Избранные сочинения. 2. Врата. Дон Жуан
Шрифт:
ШУАЗЕЛЬ (появляясь)
Зато ваше отражение, сир, блещет стеклянными доспехами. Оно неуязвимо.
ЛЮДОВИК XV
Я слышу голос Шуазеля!
1-Й СОЛДАТ
Он видит голос Шуазеля!
2-Й СОЛДАТ
Он треплет косу Шуазеля!
3-Й СОЛДАТ
Он поздравляет Шуазеля!
ШУАЗЕЛЬ
Поздравляю всех и даю три минуты
ЛЮДОВИК XV
Вопрос первый.
1-Й СОЛДАТ
Недоумение № !!
2-Й СОЛДАТ
Не турок ли это, переодетый персом?
3-Й СОЛДАТ
Вопросительное «ура!».
ШУАЗЕЛЬ
Я только что оттуда. После «ура» сразу же приступили к колесованию.
ЛЮДОВИК XV
Он, как всегда, полон Шуазелем.
1-Й СОЛДАТ
Кто?
2-Й СОЛДАТ
Сам ты «кто»!
3-Й СОЛДАТ
Гренландская льдина.
1-Й СОЛДАТ
Немедленно узнать причину, и... А о холоде ни полслова!
ШУАЗЕЛЬ
Скво...
ЛЮДОВИК XV
зняк
ШУАЗЕЛЬ
четвер...
ЛЮДОВИК XV
тован!
2-Й СОЛДАТ
Нас здесь слишком много, на гренландском ветру. Мы слишком прекрасная мишень для этого коварного стрелка. Особенно вы, ваше величество.
ШУАЗЕЛЬ
Король всегда прав. Последуем его примеру.
ЛЮДОВИК XV
Я сам ему последую, вот только доберусь до Савойи.
1-Й СОЛДАТ
Меня не спрашивают.
3-Й СОЛДАТ
Вовремя замеченная подробность.
ЛЮДОВИК XV
Кто произнес слово «Савойя»?
ШУАЗЕЛЬ
Ваше величество, вы и я. Но кто-то из нас произнес его одновременно.
ЛЮДОВИК XV
Ваше мнение о последнем?
2-Й СОЛДАТ
Я будущий выходец из крестьян.
1-Й СОЛДАТ
А я и того знатнее.
3-Й СОЛДАТ
Нам платят не за шутки... Поэтому нам так мало платят.
ШУАЗЕЛЬ
Я только что получил письмо из России: там ничего о Савойе не знают.
ЛЮДОВИК XV
Как! Даже Бодуэн де Куртене?
ШУАЗЕЛЬ
Он по дороге сюда, и поэтому знает наполовину.
1-Й СОЛДАТ (в сторону)
Неужели меня сейчас узнают?!
2-Й
Ты Бодуэн.
3-Й СОЛДАТ
Говори же, безумец! Говори про Савойю!
1-Й СОЛДАТ
Я Бодуэн. Савойя с трех сторон омывается атлантическими морями, и с двух сторон — гренландическими ветрами. Я полон династическими секретами.
ШУАЗЕЛЬ
Молчите! Все скажете в свое время, под пыткой.
ЛЮДОВИК XV
Чаровница! — она мне прислала зеркальце со своим отражением... Все казни отменяются и заменяются ссылкой в Виши!
ШУАЗЕЛЬ
Превосходно! я тоже еду.
1-Й СОЛДАТ
Увидимся после пыток.
2-Й СОЛДАТ
На гренландском ветру.
3-Й СОЛДАТ
О войне, об артиллерии — ни полслова. А порох уже кончается.
ШУАЗЕЛЬ
Вот коалиция: Персия, Турция и Россия. Пороха хватит до пятницы.
ЛЮДОВИК XV
Как она мила, хотя и гренландка!
ШУАЗЕЛЬ
Заседание военного совета объявляю открытым. Выскажемся чистосердечно.
1-Й СОЛДАТ
Мое мнение такое: держаться до пятницы и ждать помощи из Савойи. Или из Гренландии.
2-Й СОЛДАТ
Выскажусь и я: встать на ветру и ждать помощи из Гренландии. А потом — из Савойи.
3-Й СОЛДАТ
Выехать в Виши и оттуда смотреть. А казнь не откладывать.
ШУАЗЕЛЬ
Разделяю все мнения, особенно самое боевое... Ваше величество, некоторые просят о помиловании.
ЛЮДОВИК XV
На сквозняке?
1-Й СОЛДАТ
Отставной Бодуэн в мундире и парике. При шпаге.
2-Й СОЛДАТ
Прекрасная цель для ветра — Турция.
3-Й СОЛДАТ
Ваше величество, мы прекрасны!
ШУАЗЕЛЬ
Это слова персидского посла по поводу высочайшего отражения вашей августейшей особы. Перевод с турецкого мой.
ЛЮДОВИК XV
А что будет делать Гренландия до пятницы?
2-Й СОЛДАТ
Будет разгромлена и присоединена в виде льдов.
ЛЮДОВИК XV
А палач?
3-Й СОЛДАТ
Или контрибуция в виде ветра.
1-Й СОЛДАТ
Тот не Бодуэн, кто не рискует.
ЛЮДОВИК XV
Шуазель, переведите!
ШУАЗЕЛЬ
Султан гневается и просит вечного мира на тех же условиях.