Инфракрасные откровения Рены Гринблат
Шрифт:
215
Раненых (ит.).
216
Арестованных (ит.).
217
Платок, косынка (ит.).
218
Сиенский «мешок» (ит.).
219
Кража (ит.).
220
Ночной,
221
Отъезд (ит.).
222
Да, да, спасибо, конечно (ит.).
223
Дракон, змей (ит.).
224
Снова святой Лаврентий (ит.).
225
Горе мне (идиш).
226
Сан-Марко — общее название комплекса, состоящего из церкви Святого Марка и женского монастыря, в настоящее время превращенного в Национальный музей. Расположен на площади Святого Марка во Флоренции.
227
Чезаре Баттиста (1875–1916) — австро-венгерский и итальянский политический деятель, сторонник присоединения к Италии приграничных территорий Австро-Венгрии с итальянским населением — Триеста, Трентино и других. Национальный герой Италии.
228
Микелоццо ди Бартоломео (1396–1472) — итальянский архитектор и скульптор эпохи Возрождения.
229
Фра Бартоломео ди Сан-Марко, иначе Баччо делла Порта (1472–1517) — один из выдающихся представителей флорентийской школы живописи.
230
Моя вина, моя вина, моя величайшая вина (лат.) — формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI в. Происходит от молитвы, которая читается в начале мессы: Исповедую… что я много согрешил мыслью, словом и делом: моя вина, моя вина, моя величайшая вина.
231
Большая проблема (ит.).
232
Лед (ит.).
233
О, спасибо! спасибо! (ит.)
234
Осторожно (ит.).
235
Больница (ит.).
236
Водитель
237
Нет, в настоящую больницу (ит.).
238
В какую? (ит.)
239
Не знаю, мне все равно! (ит.)
240
Самую большую, самую лучшую, пожалуйста, быстрее! (ит.)
241
Архиепископ (ит.).
242
Приехали (ит.).
243
Фолько Портинари — отец Беатриче, возлюбленной Данте. Идея принадлежала Монне Тессе — гувернантке шести дочерей Портинари. Она стала душой нового госпиталя, посвятив себя уходу за больными.
244
Во-первых, первый аспект (ит.).
245
Цифры (ит.).
246
Ничто (ит.).
247
Дамская комната (ит.).
248
Всё (ит.).
249
Второй аспект (ит.).
250
Срочно! (лат.)
251
Третий аспект (ит.).
252
Пума (ит.).
253
Глиома — самая распространенная опухоль головного мозга.