Итальянская народная комедия
Шрифт:
Сцена IX
Паскариелло, Джангурголо, Ковиелло и Люцио
Видят Люцио, говорят ему, что брачный договор уже заключен, тот делает вид, что очень доволен; стучится.
Сцена X
Витториа, Фиаметта и те же
Паскариелло приказывает Виттории дать руку Люцио: она отказывается;
Сцена XI
Анджела, Брунетта и те же
Подсматривают за происходящим; Анджела злится; все уходят. Анджела и Брунетта остаются; потом Анджела отсылает служанку в дом, а сама остается, предаваясь отчаянию.
Сцена XII
Ковиелло и Анджела
В это время выходит Ковиелло и говорит Анджеле, что он хочет рассказать ей о том, что он придумал; Анджела, увидев его, не дает сказать ему ни слова, со всей силой бьет его палкой и уходит. Ошеломленный Ковиелло остается.
Сцена XIII
Фиаметта и Ковиелло.
Фиаметта разыгрывает любовную сцену с Ковиелло. В это время —
Сцена XIV
Пульчинелла и те же.
Пульчинелла на заднем плане выделывает свои лацци, потом выходит вперед и затевает ссору с Ковиелло из-за Фиаметты.
Сцена XV
Брунетта и те же.
Разыгрывается сцена ревности. Между мужчинами и женщинами возникает шумная ссора, и действие кончается.
АКТ ВТОРОЙ
Сцена I
Джангурголо, Лацио и Ковиелло.
Джангурголо говорит сыну, чтобы он шел к своей жене, так как он собирается пригласить ее родителей, и уходит. Ковиелло рассказывает Люцио, что Анджела его поколотила. Люцио стучится к Анджеле.
Сцена II
Джангурголо, Люцио и Ковиелло.
Анджела осыпает упреками Люцио: она слышала, как он говорил, что больше не любит ее, хлопает дверью перед его носом и уходит. Люцио в отчаянии. Входит Джангурголо.
Сцена III
Джангурголо, Ковиелло и Люцио.
Джангурголо сообщает, что он пригласил родителей Виттории;
Сцена IV
Анджела и те же.
Анджела из окна пререкается с Люцио; Джангурголо проделывает свои лацци; в конце концов Анджела удаляется; Джангурголо говорит Люцио, чтобы он шел к своей жене; Люцио несет всякий вздор и уходит; Ковиелло передразнивает Люцио и уходит; Джангурголо приближается.
Сцена V
Фламинио и Пульчинелла.
Хотят узнать о выдумке Ковиелло.
Сцена VI
Анджела, Витториа и те же.
Анджела спрашивает у Фламинио, кто его самый близкий друг; тот отвечает, что Люцио; Анджела говорит, что Люцио обманщик, раз он собирается жениться на Виттории, его возлюбленной; Фламинио утешает ее, говоря, что Люцио ее любит и что все выдумал Ковиелло из-за любви к нему, и открывает ей все; Анджела в восторге обнимает его.
Сцена VII
Входят Витториа и Фиаметта.
Они исподтишка наблюдают за происходящим, Витториа злится; те уходят; остаются Фиаметта и Витториа, которая потом отсылает служанку. Оставшись одна, Витториа предается отчаянию.
Сцена VIII
Пульчинелла и Анджела.
Витториа, увидя Пульчинеллу, колотит его палкой и уходит. Он остается.
Сцена IX
Фламинио и Пульчинелла.
Пульчинелла рассказывает, что Витториа его побила, и уходит. Фламинио стучится.
Сцена X
Витториа и Фламинио
Витториа, увидя Фламинио, дает ему пощечину и исчезает; тот огорчается и уходит.
Сцена XI
Люцио и Ковиелло
Оба грустят из-за того, что Анджела разлюбила Люцио. Входит Анджела.
Сцена XII
Анджела и те же
Увидев Люцио, она просит у него прощения за то, что считала его обманщиком. Люцио ее обнимает, они опять клянутся в верности. Анджела входит в дом. Люцио удаляется с Ковиелло.