Избранное

Йейтс Уильям Батлер

Одним из яростных защитников пьесы был молодой студент Джеймс Джойс, будущий автор «Улисса». Через десять лет, живя в Триесте, он предпринял попытку перевести пьесу на итальянский язык (в сотрудничестве со своим итальянским другом). Перевод Джойса был послан Йейтсу на одобрение; но к тому времени автор так сильно переработал пьесу, что не мог одобрить публикацию старого варианта.

В 1921 году пьесу на русский язык переводил Н. Гумилев. Закончил ли он свой перевод, неизвестно, так как вскоре поэт был арестован Петроградской ЧК и расстрелян. Возможно, что перевод «Графини Кэтлин» был изъят вместе с другими

бумагами Гумилева и погиб. Различные версии этой истории рассматриваются в статьях составителя «Загадка Замиу» и «Теория и игра маски: Йейтс и Гумилев», вошедших в книгу Кружков Г.М. У.Б. Йейтс: Исследования и переводы. М., РГГУ, 2008.

Она покоится в гранитном склепе / На ледяной вершине Нокнарей — На высокой горе Нокнарей к югу от Слайго до сих пор находится могила королевы Мэв (Мэйв) — мегалитический дольмен, засыпанный курганом из камней. В девятнадцатом веке местные жители ее считали королевой фей или сидов (ирландских духов), позднее идентифицировали с королевой Мейв древнеирландских саг.

Проза

Anima Hominis

Первая часть поэтико-философского трактата Йейтса книги Per Amica Silentia Lunae (1917). Перевод — «Душа человеческая» (лат.). Вторая часть называется Anima Mundi («Душа мира»).

I

Место у Данте — из книги «Новая жизнь», I.

Бёме, Якоб (1575—1624) — немецкий философ-мистик.

II

Я говорил одной своей близкой знакомой... — речь идет о леди Грегори.

Берн-Джонс, Эдуард (1833—1898) — английский художник-прерафаэлит.

«Повеса с Запада» — пьеса Джона Синга (1871— 1909), при первом представлении которой в Театре Аббатства (в 1909 году) «патриоты» устроили скандал, усмотрев в пьесе оскорбление Ирландии.

«Дейрдре — дочь печалей» — последняя пьеса Синга на ту же мифологическую тему, что пьеса Йейтса «Дейрдре». Поставлена 13 января 1910 г.

III

Моррис, Уильям (1834—1896) — английский поэт, художник и издатель.

Лэндор, Сэвидж (1775—1864) — английский поэт.

Ли Хант (1784—1859) — поэт и издатель, друг Джона Китса.

IV

Россетти, Данте Габриэль (1828—1882) — английский поэт и художник.

Арнольд, Мэтью (1822—1888) — английский поэт и критик.

Кавальканти, Гвидо (1250—1300) — итальянский поэт, друг Данте.

Да Пистойя, Чино (1270?—1330) — итальянский поэт, учился в Болонском университете вместе с Данте.

Данте пишет к Джовани Гварини... — это стихотворение приписывается Данте.

V

Джонсон, Лайонел (1867—1902) —

поэт, друг Йейтса по Клубу рифмачей.

Даусон, Эрнест (1867—1900) — английский поэт-символист, умерший от туберкулеза. Был членом Клуба рифмачей.

Один старый художник... — отец поэта, Джон Батлер Йейтс.

VII

Дуб Додоны — речь идет о святилище, где совершались весьма архаические обряды. О священном дубе Додоны пишет Джеймс Фрэзер в книге «Золотая ветвь», которую Йейтс усердно читал.

Сохо — район в центре Лондона, известный своими злачными местами.

Даймон — демон (греч.); в понимании Йейтса — сокровенный дух, движущий человеком и его судьбой.

VIII

«Вильгельм Мейстер» — роман И. В. Гете (точнее, два романа: «Годы учения Вильгельма Мейстера» и «Годы странствий Вильгельма Мейстера»).

IX

Искушение Христа в пустыне — см. Евангелие от Матфея: 4, 1—10.

Эллис, Эдвин (1848—1916) — друг отца Йейтса, поэт и критик. Вместе с Йейтсом они работали над изданием трехтомного собрания сочинений У. Блейка (опубл. в 1893 году).

О мрак, огонь дорожный!.. — строфы из стихотворения испанского поэта-мистика Сан Хуана де ла Крус (1542—1591), в котором изображена любовь Души и Бога. Перевод с испанского Б. Дубина.

XI

«Серафита» — рассказ О. Бальзака.

XIII

Ариосто, Лудовико (1455—1530) — итальянский поэт, автор ироикомической поэмы «Неистовый Роланд».

Дополнение

Все эссе, входящие в этот раздел, сокращены и заново отредактированы для настоящего издания.

Острова юности, или Происхождение поэта. — Кружков Г.М. Пироскаф: Из английской поэзии XIX века. СПб., 2007.

Явление цыганки: Йейтс и Блок. — Кружков Г.М. У.Б. Йейтс: Исследования и переводы. М., 2008.

Йейтс и Волошин. — Там же.

Возвращение в Тур Баллили. Йейтс в 1922 году. — Там же.

notes

Notes

1

«Путь человека — между двух дорог». — У.Б. Йейтс, «Выбор».

2

Bloom Н. Genius. A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds. N.Y., 2002. P. 769.

3

Подробней см. в кн.: Кружков Г., У.Б. Йейтс: исследования и переводы. М., 2008. С. 65—73.

4

То есть «самопроизвольное письмо», когда медиум отключает свою волю и сознание от процесса писания и его рукой движет дух.