Избранное
Шрифт:
ИЗ СБОРНИКОВ
«СТИХОТВОРЕНИЯ НА ДРЕВНИЕ И НОВЫЕ СЮЖЕТЫ»
И «СУДЬБЫ»
Настоящие переводы публикуются впервые.
Бал (Le Bal)
Первое из опубликованных стихотворений Виньи. Было напечатано в «Le Conservateur Litteraire» в декабре 1820 г.
Тюрьма (La Prison)
Стихотворение впервые опубликовано в 1822 г. в сборнике «Поэмы». По всей вероятности, сюжет заимствован из апокрифических «Мемуаров» (1793)
маршала-герцога
464 «Того, чье тело мной сюда принесено».— Облатка, принесенная священником для последнего причастия, является, по представлению верующих, перевоплощением тела Христова.
468 Он согрешил, прочтя на золоте сосуда...— Описание этой сцены Виньи заимствует из Вольтера («Век Людовика XIV», гл. XXV).
470 «Печалями пресыщен // И краткодневен тот, кто женщиной рожден».— Библейская цитата (Кн. Иова, 14, I).
Моисей (Moise)
Поэма написана в 1822 г. Впервые опубликована в 1826 г. в сборнике «Стихотворения на древние и новые сюжеты». В изданиях 1826 и 1829 гг. поэма посвящена В. Гюго; в последующих изданиях посвящение отсутствует, так как поэты поссорились. Поэма полна реминисценций из Ветхого завета и поэм Байрона. Описание, данное в первой части поэмы, почти полностью заимствовано из Библии (Второзак., 34, 1—3).
473 Моисей — в библейской мифологии предводитель израильских племен (колен), призванный богом вывести их из египетского плена сквозь расступившиеся воды Чермного (Красного) моря; на горе Синай бог дал Моисею скрижали с десятью заповедями.
474 Аквилон — северный ветер.
Сыны Левиины — левиты, потомки Левия, третьего сына Иакова.
477 Навин.— В библейской мифологии Иисус Навин — первый из судей Израилевых, слуга и сподвижник Моисея, встал во главе израильтян после смерти Моисея; завоевал землю обетованную (Ханаан).
Рог (Le Cor)
Поэма написана в 1825 г., опубликована в 1826 г. в «Annales romantiques». Виньи перелагает малоизвестный вариант легенды: Роланд гибнет не в бою, а под обрушившейся скалой.
478 Роланд — французский маркграф, участник похода Карла Великого в Испанию (778); погиб в битве с басками в ущелье Ронсеваль. Герой эпоса «Песнь о Роланде» (между 1100 и 1125).
Карл Великий (742—814) — французский король с 768 г., затем импе-
ратор (800—814).
Люз — городок в округе Аржеле в Пиренеях.
479 Адур — река на юго-западе Франции.
Святой Денис — христианский святой, патрон Франции.
Оберон — в средневековом фольклоре король эльфов.
Титания — королева фей.
Париж (Paris)
Стихотворение написано 16 января 1831 г., впервые опубликовано отдельным изданием в апреле 1831 г., а затем вошло в сборник «Стихотворения на древние и новые сюжеты».
482 ...как руку, что мечом от тела отсекли.— Виньи писал 21 декабря 1838 г. Камилле Мануар по поводу этого отрывка: «Я думал тогда о феде-ралистах-жирондистах (см. примеч. к «Стелло»), которые безуспешно пытались отделить революционное движение в провинциях от движения в Париже. С тех пор централизация лишь возросла и усилилась». Идея разделения Франции противоречила революционному лозунгу «Республика — неделимая и единая».
483 «Лама савахфанй!» — «Для чего ты меня оставил!» — последние слова распятого Христа (Матф., 27, 46).
...слуга строптивый Рима.— Ламенне, Фелисите Робер де (1782—1854) — французский публицист и религиозный философ, один из родоначальников христианского социализма, с позиций которого он критиковал капитализм. Его доктрина была осуждена в 1832 г. папой Григорием XVI, после чего Ламенне порвал с официальной церковью.
...второй Иеремия.—Виньи сравнивает Ламенне с Иеремией, одним из четырех «больших» библейских пророков, возвестившим несчастья, ожидающие царство Иудейское.
484 ...свободе сорок лет служил другой...— Констан, Бенжамен (1767— 1830) —французский писатель, публицист и общественный деятель; во время Реставрации был главой либеральной партии. Его психологический роман «Адольф» (1815) сыграл значительную роль в развитии французского романтизма.
...новоявленный Христос.— Сен-Симон, Клод Анри де Рувруа (1760— 1825) — французский мыслитель, социалист-утопист. Движущими силами истории считал прогресс научных знаний, морали и религии.