Избранные комедии
Шрифт:
Горе мне!
Артемона
Верна догадка. Встань, любовник! Марш домой!
Деменет
Отойди хотя немного!
Артемона
Встань, любовник! Марш домой!
Деменет
Ах, жена, я умоляю…
Артемона
Вспомнил,
А когда бранил, мерзавец, не жена была тогда?
Деменет
Я погиб!
Артемона
Что, не по нраву запах от жены тебе?
Деменет
Миррой пахнешь.
Артемона
Плащ украл уж, чтоб отдать распутнице?
Филения
930 Обещал он, это правда, у тебя твой плащ стянуть.
Деменет
Замолчи!
Аргирипп
Отговорить я пробовал.
Артемона
Хорош сынок!
И такие ли примеры должен подавать отец?
Нет стыда!
Деменет
Чего другого, а тебя, жена, стыжусь.
Артемона
Дурака седого тащит из притона вон жена!
Деменет
Да постой, хоть пообедать дай. Обед готовится.
Артемона
Пообедаешь сегодня поделом большой бедой!
Деменет
Горе — не обед! Свершился суд! Домой жена ведет!
Аргирипп
Говорил, отец, тебе я: зла не мысли матери.
Филения
Не забудь про плащ!
Деменет
Вели ей от меня убраться прочь,
Артемона
940 Марш домой!
Филения
Дай на прощанье поцелуйчик!
Деменет
Прочь! Отстань!
(Уходит с Артемоной.)
Филения
В
Аргирипп
Иду, иду.
Уходят.
Труппа
Удовольствия искал тут от жены тайком старик.
Что для нас здесь ново или странно? Все так делают!
Кто настолько тверд душою, кто собой владеет так,
Чтоб не дать себе услады, если только случай есть?
Упросить хотите, чтобы не наказан был старик?
Так на это лучший способ — нам похлопать явственно.
Пленники
Попал сын Гегиона в плен. А младший сын
Лет четырех похищен беглым был рабом.
Его купил отец, скупавший пленников
(На сына обменять он их надеялся).
Но младший сын от рабства спас хозяина,
И платьем, и прозваньем обменявшись с ним;
Когда же тот вернулся с похитителем
И с пленным сыном, — младший узнан был отцом.
39
Комедия датируется предположительно временем между 190 и 188 гг. до н. э.
Эргасил, парасит.
Гегион, старик.
Надсмотрщик.
Филократ, юноша; Тиндар, раб — пленники.
Аристофонт, юноша.
Раб.
Филополем, юноша.
Сталагм, раб.
Действие происходит в Этолии.
Вот эти двое, что стоят здесь, — пленники.
Они стоят, а не сидят — вы видите,
Совсем я не намерен вас обманывать.
Хозяин здешний Гегион — отец того.
5 Да как в рабы он, спросите, к отцу попал?
Сейчас все объясню вам, только слушайте.
У старика два сына было. Младшего
Четырехлетним раб похитил из дому,
Увез в Элиду и отцу вот этого
10 Там продал в рабство. Все понятно? Рад за вас.
А ты не понял, что ли? Подойди сюда.
Тебе, я вижу, негде сесть? Гулять иди,
А мне из-за тебя не разрываться стать
И без конца одно твердить, как нищему.
15 Вот вам, платящим подать подоходную,
Все, что осталось, доложу по совести.
Так вот, как я уж говорил вам, беглый раб
Его отцу в Элиде продал мальчика,
А тот его сынишке отдал, мальчику
20 Таких же лет, слугою и товарищем.
И вот рабом он у отца, неузнанный.
Людьми играют боги, словно мячиком.
Вот вы узнали, как потерян младший сын.
Потом война случилася в Этолии;
25 Тут и другой был забран в плен элейцами