Искра жизни (перевод М. Рудницкий)
Шрифт:
— Прочесть можешь?
— Что, сейчас?
— А когда же еще! — рассердился Бергер.
Лебенталь поднес клочок бумаги поближе к глазам.
— Не видно. Темно.
— Открой дверь пошире. На улицу выйди. Там луна вон светит.
Лебенталь отворил дверь и на корточках пристроился на пороге. Он поворачивал обрывок газеты то так, то эдак, чтобы на него упал слабый, рассеянный свет. Потом долго его изучал.
— По-моему, это военная сводка, — сказал он наконец.
— Читай, —
— Спичек ни у кого нет? — спросил Бергер.
— Ремаген, — разобрал наконец Лебенталь. — На Рейне.
— Что?
— Американцы… перешли Рейн… в районе Ремагена!
— Что-что? Лео! Ты не перепутал? Рейн? Ты уверен, что там написано Рейн? Может, какая французская речушка?
— Да нет. Рейн… Под Ремагеном… Американцы.
— Слушай, кончай дурить! Прочти как следует! Христом Богом прошу, Лео, прочти, что там написано!
— Все так, — подтвердил Лебенталь. — Так и написано. Теперь я ясно вижу.
— Перешли Рейн? Да как это может быть? Значит, они уже в Германии! Да читай же дальше! Читай скорей!
Все галдели наперебой. Пятьсот девятый даже не заметил, как снова закровоточили разбитые губы.
— Через Рейн переправились! Но как? На самолетах, что ли? Или на лодках? На чем? Может, с воздуха, на парашютах? Читай же, Лео!
— Мост, — шевелил губами Лео. — Они захватили мост… Теперь он под ураганным огнем немецкой артиллерии.
— Мост? — недоверчиво переспросил Бергер.
— Ну да, мост. Под Ремагеном.
— Мост, — задумчиво повторил пятьсот девятый. — Мост через Рейн… Но тогда это целая армия! Читай дальше, Лео! Что там дальше написано?
— Мелким шрифтом, я не могу разобрать.
— Неужели ни у кого нет спичек? — в отчаянии взмолился Бергер.
— Возьми вот, — раздался голос из темноты. — Тут еще две.
— Иди сюда, Лео.
Они встали в кружок у двери.
— Сахар, — ныл Аммерс. — Я знаю, у вас есть сахар. Я слышал. Где моя доля?
— Слушай, дай ты этому паразиту кусок, пусть отвяжется, — в нетерпении шепнул пятьсот девятый Бергеру.
— Нет. — Бергер готовился зажечь спичку. — Занавесьте окна одеялами или еще чем. А ты, Лео, лезь вон в угол, за одеяло. И читай.
Он чиркнул спичкой. Лебенталь принялся читать как можно быстрей. Это был обычный набор лжи и умолчаний. Мост, дескать, в стратегическом отношении бесполезен, американцы, закрепившиеся на другом берегу, окружены и находятся под ураганным огнем, а немецкая часть, не взорвавшая мост при отступлении, пойдет под трибунал.
Спичка погасла.
— Не взорвавшая мост… — Пятьсот девятый задумался. — Выходит, мост они взяли с ходу, целехоньким. Знаете,
— Их застигли врасплох…
— Это значит, что Западный вал прорван, — произнес Бергер, но так робко, будто все это ему снится. — Западный вал прорван! Они прошли!
— Это целая армия. Не какой-нибудь воздушный десант. Десант сбросили бы уже за Рейном.
— Бог мой, а мы ничего не знаем! Мы-то думаем, что немцы все еще удерживают часть Франции!
— Прочти еще раз, Лео, — сказал пятьсот девятый. — Чтоб уж больше не сомневаться. От какого это числа? Там дата есть?
Бергер зажег вторую спичку.
— Погаси свет! — заорал кто-то.
Лебенталь уже читал.
— Ну, какое число? — подгонял его пятьсот девятый.
Лебенталь все искал.
— Одиннадцатого марта 1945 года.
— Одиннадцатого марта. А сегодня у нас какое?
Никто не знал в точности, что сейчас — конец марта или уже начало апреля. В Малом лагере они перестали вести счет дням. Но они знали — с одиннадцатого марта уже сколько-то времени прошло.
— Дайте-ка мне взглянуть скорей, — почти крикнул пятьсот девятый.
Невзирая на боль, он переполз в тот угол, где, прикрывшись одеялом, держали зажженную спичку. Лебенталь посторонился. Пятьсот девятый впился глазами в клочок бумаги, прочел. Крохотный огонек гаснущей спички еле-еле освещал уже только заголовок.
— Прикури сигарету, Бергер, скорей!
Бергер упал на колени и успел закурить.
— Чего ты-то сюда приполз? — спросил он пятьсот девятого и сунул ему сигарету в рот. Спичка погасла.
— Дай-ка мне эту бумажку, — попросил пятьсот девятый Лебенталя.
Лебенталь дал. Пятьсот девятый тщательно сложил листок и сунул под рубашку. Теперь он чувствовал его кожей. Только после этого он затянулся.
— На вот, передай дальше.
— Кто там курит? — спросил арестант, давший спички.
— До тебя тоже дойдет. Каждому по затяжке.
— Не хочу я курить, — захныкал Аммерс. — Я сахару хочу.
Пятьсот девятый заполз обратно на свой лежак. Бергер и Лебенталь ему помогли.
— Бергер, — прошептал он, отдышавшись. — Теперь ты веришь?
— Теперь да.
— Я все-таки прав и насчет города, и насчет бомбежки. — Да.
— И ты веришь, Лео?
— Да.
— Мы выберемся, мы должны…
— Обсудим все это завтра, — сказал Бергер. — А сейчас спи.
Пятьсот девятый откинулся на лежак. У него кружилась голова.
Он решил, что это от сигареты. Маленький красный огонек, бережно прикрываемый ладонями, пошел блуждать по бараку.
— Вот, — приказал Бергер. — Выпей-ка еще сахарной водички.