Ирано-таджикская поэзия

Рудаки Абульхасан

XВAЛА ЗЕМЛЕДЕЛЬЦАМ

Но труд ремесленника миру не сгодится, Когда у пахаря зерно не уродится. Как славен труд его, Адама древний труд! Что с земледелием сравниться может тут? Он демонов зимы богатствами встречает, Зверей и диких птиц в хозяйстве приручает. Крестьянин что ни год, то открывает клад: Здесь пашня у него, а там цветущий сад. Кормилец добрый он создания любого, Будь это человек, овца или корова. И если только он на ремесло в обмен Торгашески на хлеб не подымает цен, То во вселенной нет и не было от века Подобного ему святого человека. Да будет всяк из нас велик своим трудом! Здесь ключ от бытия. Здесь наш очаг и дом.

О ДОБРЕ И ЗЛЕ

ЗНАНИЕ

Под присмотром всегда держи свои владенья, Ибо

владенье ждет забот и наблюденья. Два уха у тебя, два глаза у тебя - Вот для твоих ворот надежнейшие звенья. Учись и познавай! В превратностях судьбы Познания твои – одно твое спасенье. Кто знания щитом себя вооружил, Тот в шуме бытия не знает треволненья. Еще один совет: ты послухам не верь! Молва всегда молва: шумит! Но тем не менье Услышанным словам, услышанным вестям С увиданным тобой – не может быть сравненья. Поэтому слушков, как зайцев, не лови: Всему, что услыхал, потребуй подтвержденья. И наконец, еще: слова не есть дела. Деянье – это плоть! Слова же – только тени… Ты можешь сотни лет о жемчуге твердить, Но если не нырнешь – он твой лишь в сновиденье.

РАЗУМ

Разумному внушает разум одно и то же – навсегда. Остерегайся зла, запомни: зло – величайшая беда. Ни хищникам, ни травоядным не уподобься – ты не зверь, Но если зло творишь – от зверя чем отличаешься теперь? Увы, подобна злая воля змее гюрзе! Сойди с тропы, Не то ужалит,- ведь от страха к земле прикованы стопы!… Но у души есть крылья: разум! Крылата разумом душа, Взлетит из пропасти глубокой, освобождением дыша… Взнесись на этих крыльях выше! Внизу, над разумом глумясь, Тебя невежество поймает… Не поддавайся,- втопчет в грязь!

ДОБРОДЕТЕЛЬ

Да будет жизнь твоя для всех других отрадой. Дари себя другим, как гроздья винограда. Но если нет в тебе такой большой души - То маленькая пусть сияет, как лампада. Не огорчай людей ни делом, ни словцом, К любой людской тоске прислушиваться надо! Болящих – исцеляй! Страдающих – утешь! Мучения земли порой жесточе ада. Ты буйство юности, как зверя, укроти, Отцу и матери всегда служи отрадой. Не забывай о том, что мать вспоила нас, Отец же воспитал свое родное чадо. Поэтому страшись в беспечности своей В их старые сердца пролить хоть каплю яда. К тому же – минет час: ты старцем станешь Не нарушай же, брат, священного уклада. Итак, живи для всех. Не думай о себе,- И жребий твой блеснет, как высшая награда.

ДРУЖБА

Ты знаешь, сердце, что такое друг? Он должен быть твоей судьбою – друг. Для этого иди такой тропой, Чтоб восхищался бы тобою друг. Ищи такого, чтобы за него Не жаль пожертвовать собою, друг! Но в то же время, чтобы за тебя Рискнул бы также головою друг. Когда такого в жизни ты найдешь, Не становись к нему спиною, друг. В любой тоске, в томлении любом Придет с улыбкою родною друг. Два века надо жить, чтобы понять, Чтобы осмыслить золотое – «друг»… Не шутка это – хорошо дружить, А дружба – дело непростое, друг. Деяньем дружбу нужно доказать - Не всякий друг тебе душою друг.

ДРУГ И НЕДРУГ

Ты должен различать, кто друг тебе, кто недруг, Чтоб не пригреть врага в своих сердечных недрах. Где неприятель тот, который в некий час Приятностью своей не очарует нас? Где в мире мы найдем тот корень единенья, Который не покрыт корой и даже тенью? Собака, что визжит и ластится, как друг, Она своим друзьям не изменяет вдруг. Собака – говорю! Но так ли ты уверен, Что подлинный твой друг тебе до гроба верен? И сердцевину тайн, доверенных ему, Нe обнажит вовек по слову своему? Испытывай друзей и голодом и жаждой. Любовью испытай! Но только раз – не дважды. Кто дружбе изменил хотя бы только раз, Тому уж веры нет, хоть пой он, как сааз. И пусть перед тобой юлит гадючье тело, Башку ей размозжить скорей – благое дело. Поэтому-то я твержу одно и то ж: Кто так тебя поймет, как сам себя поймешь? Лишь те-то и друзья не на словах – на деле, Кто наши кандалы и на себя б надели.

ЛИЦЕМЕРЫ И ДРУЗЬЯ

Мне дружба в обители этой отрады еще не дала, Я сердца такого не знаю, в котором бы правда жила! От кучки друзей лицемерных уж лучше бы стать в стороне, Ненужные эти знакомства довольно поддерживать мне! Друзья не затем суетятся, что им твоя доля близка: Своей они требуют доли и сладкого ищут куска. Твоей они ищут поддержки, когда ты здоров и богат,- А

в черный твой день убегают и прямо в глаза не глядят. Уменьшится если богатство – уменьшится тут же любовь, Не быть презираемым хочешь – динары, динары готовь! Друзья тебе вред приносили, радея о пользе своей,- От них похвалы ожидая, для них свои силы развей. Ты весел, покамест у власти,- легко пробегают года, Но стать беспокойным, угрюмым любого заставит нужда! Напрасно ты ищешь надежных, кольчуге подобных друзей: Никто узелка не развяжет запутанной сети твоей! Ни в холод, ни в зной – ты запомни – друзья не годятся. Они Холодного ветра не терпят, от зноя спасутся в тени. Но другом: мудрец называет того, кто испытан не раз, Кто друга нигде не покинет, ни в горький, ни в радостный час, Поддержкой его успокоит, и тайну его сохранит, И другу послужит опорой печалей его и обид! Кто поясом дружбы заветным себя препоясал навек, Кто счастьем друзей не томился, под корень его не подсек. Он жизни желает- живущим, друзьям свои силы дарит, Душой не кривит обинуясь: что чувствует, то говорит. Друг – чистое зеркало друга,- друг другу они зеркала, Взаимно друзья отражают сердца, и мечты, и дела. Взаимности доброй и дружбы не ищет мудрец у глупца: Нигде не сойдутся их мысли, никак не споются сердца. Один непонятен другому, а значит, всегда и везде Один неприятен другому,- подобны огню и воде! Лишь глупому глупый годится, но дружба на лад не пойдет: Начнут враждовать беспричинно,- один на другого плетет! Два мудрых зато человека для дружбы пригодны вполне, Друг другу прекрасные тайны доверят они в тишине! Друг друга ничем не обидят,- поэтому вечно дружны. Вранье, сквернословие, глупость, бессмыслица им не нужны. И ты хорошенько запомни, откуда берется вражда. От праздной, неумной насмешки, которая дружбе чужда. Язык придержи, пребывая порой в нетерпении злом, Не скалься,- остроты пустые не делай своим ремеслом! Ты сам топором ударяешь по собственным тощим ногам, А ногу друзьям подставляя, ты шею подставишь врагам. Ты видишь ли внутренним оком – не светится лик у того, Кто лжет или зря зубоскалит и друга хулит своего! А вот клеветник, пересмешник – совсем не в чести у людей: Пускай не свершил преступлений,- по-моему, все же – злодей! Хоть будь ты царем, а насмешка тебя обесчестит, смеясь, Хоть месяцем был ты высоким – повергнет на площади в грязь! Душа к совершенству стремится, к насмешке – лукавый язык, И каждый к тому и другому, не будучи твердым, привык. Познанием разум гордится, высокое слово приняв, Когда суесловием, ложью он брезгует гордо – он прав! Зачахнув, душа умирает, бездельем пустым занята; Ее каждодневная пытка – насмешка, вранье, суета… Душа, оживленная правдой, играет, свободно дыша, Становится нрав человека прекрасен и мил, как душа! Насилие брось и подругой себе справедливость бери, А те, кто вершить не боятся неправедный суд,- дикари. Чужой тебе нужен достаток, отрады не видишь в ином… Доколе тебе упиваться насилия черным вином. Из этой обители хрупкой какое добро заберешь? Понравился шелковый саван,- холщовый тебе нехорош. Ты, коль других не стыдишься,- себя самого постыдись: Не люди – собаки бесстыдны, взглянуть не могущие ввысь!

ЖАДНОСТЬ И НИЗОСТЬ

По ногам опутан ты, поскольку жадно пожелал чего-нибудь, Жадность ты от рук отмой без спора,- выйдешь на свободный, чистый путь. Алчно и угрюмо не гляди ты на принадлежащее другим: Имя потеряет именитый, ежели он жадностью томим. Желтые всегда у алчных лица, сытому желудку вопреки; Алчности,- кто мужеством гордится,- голову скорее отсеки! В жизни затруднение любое легким, я советую, сочти - Так преодолеешь легче вдвое непреодолимое почти! Иве подражаешь ты плакучей,- каждый ей тревожен ветерок… Солнце и луна – пример получше: нам невозмутимости урок. Будь на этом поприще достоин мужественных воинов в бою: Враг твой – вожделение, ты – воин, в твердость мы поверили твою. Коркою будь сыт,- но на свободе; в рубище,- но истинной красы. Счастья нет у тех, чьи по моде кольцами закручены усы! Жадный,- ты унижен, как собака. Кто не поиграл твоей судьбой? Жадность от себя отринь, тогда ты будешь властелином над собой!

ДВУЛИЧИЕ

Слова, которые пошли с делами врозь И жизнь в которые вдохнуть не удалось, На дыню «дастамбуй» похожи, как ни грустно: Она – красавица, душиста, но безвкусна… Благоразумному указываю путь: Игральным шариком иль мячиком не будь! Польстив играющим, в низкопоклонстве пылком Мяч обращен ко всем лицом, а не затылком. А ты не сей того, что пожинать не рад, Те не болтай слова, что самому претят.

Я3ЫК

Прекрасен рот. Но в логовище рта Беда для человека заперта. Язык его таит и зло и грех. Молчанье – вот сокровище для всех! Но коли речь не можешь устеречь, Так пусть добром твоя блистает речь. Слова любви – как золото зари… Такое, если можешь, говори! Но слово зла скатится с языка,- Гони его, как беркут бирюка!