Инфракрасные откровения Рены Гринблат

Хьюстон Нэнси

176

Оформление документации (ит.).

177

Джомолунгма — высочайшая вершина Земли (8848 м над уровнем моря).

178

«Мозг: журнал неврологии» — научный журнал, основанный в 1878 г. Дж. Ч. Бакниллом, Д. Ферье, Дж. Крайтон-Брауном и Дж. Хаглингсом Джексоном. В настоящее время издается Oxford University Press.

179

Люмбаго,

прострел (ит.).

180

Флагелляция — возникновение полового возбуждения при истязании с целью получения сексуального наслаждения. Флагелляция бывает активной (удовольствие при бичевании других) и пассивной (удовольствие от собственной боли при бичевании кем-то).

181

Любовь (ит.).

182

Все хорошо? (ит.)

183

Да! Да! Очень хорошо! (ит.)

184

Хаос (ит.).

185

Очень хорошо (ит.).

186

RAI — Radiotelevisione ltaliana — Акционерное общество «Итальянское радио и телевидение», итальянская общественная телерадиокомпания.

187

Souchiste — человек истинно французского происхождения, синоним выражения Francais de souche — французский уроженец, появившегося в начале XIX в. во время войны в Алжире; souchiste вновь вошло в обиход с 2009 г.

188

Руины (ит.).

189

Могадишо — столица, крупнейший город и главный порт Сомали.

190

Данте Алигьери. Ад. Песнь XXV, строки 70–75.

191

Себастьян Рибейру Салгаду (р. 1944) — бразильский фотограф, представитель документальной фотографии, один из крупнейших фотожурналистов мира.

192

Капризы (ит.).

193

Дорога из Флоренции в Сиену.

194

Несчастные (ит.).

195

Собор, храм (ит.).

196

Невинный (ит.).

197

Чума, бедствие (ит.).

198

Поперечный неф (корабль) в храмах, пересекающий

основной (продольный) неф под прямым углом и выступающий концами из общей массы сооружения. Трансепт появился, когда с усложнением обрядов возникла потребность в увеличении пространства перед алтарем и апсидой. Использование одного или двух поперечных нефов преобразило план храмов в крест.

199

Каннон (англ.).

200

Палевая площадь (ит.).

201

Газированная вода (ит.).

202

Я ничего не хочу, ничего, ничего! (ит.)

203

Рена шутит.

204

Каннон — богиня милосердия в японской мифологии, способная перевоплощаться. Образ Каннон попал в Японию из Китая вместе с буддийским вероучением, где имеет соответствие в богине-бодхисатве Гуаньинь.

205

В 1933 г. два японца Горо Ёсида и Сабуро Утида основали оптическую лабораторию. Их целью было изготовить фотоаппарат, который смог бы конкурировать на рынке. Один из основателей Горо Ёсида был довольно религиозным человеком и для большего успеха дела первую камеру назвал в честь одной из самых любимых богинь Японии — Каннон.

206

Салат из морепродуктов (ит.).

207

Тысяча благодарностей, синьора, за ваш спектакль. Это было воистину волшебно! великолепно! потрясающе! (ит.)

208

Боль (ит.).

209

Отто Адольф Эйхман (1906–1962) — оберштурмбаннфюрер СС, с 1939 г. начальник отдела Главного управления имперской безопасности, отвечавшего за преследование и прямое уничтожение евреев — за «окончательное решение еврейского вопроса». После войны скрылся от правосудия в Аргентине. В мае 1960 г. агенты израильской разведки Моссад похитили его и вывезли в Израиль, где он предстал перед судом, был приговорен к высшей мере наказания и казнен.

210

Умелое правление (ит.).

211

Амброджо Лоренцетти (ок. 1290–1348) — итальянский живописец сиенской школы.

212

Мопеды (ит.).

213

Марки, пожалуйста (ит.).

214

Сгоревших машин (ит.).