Избранные комедии
Шрифт:
Больше верил, на кого бы положиться мог скорей
И кого б послал охотней, чтобы выкупить меня.
Ты не бойся, я всецело отвечаю за него.
350 Он мне предан беззаветно, знаю, за любовь мою.
Гегион
Хорошо. Залог назначим: отпустить согласен я.
Тиндар
Назначай: без промедленья лучше к делу приступить.
Гегион
Если
Тиндар
Заплачу.
Гегион
Освободите от оков его, рабы.
355 Или нет, обоих.
Тиндар
Боги пусть всех благ тебе пошлют,
Что почтил меня доверьем и избавил от цепей.
(В сторону.)
Что ж, недурно уж и это, что на шее нет ярма.
Гегион
Добрый дар благодеяний благодарностью чреват.
А теперь ты порученье объясни ему свое,
360 Что в Элиду снесть он должен. Подозвать его?
Тиндар
Зови.
Гегион, Филократ, Тиндар.
Гегион
Во благо сыну моему, и мне, и вам
Пусть это будет — я, хозяин новый твой,
Хочу, чтоб сослужил ты службу прежнему.
За двадцать мин залога я ему тебя
365 Домой послать позволил с поручением:
Отцу его предложишь, не захочет ли
Отдать мне сына, чтобы своего вернуть.
Филократ
К обоим вам исполнен я усердия.
Как колесо, куда ни повернешь меня.
370 Туда готов вертеться, одинаково.
Гегион
Тебе ж на пользу будет благонравие.
Рабу и подобает так вести себя.
(Подведя Филократа к Тиндару.)
Вот, можешь говорить с ним.
Тиндар
Благодарен я
От всей души за разрешенье вестника
375 Домой отправить сообщить родителям,
Куда попал я, что со мной и жду чего:
Все по порядку передаст он, что скажу.
Вот, Тиндар, заключили мы условие:
Тебя домой, в Элиду, отпускает он.
380 Но если не вернешься, должен
Я двадцать мин.
Филократ
Отлично вы условились.
Отец-то уж, наверно, дожидается
Меня ль, другого ль вестника.
Тиндар
Так слушай же,
С какою вестью должен ты домой идти.
Филократ
385 Филократ, всегда старался я о пользе для тебя
Всей душой; таким останусь, будь уверен, и теперь:
Послужить тебе я слухом, сердцем, разумом готов.
Тиндар
Поступаешь ты, как должно.
Слушай же, прошу тебя.
Передай привет в Элиде ты родителям моим,
390 И родным, и всем, кого ты встретишь из моих друзей.
Передай, что хоть и раб я, но не видел здесь обид,
Что меня своим почтеньем награждает господин.
Филократ
Нет нужды напоминать мне: помню это я и сам.
Тиндар
Ведь когда б не эти стражи, я б себя свободным счел.
395 Расскажи отцу, какое я условье заключил
С господином.
Филократ
Это тоже знаю: время не теряй.
Тиндар
Пусть в обмен на нас обоих пленника пришлет сюда.
Филократ
Передам.
Гегион
Да пусть не медлит: оба с нетерпеньем ждем.
Филократ
Как ты сына хочешь видеть, так же и его отец.
Гегион
400 Знаю, каждому свой дорог.
Филократ
Что ж еще сказать отцу?
Тиндар
Передай, что я здоров и что с тобою мы всегда, —
Не стесняйся, Тиндар, — жили без раздоров, как друзья.
Никогда не провинился ты ни в чем передо мной,
Угождал моим желаньям средь военных всех невзгод,
405 Не оставил ни заботой, ни усердьем, ни трудом.
Пусть отец узнает, как ты верен был ему и мне;
Он твою оценит службу и достойно наградит: