Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето

де Вега Лопе Феликс Карпио

Командор

Палимый страстью, ты всегда Мечтаешь о победе скорой, Но презираешь ту, которой Овладеваешь без труда. И если с легкостью достиг Пленительного обладанья, К предмету страстного желанья Охладеваешь в тот же миг.

Явление шестое

Те же и Симбранос.

Симбранос

Где найти мне командора?

Ортуньо

Разве

ты не видишь? Вот он.

Симбранос

Доблестный Фернандо Гомес! Вновь наденьте бранный шлем Вместо этой мирной шапки, Панцирем кафтан смените! Ибо, следуя приказу, Что кастильской королевой Отдан был, магистр Сантьяго И с ним вместе граф де Кабра Подошли к Сьюдад Реалю, Так что дон Родриго Тельес Окружен, и под угрозой Все, за что мы лили кровь. С крепостной стены зубчатой Видно, как на солнце блещут Арагонские гербы И кастильские знамена. [31] И хоть рад бы дон Альфонсо Помощь оказать Хирону, Не сумеет он магистру Путь открыть назад в Альмагро. На коня, сеньор! Скорей! Только ваше появленье Их заставит отступить.

31

…арагонские гербы и кастильские знамена. — В оригинале буквально: «замки, львы и красно-желтые полосы на знаменах», то есть геральдические обозначения Кастилии, Леона и Арагона.

Командор

Слов не трать. Я понял все. Эй, Ортуньо! Пусть трубач Общий сбор трубит немедля! Сколько здесь моих солдат?

Ортуньо

Да с полсотни наберется.

Командор

Тотчас всем седлать коней!

Симбранос

Вскачь! Не то у нас кастильцы Отберут Сьюдад Реаль.

Командор

Не тревожься, поспешим.

Уходят.

Поле близ Фуэнте Овехуны

Явление первое

Лауренсия, Паскуала, Менго.

Паскуала

Ой, подожди нас! Мы с тобой.

Менго

Боитесь?

Лауренсия

Как же не бояться? На улице нам показаться Нельзя иначе, как гурьбой, Не то сеньор наш… Уж такое Обыкновенье у него.

Менго

Скажи, какое озорство! Оставит ли он нас в покое?

Лауренсия

Пристал — ну, прямо как репей!

Менго

Поистине, вот вражья сила! Хоть громом бы его убило!

Лауренсия

Опасней

лютых он зверей, Страшнее голода и мора.

Менго

Тебя Фрондосо, говорят, С неделю, что ль, тому назад Насилу спас от командора? Чуть, дескать, не убил его?

Лауренсия

Всем было ведомо доныне, Что я ни к одному мужчине Не чувствовала ничего. Теперь смотрю на них иначе. Ведь правда, до чего удал Фрондосо! Жизнью рисковал.

Менго

Да! Парень он и впрямь горячий. Но пусть, пока не вышло худа, Бежит, — чтоб след его простыл.

Лауренсия

Хоть без него мне свет не мил, И я твержу: беги отсюда! Да ни в какую он. Упрям. А командор-то куролесит: Мол, парня за ноги повесит Он для острастки бунтарям.

Паскуала

Его бы этак, живоглота.

Менго

Вот как возьму свою пращу, Да камень, изловчась, пущу, — Пробьет ему башку он с лета. Слыхать, у римлян в старину Тиран был… как бишь?.. Фанаберий…

Лауренсия

Ты, верно, думаешь, Тиберий? [32]

Менго

С тобою спорить не рискну, Истории я не знаток. Так вот, и встарь бывали звери, Но в зверстве римский тот… Триберий Сравняться с нашим бы не мог.

32

Ты, верно, думаешь, Тиберий? — В оригинале пассаж этот строится на игре вокруг имени римского императора Гелиогабала (218–222 гг.), печально прославившегося своей распутностью. Игра на имени другого императора, Тиберия, славившегося ненасытным деспотизмом, является вполне возможным эквивалентом.

Паскуала

Сеньор наш — сущий людоед! Он — лютый тигр, он — аспид злобный!

Явление второе

Те же и Хасинта.

Хасинта

Ой, спрячьте, девушки!.. Скорей!

Лауренсия

Хасинта! Что с тобой?

Паскуала

Небось! Мы выручим. Да что стряслось?

Хасинта

Все командор наш, лиходей. Собрал своих людей он ратных, К Сьюдад Реалю их ведет, Но пуще воинских забот Желаний полон он развратных — И слуг своих послал за мной!

Лауренсия

Лишь небо тут тебе поможет. Тебя и пожалеть он может, Меня ж не выпустит живой.