Избранные стихотворения Ури Цви Гринберга
Шрифт:
3. «Чей он, Иерусалим? Он теперь мой…»
/Перевод И. Винярской/
3.
Чей он, Иерусалим? Он теперь мой,
ибо стал он невестою сына. Она
с ним объятьем и кровью обручена.
Этот город словно сноха мне теперь,
и в этом — и радость и горе.
Так крепко он спит там!
Так
за любовь он пошел на врага.
Да не ступит там больше араба нога,
чтобы сын не сказал из глубин:
погиб я зазря...
Я заклинаю вас, сына друзья, —
поклянитесь мне кровью его:
если придет сюда землемер
эту землю делить,
не дайте ему на святыню ступить:
это место — лишь сыну, да Богу,
да войску Его.
Перевод И. Винярской
3. «Иерусалим — чей он? Он мой…»
/Перевод Д. Лившиц/
3.
Иерусалим — чей он? Он мой,
потому что навечно сынок обручился с его землей.
И она теперь — невестка моя: его жена,
навсегда разлучившая с ним меня.
И это радость и слезы навеки...
В ней заснул глубоко... Он любил горячо...
За нее шел на бой, и погиб за нее.
Да не ступит в том месте араба нога,
чтобы сын не сказал: "Смерть напрасна была..."
Заклинаю вас, други сынка моего,
поклянитесь мне свято на крови его,
что в том случае, если явится вдруг землемер,
чтобы сделать раздел столь святых мне земель,
не дадите и близко ему подойти:
это место для сына, для войск и для Бога Земли.
Перевод Д. Лившиц
3. «Чей Иерусалим? Ты мой!..»
/Перевод Э. Кройзер/
3.
Чей Иерусалим? Ты мой!
Ведь сын мой теперь навеки с тобой.
Город — невеста, его любовь.
Обручальный подарок — пролитая кровь.
Тут и радость и слезы текут рекой.
Глубоко в земле вечным сном он спит.
Сын невесту любил, за нее он сражался, за нее был убит.
Да не ступит араба нога на запретную землю никогда.
Чтобы из темной могилы мой сын не воззвал:
неужели напрасно я погибал?
Кровью сына, друзья, заклинаю
землемера сюда не пустить,
чтобы землю на части делить.
Лишь для сына и воинства Бога
Эта Святая дорога.
3.
/Перевод М. Польского/
3.
Столица мира, чья она? Моя
и сына моего. Он плотью с нею слился.
И кровь его — она теперь её.
Она невестка. Сын на ней женился.
Он с ней одно — навеки — потому,
что был дитя любви и движимый любовью...
Не обращайте в воду кровь сыновью.
Земли святой ни пяди — никому!
А вы, о други сына моего,
вы поклялись над телом, над могилой
прогнать араба и сломать мерило
делящих то, что Бога одного,
и светлых ангелов его. И сына.
Перевод М. Польского
3. «Иерусалим - чей он? Он мой…»
/Перевод Д. Лившиц/
3.
Иерусалим — чей он? Он мой,
потому что навечно сынок обручился с его землей.
И она теперь — невестка моя: его жена,
навсегда разлучившая с ним меня.
И это радость и слезы навеки...
В ней заснул глубоко... Он любил горячо...
За нее шел на бой, и погиб за нее.
Да не ступит в том месте араба нога,
чтобы сын не сказал: "Смерть напрасна была..."
Заклинаю вас, други сынка моего,
поклянитесь мне свято на крови его,
что в том случае, если явится вдруг землемер,
чтобы сделать раздел столь святых мне земель,
не дадите и близко ему подойти:
это место для сына, для войск и для Бога Земли.
Перевод Д. Лившиц
3. «Кому принадлежит Иерусалим?.. »
Перевод Л. Слуцкой
3
Кому принадлежит Иерусалим?
Он мой, ведь сын мой
кровью связан с ним.
Земля Святая — вот его невеста,
что предназначена судьбой, —
такая радость
и такая боль.
Покоится он там, на алтаре любви,
сразившись за нее в бою ужасном.
Нога араба не коснется той земли,
чтоб сыну не стонать:
"Погиб-то я напрасно..."
Я всех вас кровью сына заклинаю, —
вдруг будут Землю заново делить, —
Земля эта завещана Святая
всем павшим, сыну,
чтоб ее хранить.