Инфракрасные откровения Рены Гринблат
Шрифт:
63
Частная собственность (ит.).
64
Извините, синьор (ит.).
65
Фела Кути — полное имя Олуфела Олусегун Олудотун Рансоме-Кути (1938–1997), также известен как Фела Аникулапо Кути, или просто Фела — нигерийский мультиинструменталист, музыкант, композитор, один из основателей жанра афробит, представляющего собой сложную смесь джаза, фанка, ганского и нигерийского хайлайфа,
66
Старый мост (ит.).
67
Площадь Синьории (ит.).
68
Сухое красное вино.
69
Я чувствую себя голубой (англ.).
70
Давид (ит.).
71
Направление античной философии III–VI вв. В его центре — учение о сверхсущем Едином и иерархическом строении бытия, разработанное Платоном и завершенное Проклом. Неоплатонизм оказал огромное влияние на европейскую и восточную философию.
72
Архе (от греч.) — начало, первопричина, принцип.
73
Акме (в психологии) — вершина развития, момент наибольшего расцвета человеческой личности.
74
Дуче (от лат. dux — лидер, вождь) — итальянский титул, учрежденный в 1925 г. С 1936-го по 1943-й его носил премьер-министр Италии Б. Муссолини (1883–1945) — «Его Превосходительство Бенито Муссолини, глава правительства, Дуче фашизма и основатель империи».
75
Мелкие неурядицы (ит.).
76
Пьета (ит.).
77
Дава Собел. «Дочь Галилея» — увлекательная беллетризованная биография великого Галилео Галилея, которого всегда поддерживала и вдохновляла старшая дочь, унаследовавшая от отца ум, трудолюбие и богатое воображение.
78
«Флорентийская Пьета» — одна из поздних работ Микеланджело ди Лодовико ди Леонардо Буонарроти Симони (1475–1564). Скульптор возвращается к теме оплакивания Христа в пожилом возрасте, под впечатлением от смерти своего духовного друга и поэтессы Виттории Колонны.
79
Поэзия Микеланджело в переводах А.М. Эфроса. М.: Искусство, 1992.
80
Тиберио Кальканьи (1532–1565) — итальянский скульптор, ученик Микеланджело.
81
Магдалина (ит.).
82
«А потому
83
Игра слов: по-французски Envierges — в девственницах (дословно).
84
Противоречие.
85
Кантория (ит.) — кафедра для певчих.
86
Лука делла Роббиа (ок. 1399–1482) — скульптор и ювелир, родился во Флоренции. Делла Роббиа первым использовал цветную глазурь для создания полихромной терракотовой скульптуры.
87
«Агора» по-гречески «рыночная площадь» или «место собраний». Люди, склонные к этой парафилии, испытывают удовольствие, занимаясь сексом под открытым небом.
88
Скульптура (ит.).
89
Официальная газета правительства Канады. Первый номер вышел 2 октября 1841 г.
90
Бельведер (ит.).
91
Парк во Флоренции, один из лучших парковых ансамблей итальянского Ренессанса.
92
Вторая по величине крепость во Флоренции, была спроектирована и построена Бернардо Буонталенти. Расположена на южных холмах реки Арно и на самом высоком холме Садов Боболи.
93
Все всегда хорошо! (нем.)
94
«Пари Сен-Жермен» — самый титулованный французский профессиональный футбольный клуб из Парижа.
95
Ведущее ученое общество Франции в сфере французского языка и литературы. Существует с XVII в. В 1803 г. была учреждена специальная одежда академиков — фрак с воротником и лацканами, расшитыми зелеными пальмовыми ветвями («зеленый фрак»), треуголка, плащ и шпага.
96
Адепты культа фаллоса.
97
Дворец Питти — самый большой дворец Флоренции, выдающийся памятник архитектуры кватроченто.
98
Оптическая иллюзия.
99
Катрин Роб-Грийе (р. 1930) — французская писательница, фотограф, театральная и киноактриса армянского происхождения, публиковавшая садомазохистские произведения под псевдонимами Жан де Берг и Жанна де Берг. Доминик Ори (1907–1998) — французская писательница, переводчик, редактор. В 1954 г. под криптонимом Полин Реаж опубликовала, ставший скандально известным, эротический роман «История О». Жорж Батай (1897–1962) — французский философ, социолог, теоретик искусства и писатель левых убеждений.