Избранные сочинения

Вольтер Франсуа-Мари Аруэ Де

Аменаида

Он всемогущ, когда отсутствует Танкред.

Фани

О, если бы он мог во граде сем явиться,Тогда могла б твоя надежда совершиться.Но тщетно всё, увы, от нас он удален;Надежда…

Аменаида

В боге вся! меня услышит он!Вверяюся тебе: Танкред уж недалеко;И как толпа врагов, свершая ков жестокий,Его на вечное изгнанье обрекла,И как тиранов власть пределы превзошла, —Вот время – и Танкред к их трепету явится.Уже в Мессине он.

Фани

О

небо! и свершитсяСей недостойный брак в Танкредовых глазах?

Аменаида

Нет – не свершится он… нет, Фани, тщетен страх!И, может быть, мои гонители со мноюВладыку одного признают над собою.Познай, открою всё, – но твердость нам нужна:Постыдно иго мне – и свергнуть я должна.Гоненьем робкая душа моя крепится.Бесчестно изменить, и подло покориться.Так, для меня одной здесь явится Танкред,И льщусь, того меня достойною найдет. —Кто? я, отцом моим жестоко угнетенна,Как слабая раба тирану обреченна,Чтоб я могла, как долг, измену совершить?…Нет, нет! меня ничто не может устрашить!Любовь и в робкий пол бесстрашие вселяет.Пускай моя любовь Танкреда возвращает;И если зрю беды в намереньях моих,Они приятны мне, любовь рождает их.

Конец первого действия.

Действие второе

Явление первое

Аменаида и Фани.

Аменаида

Что делаю? в душе невольное волненье!Не угрызения ль?… родит их преступленье,Но небо ведает, как чуждо мне оно. —Так успокоимся. (Ко входящей Фани) Всё ль,Фани, свершено?

Фани

Невольник отошел с письмом, тобой врученным.

Аменаида

Важнейшим таинством, в сем сердце заключенным,Теперь владеет он; не сомневаюсь в нем;Всегда он верен мне в служении своем;Им убежденный мавр письмо мое к героюВ Мессину принесет с заутренней зарею.

Фани

Страшусь – и тем одним я рассеваю страх,Что имя рыцаря, о коем в сих стенахМолва единая тиранов ужасала,Что имя ты сие в письме не начертала;И что его один узнает лишь Танкред.Но всё смущаюсь я, чтоб небо новых бед…

Аменаида

Сим небом дни мои от юности хранятся;Танкред к нам им ведом, и мне ль теперь смущаться?

Фани

В других пределах вас да съединит оно;Здесь всё против него враждой возбуждено.Друзья его молчат, и кем он защитится?

Аменаида

Своею славою! Лишь должен здесь явиться —Владыкой будет он; он всех пленит собой:Смягчает все сердца страдающий герой.

Фани

Опасен враг его…

Аменаида

Рассей боязнь мечтанийИ не смущай моих ты твердых ожиданий;Ты не забудь, что мать в последний жизни час,На смертном уж одре благословила нас,Что мой с тех пор Танкред, что нет на свете власти,Могущей истребить взаимность нашей страсти. —Ах, в недрах славы с ним, Византии в стенахТужили часто мы о скорбных сих странах;С ним часто жадный взор к полям сим обращали,К полям, где обрести блаженство мы мечтали.И думала ли я, чтоб здесь враждебный рокТанкредова врага супругом дать мне мог.И чтоб сей враг принес –

как дар, мне на терзанье,Им похищенное Танкредово стяжанье?…Нет – пусть уведает он о злодействах сих;Пусть вспомнит о себе, о бедствиях моих,И защитит права, нарушенны безбожно.Чтоб за Танкреда мстить, я делаю что должно;Коль можно б – сделала и более сего!..Люблю, страшусь отца и старость чту его,Но я воздвигла б здесь стенящие народыНа Орбассана, нас лишившего свободы.Он славных рыцарей почтенный сан срамит:Корыстен, горд, жесток, и он о чести мнит!И вольности граждан покровом быть мечтает!Он стыд готовит мне, а мой отец свершает!И я должна терпеть? и я должна молчать?Брак с ненавистным мне должна я в честь вменять?…Ах! в вольном граде сем тиранство так гонимо;Но всех несноснее и больше всех терпимоХотящее сердцам законы подаватьИ силою своей их чувства изменять.Но жребий мой решен.

Фани

Но ты пред сим страшилась.

Аменаида

Я боле не страшусь.

Фани

Молва распространилась,Что страшный изречен Танкреду приговор;Он смертью всем грозит, кто б смел с ним в заговор…

Аменаида

Я слышала о нем, и ужасом смутилась;Но верная любовь, скажи, когда страшилась?О Фани! мной любим бестрепетный герой;Бестрепетна и я.

Фани

Ужель и над тобойЖестокий сей закон возможет совершиться?Одной лишь черни в страх он, верно, возвестится.

Аменаида

Танкреда он гнетет, и ненавистен он!О, сколь сих рыцарей достоин сей закон!Ах, нет! не так себя их предки прославляли;Не так они страны и души покоряли.Италия, признав господство воев сихИ их меча страшась, любила кротость их;Завистная вражда их душ не помрачала,И честь – сих витязей сердца соединяла.Они вселяли страх в одних своих врагов;Народ любил их власть и лил на битвах кровьДля славы рыцарей и собственной свободы.Смирялися тогда византские народы,И мавра грозного не трепетал сей град.А ныне что в нем зрю? бессильный лишь сенат,Подозревающий, враждою разделенный,Страшащий сам себя и гражданам презренный.Чрезмерно, может быть, мой дух воспламенен;Предубеждением, быть может, ослеплен;Но всё, что не Танкред, – я всё то ненавижу;Я в мире ничего, кроме его, не вижу;Танкред один везде, всегда в моих очах,И каждый враг его – Аменаиде враг!

Явление второе

Аменаида, Фани, вблизи Аржир и рыцари во глубине театра.

Аржир

Удар сей перенесть, друзья, мне дайте силу…Не мнил я низойти с бесчестием в могилу!(К дочери, со вздохами, прерываемыми гневом)Беги, несчастная, не возмущай собой…Беги…

Аменаида

Что слышу я? и ты, родитель мой…

Аржир

И имя ты сие произносить дерзаешь,Когда отечеству и чести изменяешь?

Аменаида

(сделав шаг, чтобы идти, склоняется на Фани).

Погибла я!

Аржир

Постой и зри ток слез моих.Ах! что ты сделала?

Аменаида

(рыдая)