ИСТОРИЯ ТАНКОВОГО КОРПУСА «Гроссдойчланд» – «ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ»

Акунов Вольфганг Викторович

(В ЛЕСУ, В ЗЕЛЕНОМ ЛЕСУ)

Одна из самых популярных немецких солдатских песен. Слова и музыка народные.

Im Wald, im gruenen Walde,

Da steht ein Foersterhaus.

Im Wald, im gruenen Walde,

Da steht ein Foersterhaus.

Da schauet jeden Morgen,

So frish und frei von Sorgen,

Des Foersters Toechterlein heraus

Des Foersters Toechterlein heraus.

Tra la la, tra la la,

Des Foersters Toechterlein so frisch heraus,

Tra la la, tra la la,

Des Foersters Toechtrlein heraus.

Kehrreim:

Lore, Lore, Lore Lore,

Schoen sind die Maedchn

Von siebzehn, achtzehn Jahr’n.

Lore, Lore, Lore, Lore,

Schoene Maedchen gibt es ueberall.

Und kommt der Fruehling in das Tal,

Gruess mir die Lore noch einmal,

Ade, ade, ade!

Und kommt der Fruehling in das Tal,

Gruesse mir die Lore noch einmal,

Ade, ade, ade!

2.Der Foerster und die Tochter,

Die schossen beide gut.

Der Foerster und die Tochter,

Die schossen beide gut.

Der Foerster schoss das Hirschelein,

Die Tochter schoss das Buerschelein

Tief in das junge Herz hinein,

Tief in das junge Herz hinein.

Kehrreim:

Перевод:

1.В

лесу, в лесу зеленом

Стоит домик лесника.

В лесу, в лесу зеленом

Стоит домик лесника.

Оттуда каждое утро,

Такая свежая и беззаботная,

Выглядывает дочка лесника,

Выглядывает дочка лесника.

Тра-ля-ля, тра-ля-ля,

Выглядывает, такая свеженькая, дочка лесника,

Тра-ля-ля, тра-ля-ля,

Выглядывает дочка лесника.

Припев:

Лора,

Лора, Лора, Лора,

Как красивы девушки в семнадцать-восемнадцать лет!

Лора, Лора, Лора, Лора,

Красивые девушки есть повсюду!

И, когда в долину придет весна,

Еще раз передай от меня привет Лоре!

Прощай, прощай, прощай!

2.И лесник, и его дочка

Стреляли одинаково хорошо.

Лесник выстрелил оленю,

А дочка выстрелила пареньку

Прямо в молодое сердечко,

Прямо в молодое сердечко.

Тра-ля-ля, тра-ля-ля,

Прямо в молодое, молодое сердечко!

Тра-ля-ля, тра-ля-ля,

Прямо в молодое сердечко!

Припев:

18)WENN DIE SOLDATEN

(КОГДА СОЛДАТЫ)

Одна из наиболее популярных, старинных немецких солдатских песен. Слова и музыка народные.

1.Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren,

Oeffnen die Maedchen die Fenster und die Tueren.

Kehrreim:

Ei warum? Ei darum!

Ei warum? Ei darum!

Ei bloss wegen dem

Schingderassa,

Bumderassasa!

Ei bloss wegen dem

Schingderassa,

Bumderassasa!

2.Zweifarben Tuecher, Schnauzbart und Sterne

Herzen und kuessen die Madchеn so gerne.

Kehrreim:

3.Eine Flashe Rotwein und ein Stueckchen Braten

Schenkten die Maedchen diesen Soldaten.

Kehrreim:

Перевод:

1.Когда солдаты маршируют по городу,

Девушки отворяют окна и двери.

Припев:

А почему? А потому!

А почему? А потому!