Ирано-таджикская поэзия

Рудаки Абульхасан

* * *

О время! Юношей богатым, светлоречивым, ясноликим Сюда для службы он явился на гордом скакуне верхом. Ну, а понравится ль он шаху, когда спустя десятилетья Он возвратится нищий, старый, проделав дальний путь пешком?

* * *

Просителей иные не выносят, Не выслушав, на полуслове бросят. Ты слушаешь,

но выслушать не в силах, А каково же мне, который просит? Когда цветет тюльпан – вино прекрасно, Тюльпан расцвел – вино тебе подносят!

* * *

Ожесточась, изгнал я из дому тебя, И на тебя свои грехи я перенес. Как только ты ушел из дома моего, Я пролил кровь из глаз. Но знаешь, в чем вопрос? Мне странно, я дивлюсь поступку своему, Мне горько, мне смешно от этих жарких слез.

* * *

Ты – лев, который стал потомком дива, Ты – лань, ты чащи горные тревожишь. Ты – солнце: быстрота твоя такая, Что атома быстрей промчаться можешь.

* * *

Ты на доске, где моют мертвецов, Недвижная, лежишь ты на спине. Смотрю, опали груди у тебя, Не вьются кудри… Плачу в тишине: Я старым был, я был уже седым, Когда ты молодость вернула мне.

* * *

Все сыплет, сыплет град из черной тучи - Слетают звезды на холодный прах. Ты можешь поскользнуться, это верно, Но все же устоишь ты на ногах.

* * *

О Мадж, мои стихи читай, ты их постиг: Я – разум и душа, ты – тело и язык. Мы будем пить вино и целовать подруг, Для наслаждения мы изберем цветник.

* * *

Ты любишь стан подруги круглобедрой, Пьянящие глаза шалуньи смуглой, Ячменным хлебом ты пренебрегаешь, Ты тянешься к лепешке пышной, круглой.

* * *

Сынок, для злого мира мы сделались добычей, Смерть – ворон, мы же – пташки: нет хуже доли птичьей! В непрочном этом мире все, что цветет, увянет. Смерть в ступе истолчет нас: таков ее обычай.

* * *

Как жаль, что отпрыск неразумный Рождается от мудреца: Не

получает сын в наследство Талант и знания отца.

* * *

Для сада разума – ты осень, Весна – для цветника любви. Меня любовь зовет пророком - Творцом любви себя зови.

* * *

Платан изогнулся, как лук хлопкочеса, Снег на гору выпал, лежит на вершине. Где было прелестно, теперь неприглядно, Где было прекрасно, там мрачно отныне.

* * *

На мир взгляни разумным оком, Не так, как прежде ты глядел. Мир – это море. Плыть желаешь? Построй корабль из добрых дел.

* * *

Как ни ласкай змею, назвав любимым чадом,- Она, рассвирепев, тебя отравит ядом. Кто мерзок – мерзостью змеиной обладает, С мерзавцем не водись, не будь с презренным рядом.

* * *

О, сахарны ее уста, бесценный этот сахар сладок, Из-за ее кудрей пришла торговля амброю в упадок. К тему мне разговор пустой о знаньях, о вещах ученых? О мой кумир, я откажусь от легкомысленных повадок! Так, как алоэ, никогда тростник благоухать не может, Но сладости в алоэ нет, как в сахаре,- таков порядок!

* * *

О сердце, снова ты в когтях орлиных,- С ней по заслугам надо расплатиться! Ей говорю: «Жить без тебя не буду, Ты – солнце мира, я – твоя частица!»

* * *

Кудри струятся ее, как вода, Если шумит над водой ветерок. Стаи се кажется нам волоском, Если пред нами один волосок.

* * *

Времени одежда сделалась грязна, Юноша, отныне в прачечной она, Скомкана, узоры выцвели на ткани, Вот и жду я: что же выйдет из лохани?

* * *

Время – конь, а ты – объездчик; мчись отважно на ветру! Время – мяч: стань крепкой клюшкой, чтобы выиграть игру! Музыкант весьма искусен, сила есть в его руках, Но сильней рука поэта, что приучена к перу!