Избранные комедии
Шрифт:
640Я вижу сразу, человек достойный ты
И мыслишь справедливо. Раздевайтесь же!
Оба раздеваются и готовятся к пытке.
Как испытаешь нас, по справедливости?
Отменно! Буду бить поочередно.
Так.
Готовься!
Погляди
(ударяет Ксанфия)
Ну, вот ударил.
Да ничуть, свидетель Зевс!
Теперь того ударю.
(Бьет Диониса.)
Ну, когда же ты?
Да я ж ударил!
Не сморгнул и глазом я.
Загадка! Этого опять попробую.
(Бьет Ксанфия.)
Чего же ты медлишь!
(Кричит.)
Ай-ай-ай!
Что, ай-ай-ай?
Задело за живое?
650Нет, подумал я,
Когда ж Геракла празднества в Диомиях 361?
Вот муж благочестивый!
(Дионису.)
Твой черед теперь.
(Бьет его.)
Ой-ой!
Что, больно?
Всадников увидел я.
Чего ж ты плачешь?
Чеснока нанюхался.
Ни чуточки не режет?
Ни вот столечко!
Пора приняться сызнова за этого.
(Бьет
Ай! aй!
А что?
Занозу вынь, пожалуйста!
Ну и дела! Опять примусь за этого.
(Бьет Диониса.)
Великий Феб! Владыка Дельф и Делоса!
660Ты слышишь, он от боли закричал.
Отнюдь!
Мне просто ямбы Гиппонакта 362вспомнились.
Не так сечешь. Под душку и в подвздошье бей!
Да, вижу.
(Ксанфию.)
Поворачивайся передом!
(Лупит его.)
О Посейдон!
Что, больно?
Господин зыбей,
И скал эгейских, и седых глубин морских!
Клянусь Деметрой, разобрать не в силах я,
Кто бог из вас обоих. Так войдите в дом —
Пусть сам хозяин признает родню свою
670И Персефона. Оба божества они.
Благая мысль. Досадно лишь, что этого
Ты не придумал прежде, чем избить меня.
Все актеры уходят с орхестры, на которой остается хор. Музыка.
Ода
Муза, к святым хороводам приблизься,
На голос приди и услышь
Песни зов!
Глянь на великие толпы народа.
Мудрость в них
И высокий разум.
680Ты достойнее славы, чем сам Клеофонт 363,
Болтун, на губах у него
В щебете темном и злом
Варварскую песню
Тянет ласточка, гостья фракийских трущоб.
Под стать соловью она стонет и плачет
О том, что погибнет
Муж на жеребьевке.
Хор пляшет.