Из книги Псалмов

Религиоведение Автор неизвестен -

Псалом 102 (103)

¹ [Песня] Давида.

Благослови, о душа моя, ГОСПОДА, сердце мое, хвали имя святое Его! ² Благослови, о душа моя, ГОСПОДА, не забывай все то, что сделал Он для тебя. ³ Он прощает тебе все грехи, исцеляет от всех недугов, ⁴ от могилы спасает тебя. Увенчал Он тебя Своей милостью и любовью! ⁵ Он шлет тебе благо, исполняя желанья твои [37] . Юность твоя возродится — как у орла! ⁶ ГОСПОДЬ поступает по правде, Его суд — угнетенным защита. ⁷ Он явил Моисею Свои пути, израильтянам — Свои дела. ⁸ Сострадателен и милосерден ГОСПОДЬ, терпелив и многомилостив Он. ⁹ Спор Его с нами — не навсегда, гнев Его — не навек. ¹⁰ Не по мере нашей вины поступает Он, не сполна воздает за грехи. ¹¹ Как высота небес над землей — так безмерна милость Его к тем, кто чтит Его [38] . ¹² Как восток от запада удален — так наши грехи удалил Он от нас. ¹³ Как любит отец своих детей — так любит ГОСПОДЬ тех, кто чтит Его. ¹⁴ Знает Он нашу суть, помнит, что мы — лишь пыль. ¹⁵ Человек… Его дни — что трава, он цветет, как цветок полевой: ¹⁴ подует ветер — и нет его, и место, где был он, не вспомнит

о нем. ¹⁷ От века до века верен ГОСПОДЬ тем, кто чтит Его. Воздаст Он добром даже внукам тех, ¹⁸ кто договор [39] с Ним соблюдал, кто помнил и исполнял заповеди Его. ¹⁹ На небе ГОСПОДЬ утвердил Свой престол, повсюду простер Свою царскую власть. ²⁰ Благословите ГОСПОДА, ангелы Его! Вы сильны, вы делаете, что велит Он, внимаете Его повеленьям. ²¹ Благословите ГОСПОДА, воинства Его! Вы служите Ему, творите волю Его. ²² Благословите ГОСПОДА, все Его творенья, везде, где властвует Он! Благослови, о душа моя, ГОСПОДА!

37

…желанья твои. — Конъектура по Септуагинте. Вместо масоретского эдье'х чит. орге'х, инф. qal от корня .

38

…чтит Его. — Букв.: «боится Его».

39

Договор. — Евр. бери'т, традиционно переводимое как «завет».

Псалом 103 (104)

¹ Благослови, о душа моя, ГОСПОДА! ГОСПОДЬ, мой Бог, о как Ты велик! Величье и слава — одеянье Твое. ² Облачился Он в свет, как в плащ, простер небеса, подобно шатру, ³ вышние чертоги Свои возвел на воде [40] . Он делает облака колесницей Своей, на крыльях ветра летит. ⁴ Ветры — посланники Его, слуги Его — языки огня. ⁵ На опорах поставил Он землю, и не сдвинется она никогда, вовек! ⁶ Поверх, как одеянье, бездну Ты распростер. Выше гор поднялась вода [41] , ⁷ но бежала, услышав грозный оклик Твой, Твой гром услышав, устремилась прочь, ⁸ перехлестнула через горы, низверглась в долины, туда, где Ты ей быть повелел. ⁹ Ты дал ей предел — и она его не перейдет, никогда она больше не затопит землю. ¹⁰ В долины Он посылает ручьи, и текут они меж гор. ¹¹ Все животные полевые пьют из них, утоляют жажду дикие ослы. ¹² Птицы небесные обитают при них, щебечут среди листвы. ¹³ Поит Он горы из вышних чертогов Своих. (Плодами дел Твоих насыщается земля!) ¹⁴ Он растит для животных траву и злаки — чтоб их возделывал человек, чтоб рождался хлеб из земли. ¹⁵ Дает Он вино, веселя людские сердца, и масло олив — чтоб сияли лица людей, и хлеб — чтоб сердца укрепить. ¹⁶ Получают влагу ГОСПОДНИ дерева — кедры ливанские, что Он посадил. ¹⁷ Птицы вьют гнезда на них; аист — на соснах живет. ¹⁸ Высокая круча — обитель горных козлов; жилище даманов [42] — скала. ¹⁹ Луну Он сотворил, чтоб время отмерять, и знает солнце час заката своего. ²⁰ …Шлешь Ты тьму — наступает ночь, и рыщут звери в лесу. ²¹ Львы рычат — испрашивают добычу себе, у Бога просят еды. ²² Встанет солнце — они уйдут, спрячутся в логове своем. ²³ И выйдет человек, и примется за работу, до вечера будет трудиться. ²⁴ Как многочисленны творенья Твои, ГОСПОДЬ! Мудро сотворено Тобою всё, земля полна созданий Твоих. ²⁵ Вот великое море, бескрайний простор! Там — малые и большие существа, без числа. ²⁶ Там плывут корабли, там левиафан — Ты его сотворил, чтобы с ним играть [43] . ²⁷ Они все надеются на Тебя, ждут, что еду Ты дашь им в срок. ²⁸ Ты дашь им — они подберут, руку раскроешь — благо вкусят, ²⁹ а скроешь лицо Свое — испугаются они, отнимешь у них дыханье — умрут, вернутся в прах. ³⁰ Но шлешь Ты дыханье Свое [44] — и вот они созданы вновь! Ты обновляешь лицо земли. ³¹ Пусть славится ГОСПОДЬ вовек! Пусть радуется ГОСПОДЬ твореньям Своим! ³² Он взглянет на землю — она задрожит, коснется гор — и дымятся они. ³³ Всю жизнь я буду ГОСПОДУ петь, буду Богу моему петь хвалу, пока я жив! ³⁴ Да будет приятна Ему эта песнь! ГОСПОДУ радуюсь я. ³⁵ А грешники пусть исчезнут с земли, пусть злодеям придет конец! Благослови, о душа моя, ГОСПОДА! Хвалите ГОСПОДА! [45]

40

…на воде. — Имеется в виду мифическое «верхнее море» (см. примечание к 29:10, примечание 22).

41

…поднялась вода. — Вероятно, речь идет о потопе.

42

Даманы — разновидность млекопитающих.

43

Левиафан — морское чудовище (но здесь, возможно, кит или дельфин). Поиграть с левиафаном Бог предлагает также Иову (иронически), в Иов 40:29. Правда, этот (из 40-й главы книги Иова) левиафан скорее напоминает крокодила.

Другое понимание: «…там левиафан — Ты его сотворил, чтобы он играл/резвился в нем [в море]».

44

…дыханье Свое. — Параллель с «дыханьем» из предыдущего стиха. Значения евр. ру'ах: дыхание, дуновение, ветер, дух. Многозначность этого слова актуальна уже для Быт. 1:2 («дух Божий летал над водой»).

45

Хвалите Господа! — Евр. (отсюда — рус. «аллилуйя»; об имени см. примечание к Пс. 102:19, примечание 36). Далее в псалмах этой подборки формула дана в Пс. 115:18; 148:1,14 (по еврейской нумерации).

Псалом 113 (114 и 115)

¹ Когда ушел Израиль из Египта, род Иакова — от народа, чья речь непонятна, ² то стала Иудея святыней Его [46] , Израиль — владеньем Его. ³ Море увидело — и убежало, Иордан обратился вспять. ⁴ Скакали горы, как барашки, холмы — как ягнята. ⁵ Что с тобою, море? Почему ты бежишь? Почему, Иордан, обратился ты вспять? ⁶ Почему вы, горы, скачете, как барашки, и вы, холмы, — как ягнята? ⁷ Трепещи, земля, пред Владыкой — пред Богом Иакова! ⁸ В озеро превратил Он скалу, камень в родник превратил.

46

Его — Господа.

С этого места в еврейской (масоретской) Библии начинается псалом 115; номера его стихов даны в скобках.

⁹⁽¹⁾ Не нас, о ГОСПОДЬ, не нас, а имя Свое прославь, по милости и верности Своей! ¹⁰⁽²⁾ Пусть народы не говорят: «Где же их Бог?» ¹¹⁽³⁾ Бог наш — на небесах; что пожелает, то и сделает Он. ¹²⁽⁴⁾ А идолы их — серебряные, золотые, творение рук человека: ¹³⁽⁵⁾ есть рот — и не говорят, есть глаза — и не видят, ¹⁴⁽⁶⁾ уши есть — и не слышат, есть нос — и не обоняют, ¹⁵⁽⁷⁾ есть руки — и не осязают, ноги есть — и

не ходят, и гортань их безмолвна. ¹⁶⁽⁸⁾ Пусть станет таким и тот, кто делает их, всякий, кто уповает на них! ¹⁷⁽⁹⁾ Израиль, на ГОСПОДА уповай! (Он для них — помощь и щит.) ¹⁸⁽¹⁰⁾ Род Аарона, на ГОСПОДА уповайте! (Он для них — помощь и щит.) ¹⁹⁽¹¹⁾ Все, кто ГОСПОДА чтит, на ГОСПОДА уповайте! (Он для них — помощь и щит.) ²⁰⁽¹²⁾ ГОСПОДЬ нас помнит — и благословит нас! Благословит Он род Израиля, благословит Он род Аарона, ^{21 (13)} благословит всех чтущих ГОСПОДА, и малых, и великих. ^{22 (14)} Пусть даст вам ГОСПОДЬ еще больше, и вам, и детям вашим! ^{23 (15)} Благословлены вы ГОСПОДОМ, сотворившим небо и землю. ^{24 (16)} Небо есть небо ГОСПОДНЕ, а землю Он отдал людям. ^{25 (17)} Не мертвые будут ГОСПОДА хвалить, не те, кто сошел в Безмолвие. ²⁶⁽¹⁸⁾ ГОСПОДА благословлять будем мы, отныне и вовек! Хвалите ГОСПОДА!

Псалом 121 (122)

¹ Песня восхождения. [Песня] Давида.

Возрадовался я, когда сказали мне: «В Храм ГОСПОДА мы пойдем!» ² Наши ноги ступили во врата твои, Иерусалим. ³ Иерусалим построен как единая твердыня. ⁴ Сюда восходят племена, племена ГОСПОДНИ. У Израиля заповедь — имя ГОСПОДА славить [47] . ⁵ Здесь стоят престолы для суда, престолы потомков Давида. ⁶ Молитесь о мирной жизни для Иерусалима: «Пусть вкушают покой все, кто любит тебя! ⁷ Пусть меж твоих стен царит мир, в башнях твоих — покой!» ⁸ Ради родных и друзей скажу я: «Мир тебе!» ⁹ Ради Храма ГОСПОДА, нашего Бога, блага тебе желаю.

47

Другой перевод этого стиха: «Сюда восходят племена, племена Господни, // чтобы, по заповеди, [данной] Израилю, имя Господа славить».

Псалом 122 (123)

¹ Песня восхождения.

К Тебе я обращаю взор, о Восседающий на небесах! ² На руку господина глядят неотрывно рабы, рабыня — на руку своей госпожи, а мы устремляем взор к ГОСПОДУ, нашему Богу, ждем, что Он помилует нас. ³ Помилуй, о ГОСПОДЬ, помилуй нас! Уже нет сил оскорбленья терпеть, ⁴ терпеть насмешки от тех, кто горя не знал, и оскорбленья от гордецов.

Псалом 123 (124)

¹ Песня восхождения. [Песня] Давида.

Если бы не был за нас ГОСПОДЬ — пусть Израиль скажет так! — ² если бы не был за нас ГОСПОДЬ, когда люди ополчились на нас, ³ они бы нас проглотили живьем, в неистовой злобе своей. ⁴ Вода затопила бы нас, поток бы нас захлестнул, ⁵ захлестнула бы яростная вода! ⁶ Благословен ГОСПОДЬ, не давший им нас растерзать! ⁷ Мы спаслись, как птица из силков. Силки порвались — и мы спасены! ⁸ Имя ГОСПОДА помогает нам, имя Творца небес и земли.

Псалом 125 (126)

¹ Песня восхождения.

Когда ГОСПОДЬ Сиону былое счастье вернул [48] , нам казалось, что это сон. ² Ликовали наши уста, языки наши радостно пели. Говорили народы: «Великое дело сотворил ради них ГОСПОДЬ!» ³ Да, великое дело ГОСПОДЬ ради нас сотворил! Как же радовались мы! ⁴ О ГОСПОДЬ, пусть вернется наше счастье, как ручьи, что бегут через Негев! ⁵ Сеявшие со слезами за жатву примутся с радостным пеньем. ⁶ Кто плача шел и сеял [49] семена, тот придет напевая, со снопами в руках!

48

…былое счастье вернул. — Вместо масоретского шива'т чит. шеви'т или шеву'т (см. кетив и кере в стихе 4). Сочетание / с глаголом (qal или hif.) может означать «вернуть пленников на родину» (как, например, в Иеремия 30:3), но также и «вернуть былое благополучие» (в Иов 42:10 — ведь Иов, как известно, в плену не был). В данном псалме никакие реалии, связанные с пленом или возвращением из плена, не упомянуты, и потому перевод «когда Господь Сиону былое счастье вернул» представляется более правдоподобным. Но и вариант «когда Господь на Сион пленников вернул» отнюдь не исключен.

49

…сеял — Масоретское ме'шех можно понять как «кожаный мешок» (с семенами). Лучше, однако, вместо ме'шех прочесть моше'х «сеющий» ( qal прич.). Ср. Амос 9:13.

Псалом 136 (137)

¹ У рек вавилонских сидели и плакали мы, вспоминая Сион; ² на тополях мы повесили арфы свои. ³ Взявшие нас в плен велели теперь, чтоб мы пели, те, кто нас в плен угнал [50] , возжелали веселья: «Пойте нам песни Сиона!» ⁴ Как же нам петь ГОСПОДНЮ песнь на чужбине? ⁵ Если забуду тебя, Иерусалим, пусть усохнет [51] десница моя! ⁶ Пусть прилипнет к нёбу мой язык, если не буду я помнить тебя, если не будет Иерусалим высшей радостью моей! ⁷ Припомни же эдомитянам, ГОСПОДЬ, тот день, когда пал Иерусалим! «С землею его сровняйте!» — кричали они. ⁸ О разрушительница [52] , дочь Вавилона! [53] Счастлив тот, кто отплатит за все, что ты сделала нам! ⁹ Счастлив тот, кто схватит твоих детей и о камень их разобьет!

50

Угнал. — Конъектура по Септуагинте. Вместо масоретского толале'ну чит. молихе'ну (прич. hif. от корня ).

51

…пусть усохнет — Конъектура. Вместо масоретского чит., с метатезой, (юссив qal от ). Ср. qal в Пс. 108(109):24.

52

Разрушительница. — Конъектура. Вместо масоретского шедуда' чит. шодеда' (то есть не пассивное причастие, а активное).

53

Дочь Вавилона — персонификация Вавилонской империи.

Псалом 142 (143)

¹ Песня Давида.

ГОСПОДЬ, услышь молитву мою! Ты верен — внемли мольбе! Ты справедлив — ответь! ² Не зови меня, раба Твоего, на суд: пред Тобою виновны все. ³ А меня преследуют враги: в землю втоптали жизнь мою, низвергли меня во тьму, как тех, кто умер давно. ⁴ Мой дух ослабел, онемело сердце. ⁵ Вспоминаю прежние дни — думаю о свершенном Тобой, размышляю о делах Твоих рук. ⁶ Простираю руки к Тебе: душа моя жаждет Тебя, как иссохшая земля! Selah ⁷ Скорее ответь мне, ГОСПОДЬ! Дух мой уже изнемог. Не скрывай Своего лица, чтоб не стал я как те, кто в могилу сошел. ⁸ Возвести мне утром милость Твою! На Тебя лишь надеюсь я. Покажи мне, каким путем идти. Устремляюсь я ввысь, к Тебе! ⁹ Спаси от врагов, ГОСПОДЬ, Ты — прибежище мое [54] . ¹⁰ Научи Твою волю творить, ибо Ты — мой Бог! Пусть дух Твой благой меня выведет на равнину. ¹¹ Ради имени Твоего, ГОСПОДЬ, сохрани мою жизнь! Ты справедлив — вызволи из беды! ¹² Ты верен — сокруши же моих врагов, недругов моих истреби, ибо я — раб Твой!

54

…прибежище мое. — Конъектура по Септуагинте. Вместо масоретского кисси'ти чит. на'сти (перф. qal от корня ).