Изгнание
Шрифт:
Мама не смотрела на меня. Полагаю, она знала, что невозможно обвинить Лиддиарда, не впутывая в дело Евфимию. Он неизбежно потащит ее за собой.
– Завтра мистер Уилсон придет сюда, чтобы арестовать меня.
Никакой реакции.
– Очень хорошо, – сказал я. – В таком случае у меня нет другого выбора, кроме как перейти болото.
– Перейти болото? Ты не можешь этого сделать.
Наконец-то она обратила на меня внимание, и мне было приятно видеть, как сильно она встревожена.
– Ричард, если ты попытаешься, то оно
– Если оно достаточно замерзло, то выдержит мой вес.
Она покачала головой, но ничего не сказала. Глупая старуха. Она обрекает меня на виселицу, но пытается помешать мне утопиться. Как бы дело ни повернулось сегодня ночью, она обязательно пожалеет о том, что сделала.
– Придется рискнуть и перебраться через болото.
Матушка закрыла лицо руками.
– Не знаю, как так все вышло.
– Если доберусь до суши, у меня будет возможность сбежать от полиции.
Тихим дрожащим голосом она спросила:
– Если сможешь, то куда отправишься?
Я колебался.
– По берегу направлюсь на восток до порта в Рай, а оттуда поездом в Лондон. Мне нужны деньги.
– У меня ничего нет для тебя. Несколько шиллингов. Это все.
– Мне надо хотя бы два или три фунта. У тебя действительно ничего нет?
Она сказала:
– Пойду принесу, что смогу, шиллингов десять, двенадцать. Не больше.
Я несколько раз сглотнул и выдавил:
– Не стоит так беспокоиться, умоляю. Если это все, что ты можешь дать, то говорить больше не о чем. Посмотрим, что будет утром.
Я вышел из комнаты, не сказав больше ни слова и не оглянувшись.
Был так расстроен, что забыл спуститься по черной лестнице и прошел мимо двери Евфимии. Она была открыта, что случалось редко. На подушке увидел темную тень головы сестры. Задержавшись всего на мгновение, я заметил, что глаза Эффи полуоткрыты и блестят. Но не уверен, ибо мгновение было слишком кратким.
Дело обстоит именно так, как я ей сказал. У меня нет выбора. Вспомнился рассказ про браконьера, который пожертвовал собственной ногой, когда попал в капкан. У меня подобная ситуация. Человек предпочел невыносимую боль, вероятную смерть или жизнь калеки безвольному ожиданию ареста, осуждения и ссылки. Возможно, я погибну, но даже если так, это лучше, чем смиренно сдаться судьбе и умереть наверняка.
Я выберусь из своих долгов, но теперь отчетливо вижу, что все добродетели чести и благородства являются лишь заблуждениями. Краснею при мысли, как я гордился тем, что являюсь Херриардом, что у меня в роду была маркиза.
Разлука. Преуспею я или нет, но я никогда больше не увижу любимых людей и родные места. Кто любит меня? Кого я люблю? Эдмунда? Но он мертв, и я совсем не хотел такой любви, какую он мог дать. Бетси, верившую, что любит меня, даже надевая мне на шею петлю? Как ни странно, думаю, что она меня любит. Но пусть мне трудно
Они совершили убийство, и теперь я их убью. Я люблю их больше всего в жизни. Вернее было бы сказать – любил. Они убили человека – Евфимия преступным сговором, а мама своим молчанием. И они попытались убить меня. Хочу вырвать их из своего сердца и жизни, и это сродни убийству. Для меня они перестанут существовать.
Только что на кухне засунул немного хлеба в ранец, который подарила мама всего год тому назад, и вдруг из тени появилась Бетси (горела только одна свечка.)
Увидев, что я делаю, она сказала:
– Собираетесь перейти болото?
Я кивнул:
– Оно теперь замерзло и должно выдержать мой вес.
Лицо ее засветилось, и она спросила:
– Можно мне пойти с вами?
– Совершенно исключено. Слишком опасно.
Почувствовав, что она собирается сказать, я поспешил добавить:
– Один я еще смогу пройти, но вдвоем шансы наши очень сильно уменьшатся.
Она выглядела такой несчастной, что я сказал:
– Когда устроюсь там, куда иду, то напишу тебе. – По лицу я понял, что она боится нового обмана. Я добавил: – Навещай мисс Биттлстоун. Ей это понравится. Пошлю письмо на ее адрес, чтобы старушка тебе прочла. Надеюсь, потом она научит тебя читать.
Говоря это, я думал, что скоро в этом доме все полетит кувырком. Меня преследовал страх, что я устроил Бетси ту же проблему, что и Евфимии. Если так, что станет с ней? Мама и сестра служанке не помогут. У мисс Биттлстоун нет никакой возможности.
Я сказал:
– Бетси, мне было хорошо с тобой.
Слегка улыбнувшись, она кивнула.
– Если что, расскажи мисс Биттлстоун, что последствия моего бегства могут быть любыми. Если мне удастся благополучно устроиться, она может мне написать, и я вышлю деньги.
Бетси кивнула в знак согласия и сказала:
– Когда будете в пути, смотрите на мое окно. Оставлю свет, чтобы вам было легче ориентироваться.
Она поднялась на цыпочки, повернула ко мне свое личико, впервые поцеловала и скрылась в темноте.
К утру я буду далеко отсюда или погибну. Я постарался, чтобы преследователи направились в другом направлении по ложному следу и у меня было бы время добраться до нужного места. Два или три соверена, которые мама пожалела для меня, я возьму из ее тайника, они помогут мне доехать до Саутхемптона. Там письмо дяди Томаса откроет мне путь через Атлантику.
Сегодня безлунная ночь, а это значит, что меня никто не заметит – хотя уверен, что только Бетси будет следить за моим бегством, – но безопасный проход найти сложнее. Не стану брать фонарь, он может насторожить полисмена, если тот вдруг посмотрит в моем направлении.