чеканного много железа;Выкуп бесценный отец от всего тебе даст добровольно,Если узнает, что жив на ахейских судах обретаюсь".

6-50

Так он Атриду промолвил и сердце в груди его тронул.И Менелай уж хотел поручить одному из

дружиныК быстрым судам отвести его — вдруг АгамемнонВстал перед ним, подбежавши, и так укоризненно молвил:"Трус Менелай! Что так нежно заботишься ты о троянцах?

6-55

Благо великое что ль приключилось от них в твоем доме?Пусть ни единый из них не избегнет погибели мрачной!Все да погибнут от нашей руки. И младенец утробныйВ лоне у матери — пусть не спасется и этот! Все вместеВне Илиона да сгинут они без следа, без могилы!"

6-60

Так говоря, изменил Агамемнон намеренье брата,Ибо сказал ему должное. Тотчас героя АдрастаПрочь оттолкнул Менелай, и владыка мужей АгамемнонВ пах его ранил и навзничь во прах опрокинул и, вставшиТяжкой пятою на грудь, вырвал ясенный дрот свой обратно.

6-65

Нестор меж тем побуждал аргивян, говоря громогласно:"Други Данайцы! Герои! Служители бога Арея!Вы на добычу теперь не кидайтесь никто и от прочихНе отставайте! К судам, взявши много вещей, не спешите!Но убивайте мужей. Мы успеем потом на досуге

6-70

С трупов недвижных совлечь боевые доспехи в долине".Так он промолвил, во всех возбуждая отвагу и силу.Тут бы троянская рать, пораженная слабостью духа,Бросилась вверх в Илион от данайцев, любимых Ареем,Если б Гелен, сын Приама, из птицегадателей первый,

6-75

Не обратился к Энею и Гектору с речью такою:"Гектор! Эней! Больше всех о троянских мужах и ликийскихДолжно заботиться вам — ибо вы в предприятии каждомЛучше других и отвагою ратной, и мудрым советом.Здесь становитесь и, стены кругом обходя, удержите

6-80

Перед воротами войско; не то, обратившися в бегство,К женам в объятья они устремятся, врагам на потеху.После ж того, как вдвоем все фаланги побудите к битве,Мы с аргивянами, здесь оставаясь, продолжим сражаться,Хоть и устали весьма, — но к тому нас нужда приневолит.

6-85

Ты же, о, Гектор, отправишься в город и, в дом наш пришедшиМатери скажешь моей и твоей, чтобы женщин почтенныхВ храм синеокой Афины, в Акрополь, она пригласила.Пусть она выберет прежде в чертоге своем покрывало,То, что покажется ей всех дороже, красивей и больше,

6-90

И, отмкнувши ключом от священной обители двери,Сложит его на колени прекрасноволосой Афины.Также пускай даст богине обет принести ей во храмеВ жертву двенадцать бычков годовалых, с ярмом незнакомых,Если наш город и жен, и младенцев она пожалеет,

6-95

Если от Трои священной теперь отразит Диомеда,Дикого воина, грозного силой, виновника страха.Ибо скажу, изо всех аргивян он безмерно сильнейший:Не трепетали мы так пред владыкой мужей Ахиллесом,Хоть, говорят, он богиней рожден. Но и этот не меньшим