Избранные сочинения

Вольтер Франсуа-Мари Аруэ Де

Но надпись на щите храните, о друзья!В ней всё, что славно мне, и всё, в чем жизнь моя!Она всегда в боях мне мужество вдыхала,Она везде мою надежду составляла;Священны в ней слова; они – Любовь и Честь.Пришедшим рыцарям вы объявите весть,Что воин чуждый им, но имя сокрывая,Пришел в сей град, служить в их воинстве пылая,И славу ставит в том, чтоб им лишь подражать.(К Альдамону) Кто вождь их?

Альдамон

Третий год уж начал

истекать,Как ревностный Аржир.

Танкред

(в сторону)

Отец Аменаиды!

Альдамон

Но долго рыцарь сей неправые обидыОт страшных нам досель его врагов сносил.Власть должну наконец сенат ему вручил;Здесь имя чтут его и честь и важность сана;За старостью ж его избрали Орбассана.

Танкред

Танкредова врага! злодея моего!Друг, что еще дошло до слуха твоего?Скажи мне, правда ль то, что рыцарь сей надменный,Незлобного отца прельстивши дух смиренный,Приязни от него обет уже приял?Что и на дочь его взор дерзкий простирал,Что даже смел уже мечтать о браке с нею?…

Альдамон

Вчера я поражен молвой противной сею;Но, находясь всегда при укрепленьи том,Где мною встречен ты при вшествии твоем,От града удален, я более не знаю,Что делалось в стенах, которы презираю;Они ужасны мне, ты в них гоним враждой.

Танкред

О друг, вверяюся тебе я всей душой!Спеши в Аржиров дом, узри Аменаиду,Скажи, что гражданин, неведомый по виду,Усердьем движимый и к чести дома ихИ к имени ее, кто с юных дней своихЕе почтенну мать, почтенный род их знает,О тайном слове лишь мблить ее дерзает.

Альдамон

В их доме заслужил свободный я прием;Всех видят с радостью, всех уважают в нем,Которые к тебе осталися усердны.Коль небо помощь даст – мои успехи верны.

Явление второе

Танкред

Поможет мне оно; сим небом сохранен,Сим небом я к стопам любезной приведен.Везде, всегда готов щит неба неизменнойДля чести истинной и для любви священной.Под ним я протекал стан мавровых полков;Сей щит и здесь меня покроет от врагов.От воинств кесарских, от Иллирии дальной,К любезной я спешил в край родины печальной,Неблагодарной мне, – но и в судьбе сей злой,С Аменаидою толико мне драгой!Порукой мне была любовь Аменаиды,Что сердце здесь мое не понесет обиды.Пришел – другой готов здесь с нею в брак вступить!Ужель она сама могла мне изменить?И кто сей Орбассан? и кто сей дерзновенный?Какой здесь и когда им подвиг совершенныйТак возгордил его, что требовать он смелНаграды, должной быть наградой славных дел,Заслуженной в боях и ранами и кровью,И

присужденной мне хотя одной любовью.Чтобы лишить ее, пусть враг мне жизнь прервет;Но верность мне она и в самый гроб снесет.Не может мой злодей господствовать над нею;Душа ее во всем равна с душой моею.Аменаида! так, ты в бедствиях тверда,Боязни, ужаса, неверности чужда.

Явление третье

Танкред и Альдамон.

Танкред

Ты был, ты зрел ее, о друг стократ счастливый!Ах, предводи меня, мой взор нетерпеливый…

Альдамон

Не подходи, Танкред, к ужасным тем местам.

Танкред

Что слышу! по твоим что думать мне словам?

Альдамон

Что должен ты бежать от сих брегов несчастныхПосле соделанных в сей день злодейств ужасныхЗдесь быть не возмогу – я, гражданин простой.

Танкред

Как?

Альдамон

Мужеством твоим служи стране иной:В Царьграде честь тебя и слава ожидает;Но в сих местах уже не обитает.Беги – сей град навек покрыл позор и срам.

Танкред

Я с ужасом внемлю сим нежданным словам!Что зрел, что слышал ты из уст Аменаиды?

Альдамон

Забудь, о рыцарь, ты смертельные обиды;Забудь…

Танкред

Так Орбассан уже владеет ей?Гонитель злобный мой, отца ее злодей?

Альдамон

Сим утром от отца союз их утвердился,И пир погибельный в стенах провозгласился…

Танкред

И мне весь ужас зреть предательства сего!

Альдамон

Вся область древнего наследства твоегоДана им в брачный дар. Соперник твой презренныйПохитил твой удел, отцами обретенный.

Танкред

Польстился, подлый, тем, что я в ничто вменял.Но, небо, и ее властителем он стал?Аменаида…

Альдамон

Ах! свирепою судьбоюУдар ужаснейший свершен здесь над тобою.

Танкред

Жестокий! перестань мне душу раздирать,Умолкни… Нет, вещай.

Альдамон

Чтоб браком сочетатьАржира дочь с твоим гонителем надменным,Уже возжгли огонь пред алтарем священным;Но вдруг открылося предательство ее:То мало, что душа обманута твоя;Неверной обоим нанесена вам рана.