История Нового Каллена — Недосягаемая
Шрифт:
Я спрятала улыбку в чашке с кофе, понимая, какие такие неотложные дела вдруг появились у Марвел.
— Почему-то я никогда прежде не задумывалась об этом празднике с такой стороны, но тут трудно не согласиться, — вздохнула я. — Я даже и не помню, когда в последний раз День Благодарения был для меня похож на типичный семейный праздник. Таня пыталась создать нечто подобное, но ей бы никогда не удалось повторить тот театр абсурда, который творился во время наших семейных посиделок. Куча родственников, вечный балаган и ощущение, что мы разыгрываем сценку из «Один дома», где все забыли, что я ем одну только сырную пиццу, — без конца распространялась я, пока горько не усмехнулась.
— Ох, дорогая, мне
— Да нет, все в порядке, — вздохнула я. — А куда вы собираетесь поехать? — осторожно поинтересовалась я, размешивая остатки пенки.
— Старый знакомый, доктор Чилтон, пригласил нас в гости. Отужинать и поговорить о медицине, — спокойно продекламировал Карлайл. — Может, ты хотела бы полететь вместе с нами? — участливо спросил Карлайл, и мои глаза неосознанно округлились.
— Спасибо за предложение, но самолеты это не мое, — опасливо отозвалась я. — Все в порядке, я найду, чем себя занять.
— Если хочешь, можешь пригласить в гости подругу. Софи, кажется, — предложила Эсме. — Дома останется Эмметт. Или ты могла бы поехать вместе с девочками в Портленд.
Ух, сколько вариантов!
— Я обязательно спрошу у Софи, но, боюсь, у них со Стивеном свои планы. Но вы не волнуйтесь, с Эмметтом в одном доме я уж точно найду чем заняться: закажем еды, посмотрим кино, — с улыбкой произнесла я.
— В любом случае я приготовлю тебе ужин, милая. Не хочу, чтобы в этот семейный праздник ты питалась едой из пластиковых контейнеров, — с неприязнью произнесла вампиресса и нежно пригладила мои волосы.
— Вы очень добры, Эсме, — тепло отозвалась я. — Что ж, мне пора в школу. Обязательно расскажу, насколько быстро мои друзья поглотили ваше печенье. И, вероятно, я немного задержусь.
Эсме рассмеялась и согласно кивнула, а Карлайл поднялся вслед за мной.
— Ночью выпал снег. Хочу убедиться, что в машине включены системы дополнительной безопасности, — объяснил доктор, дожидаясь, пока я оденусь.
— Что еще за системы? — поинтересовалась я, обуваясь и с улыбкой представляя, как совсем скоро под моими сапогами будет хрустеть свежий снег, а в нос ударит самый настоящий мороз, от которого порозовеют щеки, а изо рта будет подниматься пар.
— PSM. Porsche Stability Management или как его называют обычные пользователи: Please Save Me [1]. Активная система безопасности, которая предотвращает занос автомобиля в подобных погодных условиях, — объяснил доктор, и я понимающе кивнула.
— Кажется я понимаю, о чем вы говорите, Карлайл! Незаметная кнопка на приборной панели, после которой машина начинает тарахтеть как комбайн, когда пытаешься крутить жука [2] на льду, — поделилась я.
— Так и есть, — добродушно рассмеялся Карлайл и придержал для меня дверь. Одна единственная колея вела из гаража к моей машине, которая блестящим изваянием разместилась у крыльца, остальной снег был нетронутым.
_____
[1] PSM (Please save me) — Пожалуйста, спаси меня.
[2] Крутить жука — дрифт машины по кругу на одном месте; в английском встречается как «doing donuts».
_____
Я провела рукой по перилам и сжала в ладони ледяной комок; приятная прохлада. А какая стояла неописуемая тишина, какой запах… Свежий, морозный, очищающий. Он припорошил все мои тревоги, заставил их закостенеть и позволил мне ощутить банальное наслаждение. Вот бы так было всегда…
Я завела мотор и отправила сумку назад, в то время как Карлайл занял непривычное для себя пассажирское кресло, внимательно рассматривая приборную панель. Он кивнул сам себе и указал на значок машины с кривой колеей позади.
— Какое
— М… Руль в сторону заноса? — Карлайл согласно кивнул. — А, еще! Не добавлять газ непосредственно в повороте, и, самое опасное — черный асфальт [3]! — победоносно кивнула я.
— Все верно, Лиз. Елеазар хороший учитель, — доктор улыбнулся. — Позвони мне, как только доберешься в школу, хорошо?
Я согласно кивнула, и доктор Каллен настроил печку, прежде чем удалиться обратно в дом. И почему я раньше не догадалась перестать вести себя как неблагодарная свинья?.. Быть может у меня еще есть шанс все наладить. Ради чувства облегчения и спокойствия я готова переступить через собственную гордость и стать достойным приемным ребенком четы Каллен.
_____
[3] Черный асфальт — скорее авторское понимание состояния дороги, покрытой тонким слоем льда или припорошенной первыми каплями дождя, от этого она становится практически черной и очень скользкой. Наверное, более актуально в России, так как большинство шоссейных дорог в США — бетонные. Но если вернуться в Сумерки, то именно на таком асфальте заскользил злополучный фургон.
_____
Машина с удивительной прытью пробиралась по заснеженной дороге, и я с удовольствием рыхлила свежий снег, играючи справляясь с заносами. Однако я представляла себя за рулем совершенно другой машины. Внутри этих далеких ассоциативных рядов по мою правую руку неизменно восседала Таня. Она могла без труда красить губы, подпрыгивая на сидении от глубоких ям, которые я уверенно собирала из-за собственной неопытности, могла зависать в телефоне с загадочной улыбкой на губах или буднично посвящать меня в новости о чем-то невероятно для нее важном. Но самое главное — она была со мной; мягко тянула руль в нужную сторону, если я грозилась съехать с колеи и закопаться в снег или переключала ненавистную песню еще до того, как я об этом просила. Но эти хрупкие воспоминания казались потрескавшимися, будто они грозились кануть в лету, как и вся жизнь Бет Кингсли. Было трудно подобрать сравнение, но порой казалось, что неведомый творец нечаянно развеял на ветру альбом всей моей жизни, и сколько бы он не гонялся за потерянными страницами, собрать их все ему не удастся уже никогда. Как например мои друзья. Страницы в их социальных сетях буквально разрывали меня надвое; лучшая подруга, судя по последней подборке постов, совершенно рехнулась от понятного одной только ей горя; в последний раз мой бойфренд был в сети через неделю после катастрофы. На одной из утерянных альбомный страниц была моя погибшая семья, а ту, что с Денали, остервенело вырывали из моих рук прямо сейчас. Таня, Елеазар, Кейт, Кармен, Гаррет — вдруг показалось, что успела забыть их голоса; говорят, это первое, что исчезает из человеческих воспоминаний. Но есть и исключения: задорный смех Арчи мне не забыть никогда. Я вдруг поняла, что не помню, как Елеазар рассказывал мне о Европе Нового времени, и я совершенно забыла, какая же страна — его родина!..
Утренняя сосредоточенность растаяла вместе со снегом на трассе и машину опасно повело при входе в поворот. Нет, я не должна отвлекаться. Нельзя предаваться этим губительным воспоминаниям. Хоть мне никогда не удастся встретиться ни с Мерси, ни с Кевином, Тане не удастся так легко от меня избавится. Я не собираюсь быть тем брошенным щенком, которого подобрали неравнодушные люди на безлюдном шоссе. Каллены вовсе не прибежище для потерянных душ, но если Таня не примет меня обратно, придется влиться в человеческую жизнь без пути назад. А школа — самая лучшая тренировка для непредсказуемого будущего.